 Member since Jan '04
Working languages: German to Czech
English to Czech
|    Pavel Dostal
Competing through quality, not rates
Kutna Hora, Stredocesky Kraj, Czech Republic Local time: 08:40 CEST (GMT+2)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Economics | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | Metallurgy / Casting | | SAP | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Manufacturing | | Automation & Robotics |
More Less | German to Czech - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 29, Questions answered: 20, Questions asked: 1 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Czech: Software configuration instructions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Chapter 11: Configuring Reader Extensions ES2
LiveCycle Reader Extensions ES2 enables your organization to easily share interactive PDF documents by extending the functionality of Adobe Reader 7.0 or later with additional usage rights. The additional usage rights activate features that are not usually available when a PDF document is opened using Adobe Reader, such as adding comments to a document, filling forms, and saving the document. Users do not require additional software or plug-ins to work with rights-enabled documents.
See also
Configuring credentials for use with Reader Extensions ES2
Review credential use information
Review the usage rights of a PDF file
Recognizing valid and expired certificates in PDF documents
Certificate types used by Reader Extensions ES2
Configuring Reader Extensions ES2 for data capture
Setting timeout values for use with Reader Extensions ES2
Configuring credentials for use with Reader Extensions ES2
To apply usage rights to PDF documents, LiveCycle ES2 must be configured with a valid credential for Reader Extensions ES2. A credential may have been configured during the installation of LiveCycle ES2. If you did not configure your Reader Extensions ES2 credential while running LiveCycle Configuration Manager or if you need to import a new or replacement credential, you can do so using the Trust Store Management pages.
If you are using an evaluation credential, you will need to replace it with a production credential when moving to your production environment. To update an expired or evaluations credential, you must first delete the old Reader Extensions ES2 credential.
For information about obtaining a credential, see Preparing to Install LiveCycle ES2 (Single Server).
The Trust Store may contain more than one Reader Extensions credential. One of those credentials must be designated as the default Reader Extensions credential in case a process designer is unable to determine which credential to use during process creation. These rules apply to default credentials:
• If you import a Reader Extensions credential and the Trust Store contains no other Reader Extensions credentials, it will be set as the default.
• If you import a Reader Extensions credential with the Default option selected, the default type is removed from an existing default credential. The imported credential becomes the default.
• You cannot delete a default Reader Extensions credential. To delete the default credential, you must first set another credential as the default. An exception to this rule is that if there is only one credential, you can delete it even though it is the default.
• You cannot update a default Reader Extensions credential.
Import a Reader Extensions ES2 credential
1 In LiveCycle Administration Console, click Settings > Trust Store Management > Local Credentials.
2 Click Import and, under Trust Store Type, select Reader Extensions Credential.
3 (Optional) To indicate that this is the default credential to use with Reader Extensions ES2, select Default.
4 In the Alias box, type an identifier for the credential. This identifier is used as the display name for the credential in Reader Extensions ES2. This alias is also used to access the credential programatically using the LiveCycle ES2 SDK.
Note: The alias name is automatically converted to uppercase for display purposes. The alias name is not case-sensitive when you refer to it in a process.
5 Click Browse to locate the credential, type the password of the credential, and then click OK.
If the error message "Failed to import credential due to either incorrect file format, or incorrect password" appears, verify that the password is valid.
| Translation - Czech
Kapitola 11: Konfigurace modulu Reader Extensions ES2
Modul LiveCycle Reader Extensions ES2 umožňuje organizacím snadné sdílení interaktivních dokumentů PDF, protože rozšiřuje funkčnost aplikace Adobe Reader 7.0 a novějších o další práva k užívání. Pomocí těchto práv k užívání lze aktivovat funkce, které nejsou pro dokumenty PDF otevřené v aplikaci Adobe Reader běžně k dispozici, např. přidávání komentářů do dokumentu, vyplňování formulářů nebo uložení dokumentu. K práci s dokumenty, které používají tato práva, uživatelé nepotřebují další software ani moduly plug-in.
Související témata
Konfigurace pověření pro modul Reader Extensions ES2
Zjištění informací o použití pověření
Zjištění práv k užívání souboru PDF
Rozpoznání platných a neplatných certifikátů v dokumentech PDF
Typy certifikátů používané modulem Reader Extensions ES2
Konfigurace modulu Reader Extensions ES2 pro shromažďování dat
Nastavení hodnot časových limitů pro modul Reader Extensions ES2
Konfigurace pověření pro modul Reader Extensions ES2
Aby bylo možné používat v dokumentech PDF práva k užívání, musí být v konfiguraci aplikace LiveCycle ES2 nastavené platné pověření pro modul Reader Extensions ES2. Pověření lze nakonfigurovat během instalace aplikace LiveCycle ES2. Pokud jste pověření pro modul Reader Extensions ES2 nenakonfigurovali při spuštění Správce konfigurace aplikace LiveCycle nebo potřebujete importovat nové nebo jiné pověření, můžete použít stránky pro správu úložiště důvěryhodnosti.
Pokud používáte zkušební pověření, musíte je při přechodu do provozního prostředí nahradit provozním pověřením. Pokud chcete aktualizovat neplatné nebo zkušební pověření, musíte nejprve odstranit předchozí pověření pro modul Reader Extensions ES2.
Informace o způsobu získání pověření najdete v dokumentu Preparing to Install LiveCycle ES2 (Single Server) (Příprava k instalaci aplikace LiveCycle ES2 (na jeden server)).
V úložišti důvěryhodnosti může být více pověření pro modul Reader Extensions. Jedno z těchto pověření musí být určeno jako výchozí pověření pro modul Reader Extensions pro případ, že návrhář procesu nemůže určit, které pověření se má použít při vytváření procesu. Pro výchozí pověření platí tato pravidla:
• Pokud importujete pověření pro modul Reader Extensions a v úložišti důvěryhodnosti nejsou žádná další pověření pro modul Reader Extensions, je toto pověření nastaveno jako výchozí.
• Pokud importujete pověření pro modul Reader Extensions s nastavenou volbou Default (Výchozí), je zrušeno stávající nastavení výchozího pověření. Výchozím pověřením bude importované pověření.
• Výchozí pověření pro modul Reader Extensions nelze odstranit. Pokud chcete výchozí pověření odstranit, musíte nejprve nastavit jako výchozí jiné pověření. Výjimka: Pokud je k dispozici jen jedno pověření, můžete je odstranit, i když je výchozí.
• Výchozí pověření pro modul Reader Extensions nelze aktualizovat.
Import pověření pro modul Reader Extensions ES2
1 V konzole LiveCycle Administration Console (konzola pro správu aplikace LiveCycle) klikněte na položky Settings > Trust Store Management > Local Credentials (Nastavení > Správa úložiště důvěryhodnosti > Místní pověření).
2 Klikněte na položku Import a v části Trust Store Type (Typ úložiště důvěryhodnosti) vyberte položku Reader Extensions Credential (Pověření pro modul Reader Extensions).
3 (volitelný krok) Pokud chcete určit, že se jedná o výchozí pověření pro modul Reader Extensions ES2, vyberte volbu Default (Výchozí).
4 Do pole Alias zadejte identifikátor pověření. Tento identifikátor se v modulu Reader Extensions ES2 zobrazuje jako název pověření. Tento alias také usnadňuje přístup k pověření pomocí sady LiveCycle ES2 SDK.
Poznámka: Pro zobrazení je název aliasu automaticky převeden na velká písmena. Pokud název aliasu použijete v rámci procesu, malá a velká písmena se nerozlišují.
5 Klikněte na položku Browse (Procházet) a vyhledejte pověření, zadejte jeho heslo a klikněte na položku OK.
Pokud se zobrazí chybové hlášení „Failed to import credential due to either incorrect file format, or incorrect password“ (Import pověření se nezdařil kvůli nesprávnému formátu souboru nebo nesprávnému heslu), zkontrolujte, zda je heslo platné.
|
More Less | | LuxelementsDE | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | JTP | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (PDF) | | Pavel Dostal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - Business (general)
- Computer Hardware
- Computers (general)
- Software Localization
- Engineering: Mechanical
- Finance & Economics (general)
- Industry and Technology (general)
- Machinery & Tools
- Travel & Tourism
Previous projects (examples)
Engineering, automation, automotive:
- Liebherr and Sennebogen cranes (manuals - Tetras, SDL Czech)
- Rovema packaging machines (SDL Czech)
- Heidenhain and Heller machine tools (SDL Czech)
- Ferromatik injection presses (SDL Czech)
IT/electronics:
- Fujitsu Siemens (servers, server applications, notebooks - Virtus, Xerox GKLS)
- Nortel (network solutions - Virtus)
- Ericsson (mobile phones - Virtus)
- HP, Canon, OKI (printers and multifunctional devices - SDL Czech, Virtus, Argos, Skrivanek)
- Microsoft SW and helps (translation, e. g. SmartPhone and ActiveSync - Virtus)
- Philips lighting catalogue (SDL Czech)
SW localization:
- Bentley MicroStation training manuals (WH&P)
- SAP R3 localization, training materials (Virtus, Skrivanek)
- VARIAL accounting system (Virtus)
- infor:COM ERP system localization (Virtus)
- PeopleSoft EnterpriseOne ERP system (error messages, PeopleSoft)
Various: Baumax - training materials for shop assistants (Virtus), BMW magazine, Bosch-Zünder magazine (Czech version, SDL Czech), Österreich-Werbung - marketing texts
Customers:- WH&P
- Xerox GKLS
- Skrivanek Translation Services
- Argos Translations
- SDL Czech
- PeopleSoft - now Oracle
- Tetras - Slovak translation company
- Virtus - Czech localization company
- GFT GmbH - German translation company
- Locatech - German translation company
- MediaMate - German translation company
Software experience
proficient in Trados (SDL Trados 2007), SDLX 2007 Professional, Transit, MS Office, experienced in working with Alchemy Catalyst (v 7 Translator Pro), LionLinguist, MS LocStudio, IBM Translation Manager
References
Please see the Customers section, contact information available on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 29
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Czech | 25 | | Czech to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 25 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 7 | | Construction / Civil Engineering | 6 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translations, proofreading, english, german, czech, experienced, SAP, infor, ERP, machinery, software, localization, computers, hardware, devices, manuals, help, information, technology, mobile, communication, industry, tourism, finance, economics
 This profile has received 42 visits in the last month,
from a total of 14 visitors
Profile last updated
May 21 |
The translation workplace 
Expertise