 Member since Feb '11
Working languages: French to Russian
Russian to French
|  Alexey Trutnev
Quick and accurate translation services
NA Local time: 12:37 YEKT (GMT+6)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
10+ years in technical translation | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Law: Taxation & Customs | Law (general) | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Construction / Civil Engineering | Transport / Transportation / Shipping |
| | PRO-level points: 126, Questions answered: 113 | 4 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 25 hours
Completed: Aug 2011
Languages:
French to Russian
Russian to French | Projet d'efficacité énergétique
Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation | No comment. |
Translation
Volume: 350000 chars
Duration: Sep 2004 to Sep 2006
Languages:
Russian to French
| Aperçu de la presse russe
Marketing / Market Research, Wine / Oenology / Viticulture, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 500000 chars
Duration: Feb 2006 to Sep 2007
Languages:
French to Russian
Russian to French | Mise en place des infrastructures minières
Mining & Minerals / Gems, Engineering: Industrial, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 9350 chars
Languages:
Russian to French | Méthode d’optimisation de la fabrication des produits laminés
Metallurgy / Casting, Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
More Less | 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 2 French to Russian: CONDITIONS GENERALES DE SERVICE
General field: Law/Patents
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - French
Dispositions Générales
(a) Sauf accord contraire écrit ou sauf si elles sont en contradiction avec (i) les réglementations régissant les services rendus au nom de gouvernements, d’organismes gouvernementaux ou de toute autre entité publique, ou (ii) les dispositions impératives de la loi locale, toute offre faite ou tout service rendu ainsi que toutes les relations contractuelles en résultant, entre toute société affiliée à XXX SA ou un de leurs agents (ci-après dénommés “Société”) et le Client (les Relations Contractuelles ) seront soumises aux présentes conditions générales de service (ci-après dénommées les “Conditions Générales”).
(b) La Société fournit les services sur instructions de personnes physiques ou morales (de droit privé, public) ou organismes gouvernementaux (ci-après dénommées le “Client”).
(c) Sauf instructions contraires préalables écrites adressées à la Société par le Client, aucune autre partie n’est habilitée à lui donner des instructions, particulièrement en ce qui concerne l'étendue des services demandés, la remise de rapports ou de certificats qui en résultent (les "Rapports"). Le Client autorise irrévocablement la Société à délivrer des Rapports à un tiers lorsque le Client en donnera l'instruction ou, à la discrétion de la Société, lorsque cela découle, de manière implicite, des circonstances, des usages commerciaux ou de la pratique. | Translation - Russian
Общие положения
(a) направление коммерческих предложений или оказание услуг, а также возникающие в связи с этим договорные отношения между компаниями, входящими в состав XXX SA, или их представителями (далее – «Компания») и Заказчиком (см. «Договорные Отношения»), должны осуществляться в соответствии с данными Типовыми условиями оказания услуг (далее – «Типовые условия»), если не имеется письменного соглашения об иных условиях, не нарушаются нормы и правила (i), регулирующие порядок оказания услуг от имени правительства, правительственных органов и иных государственных учреждений, а также при отсутствии противоречий с императивными положениями (ii) местных законов.
(b) Компания предоставляет услуги согласно заказам как физических и юридических лиц (частного и общественного права), так и государственных учреждений (далее – «Заказчик»).
(c) Заказчик поручает Компании на постоянной основе осуществлять выдачу сертификатов третьим лицам в соответствии с распоряжениями Заказчика, либо на усмотрение Компании, если необходимость в таких полномочиях обусловлена обстоятельствами или деловой практикой. Исключение составляют предварительные письменные распоряжения Заказчика, направленные Компании. Никакая иная сторона не вправе осуществлять распоряжения, относящиеся, в частности, к объёмам оказываемых услуг, а также к составлению соответствующих отчётов и вручению сертификатов (см. «Отчёты»). | French to Russian: DEPOTAGE DU FUEL PAR TRAIN ET STOCKAGE
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Other | Source text - French
L’envoi du fuel récupéré dans le caniveau et chargé d’eau lors des périodes de pluie est à proscrire car ce fuel est envoyé ensuite vers les 2 bacs de stockage général de 1500 m3 et pollue le fuel propre venant des wagons par les impuretés type sable, cailloux, terre, feuille etc... contenues dans ce caniveau. L’eau de ce caniveau pollue les bacs de stockage. Cette façon de procéder est très négative pour le bon fonctionnement des installations ensuite.
La décantation dans ces bacs étant longue et la purge des bacs de stockage se faisant de façon aléatoire en ouvrant 2 boulons sur un piquage sans vanne afin de vidanger l’eau est non professionnelle et sera la cause de beaucoup d’ennuis de combustion que nous évoquerons dans les chapitres suivants.
Il n’existe pas de filtres à l’aspiration des pompes de dépotage et s’il y a la moindre pollution du fuel provenant du transport ( wagon sale ) ou fuel chargé d’impuretés venant du caniveau , les bacs de stockage reçoivent cette pollution qui sera source
d’ennuis pour les unités utilisant ce fuel.
CONCLUSION
Ne jamais envoyer de fuel provenant d’un caniveau dans un bac de stockage, ni d’eau de pluie ou autre. Ne pas renvoyer le fuel pollué contenu dans les caniveaux, ni l’eau pendant les périodes de pluie. En voyer ce fuel pollué en incinération (et pas en combustion afin d’éviter des problèmes de combustion et de fonctionnement des installations) avec les boues des
centrifugeuses par exemple et l’eau dans un bassin de traitement d’eau.
La mise en place d’un filtre au dépotage permettrait de résoudre ce problème d’impuretés.
Les bacs de stockage doivent rester propres et décantés de leur eau régulièrement une fois par jour.Pour cela purger l’eau contenue dans ces bacs une fois par jour après décantation de 24 heures AVANT UTILISATION. Pour cela mettre une
purge avec vanne quart de tour sur le piquage fond de chaque bac.
Il ne faut pas faire du service vidange c'est-à-dire remplir les bacs en fuel et alimenter les unités en même temps car sans système de filtration en sortie des bacs et sans décantation, la qualité de la combustion est certaine d’être mauvaise avec un
entretien accru des pompes, fours, chaudières, têtes de pulvérisateur etc.
De plus nous recommandons l’emploi de l’additif Stabilen dans les bacs de stockage plutot que dans les wagons .Nous rappelons que le Stabilen ne facilite pas une meilleure dilution du fuel du wagon mais il permet de disperser les asphaltènes du
fuel et d’améliorer la combustion de ces grosses particules qui seront divisées et brûleront mieux d’où une meilleure efficacité s’ il est directement ajouté dans les bacs de stockage.
La mise en place d’un fuel de 650 mm2/s ne devrait pas poser de problème mais il faut connaitre les caractéristiques des pompes Guinard de dépotage. | Translation - Russian
Запрещается переливать смешанный с дождевой водой мазут из отводной канавы, так как затем он добавляется в 2 основных сборных резервуара объёмом 1 500 м³, что приводит к загрязнению чистого топлива из вагонов содержащимися в канаве примесями типа песка, щебня, грунта, листьев и т.д. Вода из отводной канавы загрязняет сборные резервуары. Такой способ перелива негативно сказывается на дальнейшей работе оборудования.
Процесс декантации в сборных резервуарах занимает длительное время, а слив воды для очистки данных резервуаров осуществляется случайным образом, то есть посредством отворачивания 2 болтов на насадке, не имеющей клапана, что непрофессионально и является причиной различных проблем с горением, о которых пойдёт речь в следующих главах.
Поскольку не существует фильтров на всасывание для перекачивающих насосов, малейшая вагонная грязь или примеси из отводной канавы, попадающие в сборные резервуары, загрязняют мазут и являются причиной различных неполадок оборудования, в котором применяется данный вид топлива.
ВЫВОД
Никогда не наполнять сборные резервуары мазутом, смешанным с дождевой водой или взятым из отводной канавы. Не использовать мазут, загрязнённый дождевой водой или примесями из отводных канав.
Во избежание проблем с функционированием оборудования, не использовать загрязнённый мазут, а отправлять его на сжигание, например, со шламом из центрифуг, а воду – в водоотстойник.
Применение фильтра при переливе позволило бы решить проблему с примесями.
Для поддержания сборных резервуаров в чистоте необходимо регулярно, раз в сутки, проводить декантацию содержащейся в них воды. Очистку воды, содержащейся в резервуарах, следует осуществлять один раз в сутки, проводя декантацию в течение 24-х часов ПЕРЕД ЕЁ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. Для этого установить на днище каждого резервуара выпуск с вентилем на пол-оборота.
Не следует наполнять резервуары мазутом и одновременно питать агрегаты, поскольку без системы фильтрации на выпуске резервуаров и без декантации качество горения будет плохим, несмотря на тщательное обслуживание насосов, печей, котлов, головок разбрызгивателей и т.д.
Также, мы рекомендуем использовать добавку Стабилен (Stabilen) в сборных резервуарах, но не в вагонах. Напоминаем, что Стабилен не способствует разжижению мазута в вагонах, но при добавлении прямо в резервуары позволяет отделить от мазута асфальтены – крупные частицы, которые после дальнейшего измельчения горят значительно лучше.
Применение мазута 650 мм²/с не должно создавать никаких проблем, однако следует знать характеристики перекачивающих насосов Гинар (Guinard). |
More Less | | Divers, Incoterms-2010, Sigles, abréviations, acronymes | | Other | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Feb 2011. | | N/A | French to Russian (Union of Translators of Russia, verified)
Russian to French (Union of Translators of Russia, verified)
French to Russian (Diplôme approfondi de langue française (DALF), verified)
Russian to French (Diplôme approfondi de langue française (DALF), verified)
French to Russian (Diplômes de français des affaires de la CCIP, verified)
Russian to French (Diplômes de français des affaires de la CCIP, verified)
|
More Less | | FIT, UTR | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Le Petit Larousse, Le Petit Robert, Merriam-Webster, Multilex, Polyglossum, Powerpoint | | http://www.proz.com/translator/658992 | | CV available upon request | | Conference attended | | Alexey Trutnev endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me FIT (International Federation of Translators) member (ID number: 832).
UTR (Union of Translators of Russia) member (ID number: 1296).
Member of ProZ.com.
Diploma in Advanced French Language Studies/Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF).
Diploma of business French (1st degree) of the Paris Chamber of Commerce/Diplôme de Français des Affaires (DFA I) de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP).
Diploma of business French (2nd degree) of the Paris Chamber of Commerce/Diplôme de Français des Affaires (DFA II) de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP).
10+ years of active translation experience in different fields of expertise.
I offer high-quality translation services from French into Russian and vice versa.
If necessary, I am ready to do a free test translation (up to 250-300 words).
Please feel free to contact me through this website if you need more information about me and my qualifications as a translator. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | Russian to French | 4 | | French to Russian | 2 | | 1 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields | | Metallurgy / Casting | 1 | | Patents | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Engineering: Industrial | 1 | | Mining & Minerals / Gems | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Wine / Oenology / Viticulture | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
|
Keywords: interpreter, qualified, Russian, French, translation, interpreting, freelance, France, Russie, Russia, business, precision, computer, experienced, translator, technical, education, law, contracts, construction, manufacturing, industrial, business, marketing, technical translation, technical translator, IT translation, online translation, français, russe, traduction, interprétation, interprète, indépendant, expérimenté, informatique, business, finance, droit, contrats, traduction technique, traducteur technique, traduction en ligne, traduction du russe vers le français, traduction du français vers le russe, affaires, commerce, French, Russian, language, translate, text, word, software, localization, quality, price, rates, best rates, best price, good quality, experience, web site, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, document, file, French to Russian translation, French to Russian translator, Russian to French translation, Russian to French translator, Russian translator, tools, freelanve, freelancer, native, presentations, science, Франция, французский, переводчик, промышленность, экономика, технический перевод, технический переводчик, юридический перевод, юридический переводчик, IT перевод, перевод с русского на французский, перевод с французского языка на русский, экономика, финансы, строительство, образование, музыка, информационные технологии, информатика, компьютеры, программное обеспечение, право, юриспруденция, перевод, маркетинг, контракты, налоги, локализация, редактирование
 This profile has received 34 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Apr 2 |
The translation workplace 
Project History