Working languages: German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
| Paula Barros
Flexibility and Quickness in translation
Portugal Local time: 07:38 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Linguistics | | Medical (general) | Slang |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law (general) | | Music | Printing & Publishing | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Computers (general) | | International Org/Dev/Coop | Geology | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Furniture / Household Appliances | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | German to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 18, Questions answered: 9, Questions asked: 6 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Website localization
Volume: 20 days
Completed: Jul 2009
Languages:
| Translation and Localization of Website
Website de turismo e alojamento de férias em Espanha e férias em Espanha em geral:www.ferias-espanha.pt
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2007
Languages:
Portuguese | Translation of Website
Internet, e-Commerce | positive
Adclick: No comment. |
More Less | | Wire transfer | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | English to Portuguese (Faculdade de Letras do Porto, Porto, Portugal)
German to Portuguese (Faculdade de Letras - Universidade do Porto)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF), Portuguese (PDF) | | About me Since 1990 I have been working as a linguist, be it as a language teacher (for English, German and Portuguese as a foreign language), as a Translator (English, German, French, Spanish into Portuguese) or as a Lexicografer (having participated and still participating in major bilingual portuguese - german/english dictionaries).
I am a flexible, hard working and a motivated translator. I pride myself on beeing reliable and presenting a clean and punctual translation.
Please fell free to contact me, if you need any further information.
Recent clients: Efacec, Adclick, Porto Editora
Recent work: Translation, Localization and SEO for www.ferias-espanha.pt.
|
|
Keywords: translator, übersetzer, german, suchen, computerlinguist, linguist, linguistik, linguistics, sprache, language, medical, computer, medizin, informatik, graphisch, sekretariat, secretary, tourism, tourismus, german-portuguese, deutsch-portugiesisch, english-portuguese, internet, webpage, website, children's books, learning materials, lernbücher, kinderbücher, travel guide, reisebuch,
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise