Reliability, 9 years experience with CAT tools

Member since Jan '04

Working languages:

German to Czech
English to Czech

Pavel Dostal
Competing through quality, not rates

Kutna Hora, Stredocesky Kraj, Czech Republic

Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Engineering: Industrial	Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng	Government / Politics
Economics	IT (Information Technology)

Questions answered: 14, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 21

LuxelementsDE

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jan 2004.

N/A

German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

CV/Resume (PDF)

Pavel Dostal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Business (general)
Computer Hardware
Computers (general)
Software Localization
Engineering: Mechanical
Finance & Economics (general)
Industry and Technology (general)
Machinery & Tools
Travel & Tourism

Previous projects (examples)

Engineering, automation, automotive:

Liebherr and Sennebogen cranes (manuals - Tetras, SDL Czech)
Rovema packaging machines (SDL Czech)
Heidenhain and Heller machine tools (SDL Czech)
Ferromatik injection presses (SDL Czech)

IT/electronics:

Fujitsu Siemens (servers, server applications, notebooks - Virtus, Xerox GKLS)
Nortel (network solutions - Virtus)
Ericsson (mobile phones - Virtus)
HP, Canon, OKI (printers and multifunctional devices - SDL Czech, Virtus, Argos, Skrivanek)
Microsoft SW and helps (translation, e. g. SmartPhone and ActiveSync - Virtus)
Philips lighting catalogue (SDL Czech)

SW localization:

Bentley MicroStation training manuals (WH&P)
SAP R3 localization, training materials (Virtus, Skrivanek)
VARIAL accounting system (Virtus)
infor:COM ERP system localization (Virtus)
PeopleSoft EnterpriseOne ERP system (error messages, PeopleSoft)

Various: Baumax - training materials for shop assistants (Virtus), BMW magazine, Bosch-Zünder magazine (Czech version, SDL Czech), Österreich-Werbung - marketing texts

Customers:

WH&P
Xerox GKLS
Skrivanek Translation Services
Argos Translations
SDL Czech
PeopleSoft - now Oracle
Tetras - Slovak translation company
Virtus - Czech localization company
GFT GmbH - German translation company
Locatech - German translation company
MediaMate - German translation company

Software experience

proficient in Trados (SDL Trados 2007), SDLX 2007 Professional, Transit, MS Office, experienced in working with Alchemy Catalyst (v 7 Translator Pro), LionLinguist, MS LocStudio, IBM Translation Manager

References

Please see the Customers section, contact information available on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Czech	17
Czech to German	4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering	21
Top specific field (PRO)
Engineering (general)	7
Construction / Civil Engineering	6
Energy / Power Generation	4
Mechanics / Mech Engineering	4
See all points earned >

Keywords: translations, proofreading, english, german, czech, experienced, SAP, infor, ERP, machinery, software, localization, computers, hardware, devices, manuals, help, information, technology, mobile, communication, industry, tourism, finance, economics

This profile has received 118 visits in the last month,
from a total of 62 visitors

Profile last updated
Aug 3

More translators and interpreters: English to Czech - English to Czech More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.