The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Audio Greeting
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|  Manuel Rodriguez
Diligence, proficiency, fidelity
Baja California, Mexico Local time: 04:27 PST (GMT-8)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Poetry & Literature | Mechanics / Mech Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Religion | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Medical (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Idioms / Maxims / Sayings | Electronics / Elect Eng | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Linguistics | Engineering: Industrial |
More Less | | Questions answered: 61, Questions asked: 13 Easy / 69 PRO, PRO-level points: 25 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Sample of Work | Source text - English
APPLICATION INSTRUCTIONS
1) Locate area needing repair.
2) Clean the surface. Allow it to dry completely. Recommended cleaners: Lacquer Thinner, Acetone, Automotive Brake Parts Cleaner, Commercial Roof Cleaner, etc. (If old Hypalon, PVC or TPO, score the repair area with sand paper or equal, then wipe off dust.)
3) Start removal of release liner.
4) Apply tape to surface.
5) Apply pressure to activate bonding process. Use a steel roofer’s roller for best results. The firmer the pressure or rubbing applied, the faster & better the bond. | Translation - Spanish
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
1) Localice el área a reparar.
2) Limpie la superficie, y deje que seque completamente. Se recomiendan los siguientes limpiadores: disolvente para laca, acetona, limpiador de piezas de freno para automóvil, limpiador comercial de techo, etc. (Si es de hypalon, pvc o tpo viejo, raspe el área a reparar con lija o equivalente, luego quite el polvo con un paño.)
3) Comience a retirar el papel antiadherente.
4) Aplique la cinta adhesiva a la superficie.
5) Presione para activar el proceso de adhesión. Utilice un rodillo de acero para techos a fin de obtener mejores resultados. Cuanto más firme sea la presión o el frotamiento, mejor y más rápida será la unión. |
More Less | | Arts, Business, Idioms | | OTHER-Words Language Services Ltd. | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | English to Spanish (Words Languages Services)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Manuel Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Highlights
• More than four years of translating English→Spanish texts
• Daily output: 2500-3000 translated words
• Advanced knowledge of Spanish orthography and typographical syntax
• Great work ethics: absolute confidentiality, good feedback, and always on time
I have experience with translating...
• Birth Certificates, Divorce papers, Criminal records, etc.
• Personal correspondence
• User manuals (electrical or mechanical appliances)
• Business PowerPoint presentations
• Webpages
And more! Please read my CV for more information. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 49
PRO-level pts: 25
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 25 | | Top general fields (PRO) | | Other | 17 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Hardware | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Religion | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Electronics / Elect Eng | 3 | | Furniture / Household Appliances | 2 |
See all points earned > |
|
Keywords: english to spanish, online, translator, free spanish translation, language service, online spanish translator, proofreading service, history, engineering, letters, certificate, certification, proceedings, biographies, health, webpage, html mexico
Profile last updated
Sep 7 |
Expertise