Working languages: Russian to DutchFrench to DutchDutch to Russian English to DutchEnglish to RussianFrench to Russian
|  Nicolas Severyns
Creative translation since 1996
West-Vlaanderen, Belgium Local time: 20:52 CET (GMT+1)
Native in: Dutch | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Food & Dairy | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Government / Politics |
| Also works in: | | Botany | Textiles / Clothing / Fashion | | Environment & Ecology | Aerospace / Aviation / Space | | Economics | Cooking / Culinary | | Telecom(munications) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Energy / Power Generation | Finance (general) | | Folklore | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Real Estate | Printing & Publishing | | Petroleum Eng/Sci | Livestock / Animal Husbandry | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Transport / Transportation / Shipping | | Human Resources | History | | Geography | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Music | Linguistics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 40, Questions answered: 15, Questions asked: 5 | | Wire transfer, Money order, Check, Visa | Sample translations submitted: 3 French to Dutch: Brochure expo art moderne
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - French
Une exposition monumentale, jubilatoire et pleine d’humour et de dérision va prendre possession de La Centrale électrique, Centre européen d’art contemporain de la Ville de Bruxelles, pendant plusieurs semaines. Près d’une centaine d’artistes vont nous dépeindre une Belgique comme on ne l’a jamais vue. Ils vont titiller, fouiner, critiquer, amplifier et caricaturer notre plat pays. Une exposition à miroir déformant qui se moque d’elle-même sans se prendre au sérieux, parfois avec cruauté, mais la vie ne l’est-elle pas si souvent ?
« Toute cruauté est-elle bonne à dire » sera aussi l’occasion d’assister à plusieurs performances : exposé scientifique, performance plastico-musicale, conférence, récitation, spectacle musicale… Des happenings impertinents et critiques qui donnent à voir la société avec un autre regard et qui font quitter la culture de son lit de douceur en la sortant définitivement de la catégorie « bien comme il faut » !
Je suis donc très heureux aujourd’hui, en tant qu’Echevin de la Culture, d’accueillir cette nouvelle exposition grandiose au cœur de la ville. J’espère vous y voir très nombreux ! Politiquement correct s’abstenir. | Translation - Dutch
Een monumentale tentoonstelling, spetterend van vreugde, humor en spot, zal voor meerdere weken de Elektriciteitscentrale inpalmen, het Europese Centrum voor Hedendaagse Kunst van de Stad Brussel. Bijna honderd kunstenaars zullen ons een België afschilderen dat we nog nooit hebben gezien. Ze zullen ons platte land ophitsen, bepotelen, verguizen, aandikken en bespotten. De tentoonstelling houdt ons een lachspiegel voor, maar bevat tegelijkertijd de nodige dosis zelfspot. Soms gaat er wreedheid mee gepaard. Maar het leven zelf, is dat vaak niet ook wreed?
“Moet elke wreedheid wel gezegd?” biedt de gelegenheid om deel te nemen aan een reeks performances: een wetenschappelijke lezing, een beeldend-muzikale performance, een conferentie, een voordracht, een muzikale voorstelling... Impertinente happenings en kritieken tonen een andere kijk op onze maatschappij, halen de cultuur uit haar warme bedje, maken komaf met alles wat is “zoals het hoort”!
Als Schepen voor Cultuur ben ik vandaag uitermate verheugd in het hart van onze stad deze nieuwe en grootse tentoonstelling te kunnen verwelkomen. Ik hoop u daar met zijn allen te zien! Voor wie politiek correct gestemd is: gelieve deze oproep te verzuimen. | French to Dutch: Preventie en Veiligheid op de werkvloer
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Human Resources | Source text - French
L’évaluation orale porte sur la matière du module 1 (Multidisciplinaire de base).
Pour ce module, le candidat « tire au sort » deux questions parmi une liste de 50 questions (établies par les formateurs), il dispose d’un quart d’heure pour exposer devant le jury ses réponses à ces deux questions.
Les participants n’ont pas connaissance des questions au préalable.
Le jury est composé de 3 formateurs choisis parmi les chargés de cours de telle manière que sa composition soit multidisciplinaire. Un des membres est désigné président du jury, il dirige l’organisation de l’examen.
Le jury attribue une cote de 100 points.
Les candidats qui n’ont pas obtenu un total d’au moins 60/100 sont invités à une seconde session.
Les fonctionnaires compétents de la DG CBE seront informés en temps voulu de l’organisation de l’examen oral et y seront invités. | Translation - Dutch
De mondelinge evaluatie gaat over het materiaal van module 1 (Multidisciplinaire basisopleiding).
Voor deze module worden twee vragen geloot uit een lijst van 50 (opgesteld door de docenten). De student heeft een kwartier om voor de jury op deze twee vragen antwoord te geven.
De deelnemers kennen deze vragen niet op voorhand.
De jury bestaat uit 3 docenten van de opleiding, speciaal gekozen om een multidisciplinaire samenstelling van de jury te garanderen. Eén van de leden wordt aangesteld als voorzitter van de jury, hij leidt de organisatie van het examen in goede banen.
De jury geeft maximaal 100 punten.
De kandidaten die in totaal minder dan 60/100 hebben behaald, worden verzocht deel te nemen aan een tweede examensessie.
De bevoegde ambtenaren van de AD TWW zullen op tijd worden geïnformeerd over de organisatie van het mondelinge examen en hierop worden uitgenodigd. | Russian to Dutch: Sigaren
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Russian
Henri Wintermans Cigars behoort wereldwijd tot de topproducenten van sigaren en cigarillo’s.
Henri Wintermans Cigars is uitgegroeid tot de op één na grootste sigarenfabrikant ter wereld en draagt de naam van de man die het bedrijf in 1904 oprichtte. De productportfolio bevat wereldberoemde merken als Café Crème, Colts, Mercator, Henri Wintermans Founder’s Blend en Petit. | Translation - Dutch
Компания Henri Wintermans Cigars принадлежит к ведущим мировым компаниям-производителям сигар и сигарилл.
Компания Henri Wintermans Cigars стала вторым производителем сигар в мире и до сих пор носит имя человека, создавшего эту компанию в 1904 году. В ассортимент компании входят такие всемирно известные бренды, как Café Crème, Colts, Mercator, Henri Wintermans Founder’s Blend и Petit.
|
More Less | | algemeen, elektronica, Zeiltermen | | Master's degree - Universiteit Gent | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | Dutch to Russian (Belgian Courts)
Russian to Dutch (Belgian Courts)
French to Dutch (Belgian Courts)
English to Dutch (Belgian Courts)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.nicolasseveryns.be | | Dutch (PDF), French (PDF), English (PDF) | | Nicolas Severyns endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education
1992-1997, Ghent University (Belgium), Master in Eastern European Languages and Cultures.
Experience
July 1998-August 2008: Belgian Embassy Moscow, translator and interpreter (interpreting for Belgian and Russian ministers and officials).
In 2008 I started out as a self-employed translator/interpreter.
Some of my clients
* Antwerp Flight Academy (BAFA)
* DEBA (medium voltage switchgear)
* Het Spectrum (publisher)
* T&P Publishing (Moscow)
* the Port of Zeebrugge
* Suez/Gaz de France
* Federal Agency for the Safety of the Food Chain.
Showcases
* Non-fiction: “Gazprom, the New Russian Weapon”, from Russian into Dutch for Dutch publishing house Het Spectrum (275 pages).
* Dictionary: Russian publishing house T&P Publishing, pocket dictionary Russian-Dutch (9.000 words).
* Interpreting: Belgian foreign Minister Karel De Gucht, former Russian Deputy Prime Minister Boris Nemtsov, Speaker of the Russian Parliament Boris Gryzlov, Former Head of the Belgian Parliament Herman De Croo.
* Writing: One of my short stories has been nominated for the Brandende Pen 2007 literary prize. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 40
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Dutch | 28 | | French to Dutch | 8 | | English to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Printing & Publishing | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Computers (general) | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Computers: Software | 4 | | Media / Multimedia | 4 | | Accounting | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: russian, russisch, french, francais, dutch, nederlands, politic, politique, advertising, lifestock, vee, русский, компьютеры, голландский, фламандский, нидерландский
Profile last updated
Feb 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise