ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian

Zoya Delerm-Shapkina
Traductrice assermentée, business & oth

France

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
User message
Quality, reliability, efficiency: experienced Russian and Ukrainian translator \ interpreter
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Russian
This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian
Affiliations Blue Board: Zoya Delerm-Shapkina
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionNutrition
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 589, Questions answered: 529, Questions asked: 114
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries contracts, cookery, Education, Law/Patents - Assurances, marketing, medicine, Social Sciences, Economics , technical
Translation education Master's degree - Kharkiv State University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkiv State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
French to Russian (Kharkiv State University, verified)
French to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
Russian to French (Kharkiv State University, verified)


Memberships N/A
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 12, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.interpreter-rus-ukr-in-france.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Practical Marketing for Translators [download]
Internet Freelancing for Translators Part II [download]
Formation Initiation à Déjà Vu X [download]
Professional practices Zoya Delerm-Shapkina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Quality, Reliability, Efficiency, Speed

I specialize in translation/interpreting of the following fields: international business, negotiations, contracts, finances, accounting, marketing, management; social Policy, oenology, several technical fields like sanitary and heating installations, automobile filters, EWH Equipment; medical instruments, gynecology, general médicine, tourism.

Free sample translation of up to 200 words is a good way of starting the cooperation.

CV is available upon request

Main interpretation projects of the years 2010 - 2015:
- Brittany: negotiations with customers, field of food and pharmacology
- Angers, FR,ENG-RU: consecutive: Conferences "Medical approaches in endometriosis treatment"
- Saint-Malo: FR, ENG - RU: simultaneous: International Symposium «Feeding the rumen in a sustainable world»
- Paris, FR-UKR: consecutive: Negotiations during 81st General Session of OIE,
- Monaco, ENG_RU simultaneous: 11th Annual ECA symposium
- Paris - Normandy, FR_RU, consecutive: visit of delegation to SOGEFI FIlter Division
- Paris, FR, ENG_RU, simultaneous: training of ETAM company
- Paris, FR_UKR, consecutive: Negotiations during 80th OIE General Session,
- Budapest, ENG_UKR consecutive : Web conference in pharmaceuticals.
- Paris, ENG_RU, simultaneous : Board of Directors of the major Russian oilfield service company
- Paris, FR_RU: Visit of Ukrainian delegation of Ministry of Social Policy
- France, FR_RU: Business negotiations and tourism for WEISS and Kriger companies,
- France, FR, ENG, RU: Exhibition “Foire de Paris 2011 » for the company « Homeproduct - Ib» , field of business
- France, FR_RU: Training of Domyos company
- France, FR_RU: Visit of premises of the company “Société des Produits Marnier-Lapostolle”: Neauphle-le-Château - Sancerre.
- France, FR_RU: Business negotiations, Rennes
- France, ENG_RU: Seminar "Liquidity Risk Management in the Context of the Financial crisis" Paris
- France, ENG and FR_RU: Exhibition “Foire de Paris 2010 ») for the company « Homeproduct - Ib» , field of business
- Ukraine, ENG_RU: Negotiations with suppliers,
- Ukraine, ENG_RU: Negotiations with suppliers and tourism,


Main translation projects of last several months:

of many thousands of words were did from English, French to Ukrainian and Russian languages in the fields of:

Bank services,
Financial statements,
different type of contracts,
companies annual reports,
different kind of closing,
ski equipment and closing,
Internet webmoney systems,
POA and other legal documents, tender documents,
Management and strategical partnership,
marketing in cosmetic, in medical field,
manuals of different appliances, guides books,
medical position statements, healthcare courses, wellness,
menus of famous restaurants and different kind of drink and wine presentations,
IT projects, and many other projects
for such companies as BNP Paribas, Crédit Agricole, Société Générale, Sogefi Group, Kraft Foods Inc, GROUPE ROYAL POLMEN, Junkers, Rinnai, Société Générale Private Banking Luxembourg, ETAM and many other companies and Institutions.


Before I started working on my own on 2007, I worked for several companies as import and export manager, interpreter and translator from both English and French languages. The result of this practical experience was many hundreds of pages of prepared and translated business correspondence, contracts, distribution agreements, lease contracts, licenses, certificates, tenders, shipping documents, annual reports, shareholder meetings, technical descriptions, technical data sheets, manuals, magazines, marketing researches, localization of sites.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 594
PRO-level pts: 589


Top languages (PRO)
English to Russian280
French to Russian116
Russian to French67
English to Ukrainian59
Russian to English50
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other155
Bus/Financial116
Law/Patents104
Tech/Engineering81
Medical51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)76
Finance (general)60
Law: Contract(s)42
Accounting23
Education / Pedagogy20
Medical: Instruments20
Medical (general)19
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian3
English to French1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Engineering: Industrial1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: Traductions assermentées Français vers Ukrainien, interprétariat Français vers Russe, vers Ukrainien, Anglais vers ukrainien et russe; interprète, traductrice; bilans, contrats, commerce, coopération internationale, commercialisation, médecine, gynécologie, pharmacologie, tourisme, vétérinaire. Translator English to Ukrainian and Russian, sworn interpreter, translator and interpreter, interpretation, French to Ukrainian and Russian, management, marketing, economics, contracts, agreements, water-heating, sanitary and heating installations, entreprise, financial reports, financial statements, banking, finance, tours manuals. Присяжный переводчик, Синхронный переводчик с французского на украинский, с французского на русский, последовательные переводы с английского на украинский, с английского на русский, с французского на украинский, с французского на русский; письменные переводы с английского и французского на украинский и русский, контракты, инновации менеджмента, маркетинговые исследования, фармакология, торговля, продукты питания, инструкции по эксплуатации, теплотехника, финансовые отчеты, устные переводы, медицина, гинекология, стоматология, ветеринария, туризм. Присяжний перекладач, синхронний перекладач з французької мови на українську, з французької на російську, послідовні переклади з англійської на українську, з англійської на російську, з французької на українську, з французької на російську; Письмові, усні переклади з англійської на українську, усні переклади з французької на українську, російську, контракти, фінансові звіти, медицина, гінекологія, стоматологія, ветеринарія, інструкції.




Profile last updated
Nov 30, 2016