Kai Döring - Native German Speaker - Environmental Engineer

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '07

Working languages:

English to German
German to English

Availability today:

Barely available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Kai Döring
Understand and be understood.

Quezon City, Manila, Philippines

Local time: 16:08 PHT (GMT+8)

Native in: German

Willingness to Work Again

Display standardized information

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into German

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Nuclear Eng/Sci	Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)	General / Conversation / Greetings / Letters
Forestry / Wood / Timber	Engineering: Industrial
Computers: Software	Tourism & Travel

EUR

PRO-level points: 48, Questions answered: 41, Questions asked: 19

106 projects entered

76 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 500 words Completed: Jan 2012 Languages: English to German	Short technical translation for silencer / exhaust system for automobiles Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 400000 words Duration: Mar 2011 to Jan 2012 Languages: English to German	Hotel Booking website Tourism & Travel	No comment.
Website localization Volume: 0 days Languages: English to German	Hotel Booking website Hotel descriptions for www.booking.com Tourism & Travel	positive Virginie Lochou: Very professional translator who always meets deadlines. It is a pleasure to work with Kai!
Translation Volume: 8000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to German	Website for Building Products, Print and Paper Handling, Automobil Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Ongoing translation in several fields Translation on mygengo.com General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Website localization Volume: 5000 words Completed: Feb 2011 Languages: English to German German to English	Website for Russian Language Courses www.russische-sprachkurse.de Education / Pedagogy, Linguistics	positive Karsten Ehlebracht REISEN: very professional handling and high quality result Kai Döring: Vielen Dank. Ich hoffe es klappt in der Zukunft wieder mal.
Translation Volume: 2 pages Completed: Nov 2010 Languages: English to German	AutoCAD Drawings - Coal-processing machinery Energy / Power Generation, Engineering (general)	positive Linguatec Direct: Great job on that on Kai, thanks!
Translation Volume: 880 words Completed: Sep 2010 Languages: German to English	Report on silver-plating Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 26000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to German	Manual for Plasma Cutter Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	positive Alboum & Associates: Very professional service; client was pleased. Kai Döring: Thank you very much! It was a pleasure.
Translation Volume: 2500 words Completed: Apr 2010 Languages: English to German	Technical Manual Manual for Heating Thermostat Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 6 hours Completed: Mar 2010 Languages: English to German German to English	Wedding General / Conversation / Greetings / Letters	positive Joann Salamanca: Thank you for the great help. The Horn family enjoyed your services and wishes to convey their utmost appreciation to you also. All the best Kai! Kai Döring: Thank you very much! Send my regards to the Horn family and wish them a blessed stay.
Translation Volume: 30000 words Completed: Nov 2009 Languages: English to German	Behavior-Based Safety Safety Training Presentation General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Subtitling Volume: 1.5 hours Completed: Sep 2009 Languages: English to German	90 min Tutorial Mental Ray from Autodesk Computers: Software	positive Antarctica Films Inc.: Always in touch through MSN messenger due to the difference in time
Translation Volume: 4500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to German	Technical Specifications Engineering (general), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Aug 2009 Languages: English to German	Court documents Related to Securities General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)	positive Premier Focus Inc.: No comment. Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 422 words Completed: Aug 2009 Languages: English to German	Press Release www.gatlininternational.co.uk General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Aug 2009 Languages: German to English	Exhibition catalogue Introduction and text for exhibition catalogue of Kunsthalle Rostock on Chinese Art Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 8586 words Completed: Aug 2009 Languages: English to German	Security Awarness Course Powerpoint presentation + test Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 346 words Completed: Aug 2009 Languages: German to English	Press Release Engineering (general), Advertising / Public Relations	positive Word4Word: Very professional and reliable. Excellent work! Kai Döring: Thank you! Looking forward to work with you again.
Translation Volume: 5893 words Completed: Aug 2009 Languages: German to English	Instruction Manual Fog generator Mechanics / Mech Engineering	positive Word4Word: Excellent work! Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 2200 words Completed: Jul 2009 Languages: English to German	5 pages - Response to Request for Proposal Accenture Business/Commerce (general), IT (Information Technology)	positive TranslatiOnline: Great translator to work with Kai Döring: Thanks Majo!
Translation Volume: 200 words Completed: Jul 2009 Languages: English to German	Small Company Profile Proz-Turnkey Project - eLearning - www.theelearningcentre.com - www.gatlininternational.com General / Conversation / Greetings / Letters	positive jeremyvest: great work Kai Döring: Thanks!
Translation Volume: 50000 words Duration: Dec 2009 to Mar 2010 Languages: English to German	Technical Translation with Across Software for Metrology Metrology, Computers: Software	positive Translations Chamber: Kai is one of the best German translators I met during 25 years of my translation business. He is our preferred supplier.
Translation Volume: 60 pages Duration: Mar 2010 to Jun 2010 Languages: English to German	Articles for IT, Social Media, Software, Hardware Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology)	positive Unlisted : Very flexible and obliging translator. I can absolute recommend him Kai Döring: Thanks .. looking forward to a long cooperation
Translation Volume: 60 pages Duration: Sep 2009 to Mar 2010 Languages: English to German	Website for e-Learning Education / Pedagogy	positive Advance Web Promotions: I had the pleasure of workin with Kai on a long-term translation project and always found him to be honest, ethical, prompt and completely professional in every way. I hope to have the opportunity to work with Kai again in the future.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jun 2009 Languages: German to English	Hotel website www.gasthof-traube.at Tourism & Travel	positive Premier Focus Inc.: No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Jun 2009 Languages: English to German	Powerpoint Presentation for Rating of Safety Valves Mechanics / Mech Engineering	positive Translations Chamber: another job professionally done Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 4500 words Completed: Jun 2009 Languages: English to German	Steel Construction Specifications Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2900 words Completed: Nov 2008 Languages: German to English	Website translation www.russische-sprachkurse.de Tourism & Travel	positive TranslatiOnline: No comment. Kai Döring: Thanks.
Editing/proofreading Volume: 1800 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	1800 word - Research Agreemnent Law: Contract(s)	positive TranslatiOnline: Great translator to work with
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2009 Languages: English to German	Call for Partners Police training for international football matches Sports / Fitness / Recreation	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Kai provided excellent work on time and communicated well throughout the process. I highly recommend his services! Kai Döring: Thank you! Looking forward to work with you again.
Translation Volume: 6000 words Completed: Apr 2009 Languages: German to English	Technical Document regarding Pressure Equipment Directive Safety Valve 100 - VdTÜV Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	positive Translations Chamber: Thank you for a timely delivery of this complicated project. Kai Döring: Thank you! Looking forward to work with you again.
Translation Volume: 250 words Completed: Jul 2009 Languages: English to German	Product description - Safety Gloves General / Conversation / Greetings / Letters	positive Translation Experts: Good service
Translation Volume: 4000 words Completed: May 2009 Languages: German to English	Product brochure Mounting systems for solar panels Engineering (general)	positive European-Translation-Service / Austria-Internet-Marketing: Always a pleasure to work with! :)
Translation Volume: 500 words Completed: Jun 2006 Languages: English to German	Maintenance Manual Construction / Civil Engineering	positive Translations Chamber: Kai, being an engineer and a professional translator, noticed a technical error in the original English document - Thank you for your diligence Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 3500 words Completed: Feb 2008 Languages: German to English	Hotel Website www.schrofenstein.at Tourism & Travel, Marketing / Market Research	positive Premier Focus Inc.: No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: May 2009 Languages: German to English	Employee Profile General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : Exakte, schnelle, fachlich korrekte Arbeit. Vielen Dank.
Translation Volume: 5300 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	Terms&Conditions for Quality Management Audit Management	positive Word4Word: Accurate, delivery on time, perfect! Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2009 Languages: English to German	AutoCAD drawings for generator Energy / Power Generation	positive Studio Moretto: We confirm the positive feedback, thanks
Translation Volume: 3500 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	Newsletter for Company Integration Newsletter for Commerzbank and Dresdner Bank General / Conversation / Greetings / Letters	positive TranslatiOnline: No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2009 Languages: German to English	Product brochures for technical heat carriers and coolants Engineering: Industrial, Marketing / Market Research	positive Word4Word: Very good work
Translation Volume: 17000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to German	Fire&Safety Standards Management	positive European-Translation-Service / Austria-Internet-Marketing: always a pleasure to work with! Kai Döring: Thank you! Looking forward to work with you again.
Translation Volume: 60000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to German	Software Localization in Across Computers: Software	positive Translations Chamber: Kai's professionalism and his personality makes him the most desirable partner for German projects.
Translation Volume: 2900 words Completed: Feb 2009 Languages: English to German	Website - Healthcare Products www.DrClarkstore.com General / Conversation / Greetings / Letters, Nutrition	positive DR. Clark Store: Kai is very detailed in his work. He is very honest and very professional. I am convinced that he will do an excellent job the next time I use his Translation skills. Kai Döring: Thank you! Looking forward to work with you again.
Translation Volume: 6500 words Completed: Dec 2008 Languages: German to English	6500 words cleaner specifications Other	positive Word4Word: Very good work! Thanks a lot! Kai Döring: Danke und auf eine gute Zusammenarbeit!
Translation Volume: 600 words Completed: Nov 2008 Languages: German to English	Lease Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to German	Website for Natural Health Care Products www.DrClarkStore.com Marketing / Market Research, Medical: Health Care	positive DR. Clark Store: Kai is very detailed in his work. He has done the best work out of 5 other translators that I hired. I am very impressed with his work and work ethics. Kai Döring: Thank you!
Translation Volume: 1200 words Completed: Oct 2008 Languages: German to English	6 pages financial topic Financial statements on gold market Finance (general)	positive Premier Focus Inc.: Swift turnaround was required and Kai was able to accomodate us. Thanks Kai! Kai Döring: Thank you very much.
Translation Volume: 14 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to German	14 AutoCAD drawings Construction / Civil Engineering, Engineering (general)	positive Translations Chamber: And again, Kai proved his professionalism with a complicated and rush project. He is just a very pleasant person to work with. Kai Döring: Thank you very much.
Translation Volume: 1700 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	2 Brochures for an upcoming conference Advertising / Public Relations, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 352 lines Completed: Sep 2008 Languages: German to English	Technical translation done in Across Engineering (general)	positive Sprachenwelt GmbH: No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Court documents Law (general), Law: Taxation & Customs	positive Premier Focus Inc.: Another job well done. Thanks Kai! Kai Döring: Thank you very much.
Translation Volume: 7 pages Completed: Aug 2008 Languages: German to English	Two school certificates Education / Pedagogy	positive pharaonix (Afaf Steiert): No comment. Kai Döring: Danke. Hoffentlich bald wieder. :)
Translation Volume: 5300 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	20 Pages Operation Manual Engineering (general)	positive European-Translation-Service / Austria-Internet-Marketing: Always a pleasure to work with Kai Döring: Das kann ich nur zurückgeben. Ich hoffe bis bald wieder :)
Translation Volume: 8 pages Completed: Aug 2008 Languages: German to English	8 Pages University Certificate Magister Artium, Certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2751 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Subtitling of short movie Solar energy Engineering (general), Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters	positive Antarctica Films Inc.: No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	10 AutoCAD drawings Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	positive e-Word On-line Translation Services Bt.: Prompt good quality Kai Döring: Thank you very much and I hope soon again :)
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Documents for SAP Application Statement of Work for SAP Application Maintenance, Project agreement Business/Commerce (general)	positive TranslatiOnline: No comment.
Translation Volume: 2036 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	User Guide Marketing / Market Research, Medical (general)	positive pharaonix (Afaf Steiert): excellent work !!! Kai Döring: Hope this will be the start of a long cooperation! :)
Translation Volume: 3000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Scripts for Software and Handheld Other, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2692 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Web page script translation General / Conversation / Greetings / Letters	positive CreJob.com: quick response and good service! Kai Döring: Thank you very much and I hope soon again :)
Translation Volume: 400 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Short technical / tax related documents Mechanics / Mech Engineering, Law: Taxation & Customs	positive Translations Chamber: Kai is offering everything and more you expect from a professional translator. He makes complicated projects look simple making life easier. I will definitely use him again. Kai Döring: Thank you very much and I hope soon again :)
Translation Volume: 2500 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	12 pages Court paper Law (general)	positive Premier Focus Inc.: Good communication and collaboration. Always interested in feedback regarding his work. Thank you Kai! Kai Döring: Thank you! It is everytime a pleasure to work with you :)
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2008 Languages: German to English	Car Heating System Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Two pages of Manual script Other	No comment.
Translation Volume: 1650 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	5 pages technical document Engineering (general)	positive GBS e.K. Global Business Service: Excellent translation quality. Always delivers on time. Very reliable and very professional. Kai Döring: Thank you very much and I hope soon again :)
Translation Volume: 250 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Short technical translation - Monitoring system Engineering (general)	positive European-Translation-Service / Austria-Internet-Marketing: Fast delivery! Kai Döring: Danke ... hoffentlich bald wieder
Translation Volume: 600 pages Duration: Dec 2007 to May 2008 Languages: English to German	AutoCAD drawings Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Travel Guidelines Business/Commerce (general)	positive TranslatiOnline: Great Translator to work with
Translation Volume: 500 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	500 words Website Engineering (general)	positive Rajdeep Sokhi: Great as usual... fast service.. Kai Döring: Thanks :)
Translation Volume: 800 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	Financial Terms Finance (general)	positive Rajdeep Sokhi: Great work as always!!!! Kai Döring: Thanks :)
Translation Volume: 2000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Battery and Charger Manual Battery and Charger for Gold Trolley Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 189 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	189 words General General / Conversation / Greetings / Letters	neutral Etcetera Language Group, Inc.: No comment.
Translation Volume: 2613 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	Power Point Presentation Business/Commerce (general), Marketing / Market Research	positive TranslatiOnline: No comment.
Translation Volume: 723 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	Website Localization Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Medical (general)	positive Lingvopedia: The work done was professional..Thank you for all your efforts and collaboration.
Translation Volume: 455 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Job Posting General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources	positive Premier Focus Inc.: No comment.
Translation Volume: 771 words Completed: Nov 2007 Languages: German to English	2 Assembly Instructions Engineering (general)	positive European-Translation-Service / Austria-Internet-Marketing: No comment.
Translation Volume: 2474 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Tourismus Costa Rica / Panama Tourism & Travel	positive Premier Focus Inc.: No comment.
Translation Volume: 347 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Real Estate Broker - Client Letter Marketing / Market Research	positive Rajdeep Sokhi: Great work as always..
Interpreting Volume: 20000 words Completed: Sep 2007 Languages: German	Transcription (not Translation!) in German (football) Sports / Fitness / Recreation	positive : No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2007 Languages: German to English	Court papers - slightly legal Law (general)	positive Premier Focus Inc.: End client was happy - thank you Kai!
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Medical Instruments Medical (general), Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	Dubai - Immobile (letter and poster) Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Completed: Sep 2007 Languages: German	Proofreading 1000 words Marketing / Market Research	positive Nora Solliman: No comment.
Editing/proofreading Volume: 75 pages Completed: Oct 2007 Languages: English	Layouting of 75 pages Ebook Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Rajdeep Sokhi: Great work as always..
Translation Volume: 12218 words Completed: Aug 2007 Languages: German to English	German to English - Engineering 12000 words Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	positive TOP TRANSLATORS: Quality/timely job as usual!Will work on more projects-Tina
Translation Volume: 3395 words Completed: Sep 2007 Languages: German to English	Proofreading Energy / Power Generation	positive SciCoTech Translation, LLC: very quick and accurate
Editing/proofreading Volume: 60 pages Completed: Sep 2007 Languages: English	Layouting of 60 pages E-book Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Rajdeep Sokhi: Good quick work on MS Word formatting done by Kai
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Website relating to drainage and drainage machinery Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Environment & Ecology	positive No outsourcer entered: Positive experience on this project.
Translation Volume: 149 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Website 149 words Engineering (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1760 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	Kitchen equipment - webpage Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Aug 2007 Languages: German to English	300 + words semi-technical Engineering (general)	positive Rajdeep Sokhi: No comment.
Translation Volume: 3095 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German	Business Proposal Business/Commerce (general)	positive TOP TRANSLATORS: Quality and timely delivery, good contact and friendly!
Translation Volume: 4436 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German	4436 words need to translate from enlish into german Mechanics / Mech Engineering	positive onebond: No comment.
Translation Volume: 6475 words Completed: Jul 2007 Languages: German to English	WIND ENERGY PLANTS Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Jun 2007 Languages: German to English	German to English, engineering 49 pages Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	positive TOP TRANSLATORS: Quality,timely and professional job!Highly recommended!!-Tina
Translation Volume: 0 chars Completed: Jul 2006 Languages: German to English	AutoCAD Drawings - Power Plant Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Freelance Database Expansion Marketing / Market Research	positive Premier Focus Inc.: Prompt, professional service. Thank you Mr. Doering!
Translation Volume: 1400 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Webpage Internet, e-Commerce	positive Edit Balázs: Good communication, fast and accurate work.
Translation Volume: 5100 words Completed: Apr 2007 Languages: German to English	17 pages translation mixer manual Mechanics / Mech Engineering	positive marmar2k: No comment.
Translation Volume: 28 pages Completed: Apr 2007 Languages: German to English	Contract for a construction 28 pages Law: Contract(s), Engineering (general)	positive Global Business Service (Andreas Hofmann e.Kfm.): Very reliable and prompt service
Translation Volume: 1596 words Completed: Apr 2007 Languages: German to English	Business Proposal 1596 words Finance (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: German to English	Biogas Flyer Environment & Ecology	positive Global Business Service (Andreas Hofmann e.Kfm.): Very reliable and prompt service
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2009 Languages: German to English	German Diploma General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Apr 2009 Languages: German to English	Pay Slip Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	50 words telephone script Script for Voicemail General / Conversation / Greetings / Letters	positive Language Partners: Clear on instructions, prompt on delivery - simply excellent and professional. Thanks Kai Kai Döring: Thank you! This was our first small job :)

35 entries

Wire transfer, Visa

Sample translations submitted: 1

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007.

English to German (Heidelberg University)
German to English (proz.com)
English to German (www.proz.com)

N/A

Global Network of Evangelical Christian Translators and Interpreters

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast

http://www.shareministry.net

English (PDF), German (PDF)

Kai Döring endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Greetings and thank you for visiting my profile!

I am a native German speaker who has been residing in the Philippines since 2006.
As a German Engineer I offer technical and non-technical translations from English to German and German to English.

My expertise is in the field of environmental and radiation engineering including biogas, renewable energies (e.g. Solar, Wind) , waste water, solid waste, power plants (nuclear and classic), cleaning systems for water and air. Please feel free to contact me for all kinds of translation jobs which may also include marketing, law and entertainment.

I would be very happy to hear from you and to work with you in one of your future projects!!

Education:

	2000-2003	Environmental and Radiation Engineering at the University for Cooperative Education Riesa, Germany

Work experience:

	Since 2006	Freelance translator
	Since 2006	American Express - Multilingual Customer Service Representative, Manila - Philippines
	2006-2007	Pacifictech Solutions - Engineering Outsourcing: CAD Coordinator, Environmental Engineer, Manila - Philippines
	2006	BORDA - Bremen Oversea Research and Development Agency: Waste Water Consultant, Indonesia
	2004-2005	DED - German Development Service: Waste Water Consultant, LGU San Carlos City, Philippines
	2000-2003	GIS Dienst GmbH - Engineering Company, Germany: Road construction, Renewable Energies, Landfill sites, Sanitation, Sewerage

Interests:

Diving (PADI Rescue Diver)

Environment

Development Work (check our website Share Ministry)

Computer

External Clients:

Philippine Foreign Services - Manila, Philippines

EBAR Abstracting Company - Manila, Philippines

ue-text gmbh - Leipzig, Germany

MB International Languages GmbH - Austria

ACFL - Asian Center for Foreign Languages - Manila, Philippines

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to German	32
German to English	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	44
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	16
Mechanics / Mech Engineering	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Chemistry; Chem Sci/Eng	4
Psychology	4
Computers: Software	4
Computers: Systems, Networks	4
Pts in 3 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	106
With client feedback	77
Corroborated	77

98.7% positive (77 entries)
positive	76
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	96
Editing/proofreading	5
Interpreting	2
Website localization	2
Subtitling	1

Language pairs
English to German	70
German to English	34
German	2
English	2
	1

Specialty fields
Engineering (general)	25
General / Conversation / Greetings / Letters	18
Mechanics / Mech Engineering	16
Engineering: Industrial	7
Tourism & Travel	6
Construction / Civil Engineering	6
Computers: Software	4
Energy / Power Generation	4
Environment & Ecology	3
Medical (general)	3
Internet, e-Commerce	2
Management	2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	2
Computers (general)	2
Advertising / Public Relations	2
IT (Information Technology)	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Art, Arts & Crafts, Painting	1

Other fields
Marketing / Market Research	13
Business/Commerce (general)	5
Law (general)	4
Other	3
Finance (general)	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Law: Contract(s)	3
Education / Pedagogy	3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	2
Law: Taxation & Customs	2
Metrology	1
Medical: Instruments	1
Electronics / Elect Eng	1
Nutrition	1
Linguistics	1
Medical: Health Care	1
Human Resources	1

Keywords: Manila, Engineering, Translation, Translator, Proof Reading, Engineer, Proof Reader, Biogas, Renewable Energy, waste water, community based sanitation, solid waste, power plant, flue gas, Philippines, construction, diving, dive, diver, Environment, wastewater, cleaning, environment, forest, reforestation, German, English, Englisch, Abwasser, Abfall, Umwelt, Philippinen, environmental, Erneuerbare Energien, Bau, Konstruktion, Energie, Abluft, Reinigung, Tauchen, Wald, Müll, gemeinnützig, generell, shareministry, God, ACFL, AutoCAD, Across, Adobe, Microsoft Visio, German Development Service, DED, BORDA, Bremen Oversea Research and Development Association, ebar, American Express, Etelecare

This profile has received 169 visits in the last month,
from a total of 61 visitors

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account