global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Martina Burkert
Life Science Translation, ATA Certified

California, United States
Local time: 01:01 PDT (GMT-7)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Science (general)Engineering (general)
Medical (general)Patents
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal HusbandryMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 74, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Other - ATA certified
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SEO 1 - designing and optimizing your website [download]
SEO 2 - Optimizing content of your pages [download]
SEO 3 - Maintaining and Promoting your Website [download]
Professional practices Martina Burkert endorses's Professional Guidelines.
About me
Native German; English near-native

Freelance Translator since 1998, ATA certified (EN>GER)
Member of NCTA (Northern California Translators Association)
SDL Trados certified, Level 3 (Advanced)

Translation Experience:
Technical Documentation, Clean Technology
Chemical Engineering / Chemistry
Material Safety Data Sheets / REACH eSDS / Exposure Scenarios
Industrial and Laboratory Safety
Biotechnology / Microbiology / Biochemistry
Environmental Management
Agricultural Sciences
Medical Equipment / Clinical Trials

Other work experience:
Investigator for Environmental Safety
Agricultural Manager and Consultant

Equivalent to MSc in Agricultural Sciences and Environmental Management from German University

I limit translation into English to material requiring special knowledge in fields related to my training/education.
Keywords: agricultural engineering, agriculture, animal husbandry, animal nutrition, animals, appliances, applied sciences, automotive, biochemistry, biology, bioscience, biotechnology, botany, chemical, chemical engineering, chemistry, compliance, DNA, energy, environment, environmental management, environmental protection, ecology, EH&S, equestrian, eSDS, exposure scenarios, extended data sheets, farming, food processing, fruit trees, fungicides, general, genetics, geology, geography, herbicides, horses, horticulture, industrial safety, instrument repair, laboratory equipment, laboratory safety, land development, life science, livestock, material safety data sheet, medical devices, MSDS, music, nano materials, natural sciences, nutrition, orchard, organic farming, patents, pest, pest control, pets, philosophy, pollution, power tools, REACH, religion, religious sciences, renewable energy, research, science, scientific, sewing machines, software, sustainable, sustainability, technical, technology, toxic substances, toxicity, travel, veterinary, waste management, waste water treatment, Abfallwirtschaft, Abwasserbehandlung, Agrartechnik, Agrarwirtschaft, allgemein, angewandte Wissenschaften, Arbeitsschutz, Betriebssicherheit, Biochemie, Biologie, biologischer Landbau, Biotechnologie, Biowissenschaften, Botanik, Chemie, chemisch, Chemotechnik, DNA, EHS, Elektrowerkzeuge, Ernährung, erweitere Sicherheitsdatenblätter, erweitertes Sicherheitsdatenblatt, eSDS, Expositionszenarium, Expositionszenarien, Forschung, Fungizide, Gartenbau, Gefahrstoffe, Genetik, Geologie, Haushaltsgeräte, Haustiere, Herbizide, Industriechemie, Laborgeräte, Laborsicherheit, Landesentwicklung, Landwirtschaft, medizinische Geräte, Musik, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Nähmaschinen, Nahrungsmittelindustrie, Nanomaterialien, Naturwissenschaften, Obstbau, Ökologie, ökologischer Landbau, ökologische Landwirtschaft, Patente, Pferde, Pferdewissenschaften, Pflanzenschutzmittel, Philosophie, Produktsicherheit, Religion, Religionswissenschaften, Schädlingsbekämpfung, SDB, Sicherheit am Arbeitsplatz, Sicherheitsdatenblatt, Sicherheitsdatenblätter, Sonderabfall, Sondermüll, technisch, Technologie, tierärztlich, Tierernährung, Tierhaltung, Tourismus, Toxizität, Umwelt, Umweltmanagement, Umweltsicherung, Umweltschutz, Umweltverschmutzung, Umweltwissenschaften, Unfallschutz, Veterinär, Vieh, Viehhaltung, Wissenschaft, wissenschaftlich

Profile last updated
Dec 5, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by