Graham MACLACHLAN
Traducteur free-lance anglais/français

Langue maternelle : anglais GB

Formation : DU de traducteur généraliste (technique, juridique et commercial)

Domaines : marine, tourisme, vulgarisation scientifique et technique, génie, industrie, droit

Prestations connexes : rédaction, relecture, recherche terminologique, formation en anglais maritime, traitement d'images

Atouts principaux :
– parfaitement bilingue, résidant depuis plus de 15 ans en France,
– méthodologie de travail formalisée (processus de qualité),
– recherche terminologique rigoureuse avec glossaire rendu au client,
– expériences professionnelles variées en dehors de la traduction,
– sens affuté de la communication grâce à des activités d'animateur et de formateur,
– auteur publié en anglais et en français,
– activités professionnelles couvertes par une assurance de responsabilité civile,
– confidentialité absolue régie par contrat.


Quelques témoignages des clients :

« Merci beaucoup pour ce travail de qualité et pour votre ponctualité »
Éditeur de jeux de société

« Il faut adopter un style oral, enjoué, un bon rythme. Nous avions été très contents de vos précédentes traductions donc il ne devrait pas y avoir de problèmes »
Société de production de documentaires

« J'ai conscience que ton unique motivation est la qualité et c'est aussi ce que j'apprécie chez toi ! »
Agence de traduction

« Merci Graham, j’aime beaucoup le style ! »
Service de communication

« L'exposition est en place et les textes anglais sont très appréciés ! »
Scénographe

« Merci pour cette vérification et votre professionnalisme »
Directrice de Pôle de compétitivité

« Merci encore pour votre célérité. Fort ravie encore de cette collaboration »
Traductrice


Veuillez cliquer ici pour télécharger la présentation de mon activité en version PDF