 Member since Jun '11
Working languages: French to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Carlos Peña Novella
Specialized Translation Services
Granada, Andalucia, Spain Local time: 21:56 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Translation Services | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: CPNTranslations / Carlos Peña Novella | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Ships, Sailing, Maritime | Physics | | Petroleum Eng/Sci | Medical: Instruments | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Engineering: Industrial | | Aerospace / Aviation / Space | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Computers: Software | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Nuclear Eng/Sci | | Military / Defense | Medical (general) | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 150, Questions answered: 74, Questions asked: 15 | | Wire transfer, Check | | Arquitectura, Interreg, Vocabulario de Calidad | | Master's degree - University of Granada, Spain - University of Pau et Pays de l'Adour, France | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2011. | French to Spanish (Asociación Catalana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | Carlos Peña Novella endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freelance French into Spanish Translator |
|
Keywords: servicios, lingüísticos, services, linguistiques, linguistics, services, soluciones, lingüísticas, traducción, traduction, translation, traductor, traducteur, translator, technical, scientific, científica, técnica, especializada, specialized, specialisée, law, legal, contratos, biology, medicine, biología, medicina, turismo, tourisme, tourism, SDL, trados, freelance, mecanica, mecanique, mechanic, automocion, automotive, ingeniería, engineering
Profile last updated
Feb 10 |
The translation workplace 
Expertise