Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Rosdom Belian
Freelance Translations Eng>Esl, Esl&
Montevideo, Montevideo Local time: 01:50 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Psychology | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Retail | Computers (general) |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 12 | Sample translations submitted: 2 Spanish to English: Soccer
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - Spanish
El martes 26 de Junio, arranca la 42ª edición de la Copa América 2007 a disputarse en Venezuela, en donde Uruguay integra el grupo “A”, junto al anfitrión Venezuela, a Bolivia y a Perú.
¿Es accesible la serie?
Pienso que es la mejor que le podía haber tocado a Uruguay, lo cual no quiere decir que sea fácil, ni mucho menos. Tampoco es porque se la quisieron armar a los celestes, que fue hecha para el local, al que le pusieron a Bolivia y a Perú y de los países del segundo escalón futbolístico querían a Uruguay, pero de rebote vino bien y vendría mejor para el futuro si Uruguay agarra el primer lugar de la serie.
Si uno hiciera un ranking de las selecciones sudamericanas, podríamos colocar a estos rivales en los tres últimos lugares del continente de acuerdo a las posiciones que han venido ocupando en los distintos torneos continentales y las dos últimas Eliminatorias. Venezuela hasta las del 2002 era el abonado al último puesto, pero su fútbol ha evolucionado y ha escalado algunos peldaños, ya no son los tres puntos seguros de siempre, le han ganado Uruguay reiteradamente y ese lugar lo ocupa hoy Bolivia, un país que me cuesta recordar partido que haya ganado de visitante o en un torneo continental en campo neutral. Tal vez sea a la propia Venezuela hace ya muchos años. Perú ha estado en los últimos tiempos en los últimos lugares del continente, mientras que Uruguay ha tenido un quinto lugar desde hace dos Eliminatorias, lugar del que procura subir.
En definitiva, a juzgar por las posiciones, Uruguay ha terminado más arriba que sus rivales en los últimos torneos, incluso estuvo en los 4 primeros lugares de cuatro de las últimas cinco Copas América. Sin embargo se da la paradoja que a estos mismos rivales las últimas Eliminatorias, solo le ganó a Bolivia en Montevideo por 5 a 0.
¿Cómo llega Uruguay a este torneo?
Es la mejor preparación que ha hecho Uruguay para un torneo desde el Mundial de Italia 1990, coincidentemente con el mismo técnico. Las buenas preparaciones no garantizan nada, el mismo ejemplo de Italia 1990 lo muestra, pero siempre hacer las cosas como se deben hacer, da mas chances de alcanzar el éxito que haciéndolas desprolijamente.
Los números son positivos hasta hoy de la segunda era de Tabarez al frente de la selección y más allá de las estadísticas frías, la preparación ha sido buena, se conoce el sistema de juego, el cual es una vuelta al viejo 4-3-3 uruguayo, pero adaptado a los tiempos modernos. Los jugadores se han adaptado al mismo, muestran muchas ganas de jugar este torneo y lo mejor de todo, que hacía casi dos décadas que no se escuchaba salvo lo previo de la copa América 1995, es que van con la mentalidad de ganar el torneo.
Eso es muy positivo y es lo que hace pensar que se puede llegar alto, aún cuando con casi los mismos jugadores no se han obtenido logros significativos en lo que va de la década, la mentalidad y la organización es otra y es lo que abre una carta de crédito para el torneo esta Copa América y las futuras Eliminatorias | Translation - English
Next Tuesday June 26th starts the 42nd edition of the “Copa America Venezuela 2007”, where Uruguay will play in the group A, with the host Venezuela, Bolivia and Peru.
Is it easy?
I think that it’s the best one than Uruguay could have to play, which doesn’t mean that it will be easy. It happened because always the host team is helped by the organisation and Venezuela preferred to play against Bolivia and Peru as the poorest rivals.
Also, they wanted to play against Uruguay because they have won the last games between them.
If we do a ranking South American teams ranking, we could place Uruguayan rivals in the three last places, according the positions that they have finished in the last continental tournaments and the two last FIFA World Cup Qualifying Games.
Venezuela before the 2002 FIFA World Cup Qualifying Games had finished in last place in almost every tournament, but their soccer have grown up. They have beat Uruguay repeatedly and now Bolivian is maybe the worst soccer in the continent, a country that it’s difficult to me to remember a game that they have won away or in a continental match in a neutral field. Perhaps it has been against Venezuela many years ago. Peru have occupied lately lower position in last continental games.
Uruguay has finished in a fifth place for two World Cup Qualifying Games, place which tries to advance from, so Uruguay has finished above than their rivals in the last matches, even were in the 4 first places in four of last five “Copa America”. But the paradox occurs when we see that in the last World Cup Qualifying Games, against the same rivals, Uruguay only could win 5-0 against Bolivia in Montevideo.
How does Uruguay arrive now?
This is the best preparation that Uruguay has done from 1990 FIFA World Cup, coincidently with the same coach, Mr. Oscar “Maestro (Teacher)” Tabarez.
A good preparation doesn’t guarantee the success, for example before that FIFA World Cup Uruguay had very good result but they couldn´t do a good World Cup, but to make everything as them have to be done, gives a better chance to achieve the success than doing them without organization.
Statistics are positive now for Tabarez in his second time as coach of National Team. Preparation has been good, the players know the system to play, which is a return to old the Uruguayan 4-3-3, but adapted for current times. The players could learn it, they show desires to play and the best thing is that from “1995 Copa America” Uruguayan player didn’t go with the idea of win the Cup. That is very positive and is what lets us to think that Uruguay can finished higher, even Uruguay has almost the same players that hasn’t obtained significant profits, the mentality and the organization are different and it’s what opens a credit for the this “Copa America” and next match World Cup Qualifying Games. | Spanish to English: Uruguay 2030
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - Spanish
Recuerdo las primeras veces que navegué por Internet en 1999 entré a una página que promocionaba la candidatura de Uruguay para hacer el Mundial Fútbol en el 2030, como homenaje de los 100 años del primer Mundial jugado en 1930 en Uruguay.
En el pasado mes de Setiembre del 2007, la idea tomó una dimensión mayor, ya que la Asociación Uruguaya de Fútbol mediante su Presidente, Dr. José Luis Corbo, hizo oficial la candidatura uruguaya, contando con el apoyo del Presidente de la República Dr. Tabaré Vázquez, de los países miembros de la Confederación Sudamericana de Fútbol, el aval de la F.I.F.A., así como el interés de la Asociación del Fútbol Argentino mediante su presidente Julio Grondona, de que ambos países sean co-organizadores del Mundial.
El público uruguayo no le ha dado a mí entender mucha importancia al tema que parece muy lejano. A su vez, en estos momentos de tensión en las relaciones entre los gobiernos de ambos países, parece difícil co-organizar algo entre ambos países.
En cuanto a la duda que me surge, de que si Uruguay puede albergar un Mundial de Fútbol en el 2030, mi opinión es que está en estos muy pero muy lejos de hacerlo, lo cual no significa que si las fuerzas del país tuvieran la voluntad de hacerlo, no se pueda a llegar a hacer un Mundial.
De todas maneras, viendo lo que han sido los últimos Mundiales, parece difícil. La capacidad de recibir la gente que viene de todo el mundo a ver un Mundial, la prensa, alojamiento a los 32 países, estadios adecuados para jugar un Mundial, aparecen muy lejanos.
Más si tenemos en cuenta a la velocidad vertiginosa que ocurren los cambios en el mundo, cuesta creer que un fútbol que no puede organizar medianamente bien su actividad local de 16 clubes, donde concurren 15.000 personas a ver toda una etapa de fútbol local, pueda organizar un Mundial, aunque sea compartido con Argentina.
| Translation - English
I remember the first times that I used Internet in 1999, I found a page that promoted the candidacy of Uruguay to be the host country for Soccer World Cup in 2030, as tribute for 100 years of the first World Cup played in 1930 in Uruguay.
In the past September, 2007, the idea took a greater dimension, as the Uruguayan Football Association by its President, Dr. Jose Luis Corbo, made official the Uruguayan nomination, with the support of the President of the Republic Dr. Tabare Vazquez , from the member countries of the South American Soccer Confederation, FIFA and the interest of the Argentine Football Association by its President, Mr. Julio Grondona, that the two countries are co-organizers of the World Cup.
The Uruguayan public has not given in my opinion importance to this, it seems very distant. Also, in these moments of tension in relations between the governments of both countries, it seems difficult to co-organise something between both countries.
Uruguay can host a World Cup in 2030?
In my opinion it seems difficult, but it doesn´t mean that it´s impossible, if the all country make a real effort .
Anyway, seeing how last World Cup have been, it seems difficult. The ability to receive the people who come from around the world, the press, accommodation for the 32 countries, stadiums available to play a World Cup, they appear very distant.
If we think in changes that occur in the world, we can hardly believe that a football that can not organize well its local tournament, played by 16 clubs, where 15,000 people go to see the local soccer, how can organize a World Cup, shared with Argentina
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.rosbelian.blogspot.com |  CV/Resume (PDF) | | About me FREELANCE TRANSLATION
English>Spanish
Spanish>English
LANGUAGES
Native: Spanish
Foreign: English, Armenian
REVELANT COURSES
. 20078 Technical in Foreign Trade (Now coursing)
Círculo Informatico; Montevideo, Uruguay;
www.circuloinformatico.com
. 2002 Windows 98 Operator (Diploma attached)
Círculo Informatico; Montevideo, Uruguay
. 1995 English Language
Glendale Community College. California, USA.
. 1982 Armenian Language ( 6 years)
Instituto Nercesian; Montevideo, Uruguay.
REVELANT WORKSHOPS
. 2008 "Business Innovation and Creativity", IFE Group
www.ifegroup.org
. 2007 Tele-working (Teletrabajo): Search and Investigation Techniques by
Internet
Netgate; Montevideo, Uruguay; www.teletrabajo.com.uy
. 2007 Tele-working (Teletrabajo): Promotions, Sales and Payment
Methods. (Certificate attached)
Netgate; Montevideo, Uruguay; www.teletrabajo.com.uy
. 2002 Marketing and Work Insertion.
Círculo Informatico; Montevideo, Uruguay; www.circuloinformatico.com
COMPUTER SCIENCE
· Microsoft Word
· Excel
· Adobe
· Power Point
· Internet and Outlook
MORE ABOUT ME
http://rosbelian.blogspot.com
|
|
Keywords: translation, english to spanish, spanish to english, teleworking, armenian, armenio, uruguay, teletrabajo, traduccion, ingles a español, español a ingles, teletrabajo, comercio exterior, foreign trade, marketing, bussines, empresa
Profile last updated
Feb 28, 2008 |
The translation workplace 
Expertise