ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Kim Hewitt

NA
Local time: 18:26 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English

  Display standardized information
About me
I translate from German and Spanish to my native language English. I have worked as an in-house translator and also a translation project manager and am familiar with client requirements and the need for a rapid response to enquiries and accurate, on-time translations.

Specializations

Physics, maths, astronomy, travel and tourism, art, marketing texts.
Journals, lab reports, press releases, user manuals, leaflets, brochures, posters, flyers, websites, presentations, newsletters.

Qualifications/Education:

I hold a BA (Hons) degree in German and Spanish (Joint Honours) from the University of Manchester. During my time at University I spent a semester at both the University of Leipzig, Germany, and the University of Santiago de Compostela, Spain.

I gained a Diploma in Physics in 2010 and I'm currently studying further courses in physics, maths and astronomy with the Open University. I am a student member of the Institute of Physics.

I worked as an in-house translator for a technical translation agency for two years. In that role I translated a variety of technical documents as well as marketing texts such as press releases, brochures and websites.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 165
PRO-level pts: 157


Top languages (PRO)
German to English102
Spanish to English55
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Marketing31
Other20
Social Sciences20
Art/Literary19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics16
Art, Arts & Crafts, Painting16
Marketing / Market Research15
Computers (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Tourism & Travel8
Internet, e-Commerce8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, spanish, german translator, spanish translator, german translation, spanish translation, physics, astronomy, quantum physics, marketing, press releases, brochures, tourism, travel, art, science, scientific translation, physics translation, solar energy, photography, maglev, website translation, Übersetzer, Wissenschaft, Physik, Astronomie, german to english, native english,


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs