The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to Albanian Greek to Albanian English (monolingual) | Juliana Cullafiq Experienced in IT, Telecom, Medical Elbasan, Albania Local time: 19:08 CET (GMT+1)
Native in: Albanian | | |
WELCOME | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Telecom(munications) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | IT (Information Technology) | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Environment & Ecology | Computers: Software | | Computers: Hardware | Genetics |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Science (general) | | Psychology | Medical: Pharmaceuticals | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Engineering (general) | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Journalism | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical: Cardiology | | Media / Multimedia | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Geography | Law (general) |
More Less | 0 projects entered | Sample translations submitted: 1 English to Albanian: Explanation General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English High levels of blood glucose result in over-glycation of proteins throughout the body including hemoglobin. Glycation of hemoglobin can occur at the amino termini of the alpha and beta chains, as well as other sites with free amino groups.1 Hemoglobin A undergoes a slow glycation with glucose that is dependent on the time-average concentration of glucose over the 120 day life span of red blood cells. | Translation - Albanian Nivelet e larta të glukozës në gjak shkaktojnë glukozimin e tepruar të proteinave në të gjithë trupin, duke përfshirë dhe hemoglobinën. Glukozimi i hemoglobinës mund të haset si në grupet aminoterminale të zinxhirëve alfa dhe beta, ashtu edhe në vende të tjera me grupe aminike të lira. Hemoglobina A pëson një glukozim të ngadalshëm me glukozën, që varet nga përqendrimi mesatar në kohë i glukozës gjatë 120 ditëve të jetëgjatësisë së eritrociteve. | More Less | | General, IT, psychology, Telecom, TV-UG | | Other - Certificate of Proficiency in English, University of Michigan | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English (University of Michigan, USA , verified) | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conferences attended | | Juliana Cullafiq endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a freelance translator and reviewer specialized mostly in IT, Telecom and Medical Translations.
Projects I have completed:
Specific IT, Software and Telecom Localization Projects
- 2006 – Present Package of programs and services, Warranty terms, Search Application and the related documentation of an well-known IT Corporation
- 2003 - 2009 - User Interface, User Guides, Safety texts, website and all the related documents for a Multinational Telecommunication Company
- 2005 – 2007 User Interface, User Guides, Safety texts for another Multinational Communication Corporation
- Software for Text Input in mobile phones
- User Interface and User Guide of a Server Software
- User Interface and User Guide of a Supply Chain Management application
- Promotional SMSs and website for a Telecommunication Company
- Positive Identification Software Application
Specific Technical Projects
- EPC of a Combined Cycle Power Plant
- User Guides of (7 models) LCD TV set
Website localization
- Website localization for e-Banking
- Glossary and the Style Guide for the translation of a social networking website.
-Website for Telecomunication Company
-Online gaming/Casino/Poker website (UI + Help)
Specific Medical Projects
- Studies on new drugs (indications and counter-indications, side effects)
- Blood glucose monitoring systems
-Clinical trials
-Operative Dentistry Materials and Instruments
- List of health care products
- Diagnostic Cardiology ( ECG, 24-hour Holter Monitor, 24-hour Blood
Pressure Monitor, Transthoracic Echocardiogram)
- Blood transfusion
- Hepatitis B
-Questionnaire on health priorities
- Health information and advices
I graduated from University of Elbasan “Aleksander Xhuvani”, Albania in Biology and Chemistry
I also offer Language Quality Services. (6 years experience in validation).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: English-Albanian, Albanian translator, Translations from English into Albanian, Native Albanian translator, Quality Albanian Translations, Greek-Albanian, Greek Albanian Translation Translator, Μεταφράσης Ελληνικά προς Αλβανικά, Αγγλικά προς Αλβανικά, μετάφραση πιστοποιητικών, μετάφραση ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων, μετάφραση Αλβανικά
Profile last updated Jan 10 |