 Member since Jul '07
Working languages: English to Chinese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Carol Chen
SDL Trados 2007,Marketing, HR,Travel
Shanghai, Shanghai Local time: 04:00 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
Carol Chen | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Finance (general) | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Health Care | | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour
| | Questions answered: 56, Questions asked: 3 Easy / 101 PRO, PRO-level points: 23 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 3| English to Chinese: Tourism & Travel | Source text - English
THE CITY OF GAUDI
We now begin a very special chapter in the history of Barcelona, that dedicated to the work of the architectural genius, Antoni Gaudi, and which we begin in the so called “Manzana de la Discordia”, in Passeig de Gracia between Consell de Cent street and Arago street.
In this short space of Passeig de Gracia we find the different styles of the most important architects of Modernist art which completely predominated in Catalonia at the end of the last century and the beginning of this present one.
Of this architectural “disordi” the first example is the house of Lieo Morera, number 35 by Domenech i Montaner, who gave free rein to his preference for ornamentation. Number 39 is a house in Louis XVI style, by Enric Sagnier, but treated with discretion in its modernistic style. Number 41 is Amatller house, by Puig i Cadafalch, an expert in restyling the elements for northern Gothic and Renaissance Catalan. The next house number 43, Batllo house, work of Gaudi where he expresses his personal interpretation of Modernism, with the cult of the curved line. It is worth noting that Gaudi used the form of human bones for the configuration of the masses, balconies and columns of this house. A little further on in the same Passeig de Gracia at the corner of Provenca street, we find another priceless work of Gaudi. Mila house, better known as the “Pedrera” which was begun in 1905. It is said that when Gaudi was asked to justify the curvilinear volumnes of this construction he replied “They are explained by their connection with the forms of the mountains surrounding Barcelona, visible from the site of the house.” On the other hand, it has also been said that in his conception of this mass of stone, Gaudi wished to portray the undulation of waves.
We must recognize that Gaudi, carried away with his intrepid inspiration, managed, with the “Pedrera”, to suggest a superior destiny of transcendental aspiration rather than a house with flats and shops to rent.
Not far away, between Provenca, Mallorca, Sardenya and Marina streets we find the most imposing of Gaudi’s works, the Temple de la Sagrada Familia.Work on the construction of this church was begun in 1882, by the architects Martorell and De Villar. It was not until 1891 that Gaudi took over the direction of this project, destined to be the great Cathedral of Barclona. His death, he was knocked down by a tram on 7th June 1926, prevented him. Even though he could not finish the work, at least his task was continued. When he took over the work, he modified his predecesors’ project. He finished the crypt changing its structure for one with a more ambitious and original architectural structuring. In 1893, the apse was finished, still with signs of Gothic influence. Immediately afterwards the construction of the completely original Nativity façade was begun. He planned it in 1891, but during the construction it was changed in accordance with his constant desire to modify his artistic conceptions. By 1925, one of the four spires which now crowns this façade had been added. The other three had only been begun when Gaudi died in 1926, they were finished later, exactly as he had planned them. | Translation - Chinese
高迪之城(THE CITY OF GAUDI)
现在我们将掀开巴塞罗那(Barcelona)历史上非常特别的一章，献给建筑天才安东尼奥•高迪(Antonio Gaudi)。我们将从所谓的“不和谐街区(Manzana de la Discordia) ”开始，该街区位于Consell de Cent大街和Arago大街之间的Gracia大街(Passeig de Gracia)上。
在这条短短的Gracia大街(Passeig de Gracia)上，我们将发现最伟大的现代派艺术建筑师们的不同风格，在上世纪末和本世纪初，这完全成为加泰隆尼亚区(Catalonia) *的主导风格。
在这个“不和谐(discordi) ”建筑群中，首先是第35号Lieo Morera之家，建筑师Domenech i Montaner在该建筑上将其对装饰艺术的偏爱发挥得淋漓尽致。第39号是建筑师Enric Sagnier的作品，一座路易十六时期 (Louis XVI) 风格的建筑，但也谨慎地运用了现代风格。第41号是Amatller之家，其建筑师Puig i Cadafalch是重构北欧哥特式和加泰隆(Catalan)复兴时期风格要素的专家。第43号Batllo之家是高迪(Gaudi)的作品，体现了他对现代主义的独特诠释以及对曲线的膜拜。值得一提的是，高迪(Gaudi)在构建该建筑的主体、阳台和圆柱时使用了人体骨架的结构。再远一点，也在Gracia大街(Passeig de Gracia)上，在Provenca大街的角落，我们将看到高迪(Gaudi)的另一件无价之作——米拉(Mila)之家，自1905年起更名为“Pedrera”，这是人们更为熟知的名字。据说当有人要高迪(Gaudi)为该建筑的曲面体积给出合理解释时，他答道：“站在这里，将看到的巴塞罗那(Barcelona)周围的山脉相连，就是它的体积。”又有一种说法称，在构想主体石块时，高迪(Gaudi)曾希望能描绘出波浪的起伏。
我们必须承认，在其大胆奔放的灵感的激发下，高迪(Gaudi) 以“米拉之家(Pedrera)”向人们呈现了一块充满不凡激情的终极之地，而不是一幢简单的提供待租公寓和商店的屋子。
在不远处的Provenca、Mallorca、Sardenya和Marina大街上，我们将看到高迪(Gaudi)最让人叹为观止的作品——圣家教堂( Temple de la Sagrada Familia)。该教堂由建筑师Martorell和De Villar于1882年开始兴建。直到1891年高迪(Gaudi)接手，才被定为巴塞罗那大教堂(Cathedral of Barcelona)。高迪(Gaudi)于1926年6月7日死于电车事故，因此未能完成该工程。尽管如此，还是有人继承了他的工作。接手该工程时，高迪(Gaudi)修整了前人的工程。他最终将地下室改造成了更大胆、更原始的建筑结构。1893年，教堂的半圆形后殿完工，仍然带有哥特式风情的印迹。紧随其后，耶酥诞生门(Nativity façade)工程开始，这完全出自高迪(Gaudi)的创意。他于1891年开始设计，但在工程期间，由于不断要求调整其艺术构想，工程有所更改。直到1925年，才在教堂顶部增建了一座尖塔。四座尖塔中，其他三座都是在1926年高迪(Gaudi)去世后才开始的，完工时与高迪(Gaudi)当初所设计的完全相同。
注：加泰隆尼亚区(Catalonia)*为西班牙东北部地区 | | English to Chinese: Newsletter | Source text - English
NEWSLETTER
LATEST ISSUE LAUNCHED – GOLD INSPIRATIONS – The independent online magazine dedicated to gold jewellery.
Today’s close links between jewellery and fashion are expressed in features, fashion and lifestyle news, interviews and jeweller profiles. Gold the metal of the moment, in fashion and on trend, has become the face of modern glamour.
TREND LETTER– ESSENTIAL GOLD
As lustrous, sun-yellow gold becomes the colour, texture and material of the moment, it’s time to celebrate the essence of gold. Enjoy Vendorafa’s Bulles ring, with its large openwork sphere, and Chimento’s lush yellow gold earrings. As part of its Signs collection, Filk creates designs clustered with graphic, openwork symbols, whilst Marco Bicego Gioielli makes luscious finely etched shells of satin-finished gold.
COMING SOON
STYLE LETTER ITALY
MILAN HOT STYLE GUIDE
Watch out for the latest edition of the Milan Hot Style Guide which takes the heat out of pounding the Milan streets this summer, with its selection of three individual jewellers; Francesca Corradini, Galante Visconti and Manuganda, who share their dreams and inspirations. | Translation - Chinese
简讯
最新发行——《金之灵感》(GOLD INSPIRATIONS)——一份独家介绍黄金首饰的在线杂志
现如今，首饰和时尚密不可分，这在个性、时尚、生活风尚新闻、采访以及首饰商人剪影中随处可见。 黄金就是这一时代的金属，在时尚和流行中，已经成为了摩登魅力的面孔。
时尚之言——金之精髓
璀璨耀眼的黄金已成为这一时代的色彩、质地和材质，该是盛赞黄金精品的时刻了。 观赏一下Vendorafa的球形戒指，镶嵌着一颗硕大的镂空圆球，Chimento的金耳环，金光闪闪。 作为其标志性收藏的一部分，Filk创造了图案和镂空符号丛生的设计花样，而Marco Bicego Gioielli则以蚀镂法制作了精美绝伦的锻金壳体。
即将登场
意大利风尚之言
《米兰风尚热点指南》
请注意最新一期的《米兰风尚热点指南》，它带来了今夏袭击整个米兰大街的热浪，挑选了三位别具一格的首饰商人Francesca Corradini、 Galante Visconti和Manuganda的精品，和大家一道分享他们的梦想与灵感。 | | English to Chinese: IT & Software | Source text - English
Spyware Doctor Enterprise provides a complete, integrated malware protection solution for your network that protects your server and client computers from the many forms of malware including spyware, adware, trojans, keyloggers, spybots and tracking threats.
Congratulations, no threats detected! Your PC is free from Spyware infections! For maximum protection against Spyware threats ensure regular scans are scheduled to run. Click here to visit the scheduler.
To access your FREE AntiVirus upgrade you either need to register your copy of Spyware Doctor if you are an existing paying customer, or purchase Spyware Doctor now! | Translation - Chinese
Spyware Doctor企业版为您的网络提供完整、集中的恶意软件防护方案，保护您的服务器及客户端电脑免于各类恶意软件，包括间谍软件、广告病毒、木马病毒、键盘操作记录软件、蠕虫病毒及跟踪威胁软件的侵害。
恭喜，未发现威胁软件！您的电脑未感染间谍软件！为最大程度地保护电脑免于间谍软件威胁，请确保已在日程中安排定期运行扫描。点击这里访问日程安排程序。
欲免费获得防病毒更新，若已是付款客户，则需要注册您的Spyware Doctor版本，若不是付款客户，请立即购买Spyware Doctor！ |
More Less | | Carol's Glossary | | BA-Fudan University, PRC | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jul 2007. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/translator/668700 | | English (DOC) | | Carol Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Great interest & enthusiasm in translation.
Step into various fields for numerous clients in past five years
Service
Translation, Edit & Proofread,
Audio recording, Subtitle,
Voiceover, Interpretation
Specialty
Market Survey & Research
Tourism & Travel
Covered
Human Resources
Public Relations &Media
Legal & Law
Finance
IT & Software
Social Science
Formats
Brochure, Questionnaire, Website localization
Clients
McKinsey, Gfk Group
Gullivers Travel Associates (GTA)
CPP Inc, Workspace
PC Tools, Symantec
Citigroup, Castrol UK, Reuters
Morgan Lewis Counselors at law
Work with
Lingo24
Sajan
GlobaLexicon
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translator, proofreader, editor, freelancer, translation, proofreading, editing, localization
chinese, mandarin, chinese simplified, chinese traditional, mailand, PRC
manual, brochure, leaflet, marketing, market research, survey, questionaire, website
hotel, tourism, travel
中文、简体中文、中国、普通话、大陆、英文、翻译、校对、旅游、问卷、本地化
Profile last updated
Nov 16 |
