Member since Feb '04
Working languages:English to Japanese
Japanese to English
English (monolingual)
Japanese (monolingual)
Local time
13:38 PDT (GMT-7)
|   humbird
Highly reliable, always ontime!
NA / Native in: Japanese  , English |  Contact:  
Pay: PayPal accepted
| |
| | Thank you for visiting! I welcome all enquiries related to my professional services. Please contact any time (I am in -7GMT). | | | Freelancer | | | Translation, Website localization, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Law (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Investment / Securities | | General / Conversation / Greetings / Letters | Military / Defense |
| Also works in: | | Journalism | Anthropology | | Astronomy & Space | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Genealogy | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | Medical: Cardiology | | Surveying | Poetry & Literature | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | Agriculture | Computers: Software | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Insurance | | Computers (general) | Real Estate | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Geography | International Org/Dev/Coop |
| | | Questions answered: 727, Questions asked: 37 Easy / 102 PRO, PRO-level points: 958 | | | KoyamaGlossary | | | MA-University of Denver, Denver Colorado | | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Feb 2004. | | N/A | | | Japanese to English (University of Denver University College, Denver CO)
English to Japanese (The Translators & Interpreters Guild)
| | | ProZ, TranslatorsCafe, | | | Accur@ Translators | | | Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe reader 8.0, Adobe reader 9.0, Cute FTP, Winzip, YouSendit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | English | | | humbird endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Medicines (General),
Alternative medicines
Business, Investment & Financing, Email translations Japanese to English, Business letters Japanese to English, Geography & Tourism, Biology, Marketing and Questionaires
Legal(Corporate Law, Criminal, Civil, Intellectual Property, Contracts of all kinds), Cetificates, US Government, Automotive, Foods & Nutrition, Gastronomy & culinary, Religion, Transcribing/Subtitling
Fees determined by volume and mutual agreement.
CV and reference available upon definitive job offer and all other reasonable requests. Please query via email.
SDL/TRADOS 2007
PC OS in brand-new MS Vista
APC backup system, so no power outage interferes my works.
Ample 500GB Memory backup -- My computer has almost inexhaustible memory!
McAfee Security constantly updated -- Absolutely virus free!
Stable DSL speed connection backed by SATELLITE | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: administrative works, agreement, agreements, alternative energy, alternative medicines, arts and humanity, astronomy, Author of nonfiction books, Bible, booklet, book translation, catalogs, Chinese medicine, company profile, contracts, counseling, creative translation, customer service, documents, documentation, economy, education, employee handbooks, employee manual, English to Japanese translations, environment, environmental issues, ethics, family, financial, foods and nutrition, gastronomy, geography, global warming, gourmet, government (Japan), government (USA), health coverage, health insurance, human resources, human rights, HR, human resources, human rights, ILO, instruction materials, IT, Japan, Japanese culture, Japanese to English translation, job descriptions, labels, law, legal, learning, localization, magazine, manuals, manufacturing, marketing, Master of Arts Degree, medical ethics, medical translation, modern medicines, Military, newsletter, policies, policy, PROZ membership, published author of six books, public relations, PR, quality assurance, questionaire, retail, rules and regulations, safety and security, safety in the workplace, sales, SDL Trados, social security, specifications, subtitling, survey, Trados, training, training materials translation, tourism, travel brochures, United States, user guides, vegetarian cooking, published author, Writer
Profile last updated
Mar 19 |
