The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to Italian
English to Italian
|  Sara Fantasticini
Italy Local time: 19:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Archaeology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 32 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 German to Italian: Module aus UMG-Silizium / Moduli in silicio UMG
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text - German
Bevor die Auslieferungen begannen, hat das Unternehmen die bislang wohl umfangreichsten Untersuchungen der Branche an dem neuen Zelltyp veröffentlicht. Und es wurden markante Unterschiede zu polykristallinen Standardzellen festgestellt. So liegt die lichtinduzierte Degradation bei den UMG-Zellen von Q-Cells im Mittel um rund ein Prozent höher. Das bedeutet, dass die aus den Zellen gefertigten Module geringfügig mehr an Wirkungsgrad verlieren. Zweitens liegen der Füllfaktor und die Leerlaufspannung höher und der Kurzschlussstrom und die Durchbruchspannung niedriger. Die geringere Durchbruchspannung indiziert ein höheres Risiko für „Hot Spots“. Denn im Falle der Verschattung einer Zelle sperrt diese gewöhnlich den Stromfluss innerhalb eines Zellstrangs und wirkt damit wie ein Widerstand. Überschreitet die Sperrspannung dabei einen bestimmten Durchbruchpunkt, beginnt die Zelle sich zu erhitzen (Hot-Spot-Effekt) – bis hin zu ihrer Zerstörung. Etabliert hat sich daher, den Strom über eine Bypassdiode an dem vorübergehend nicht arbeitenden Bauelement vorbeizuleiten. Liegt die Durchbruchspannung niedriger, erhöht sich die Gefahr für Hot Spots. „Das Risiko wird abgefangen, indem maximal zwölf Zellen pro Bypassdiode verschaltet werden“, erläutert der Leiter der Abteilung Siliziummaterialien. | Translation - Italian
Prima di avviare la fornitura, la società ha pubblicato le ricerche effettuate sul nuovo tipo di celle, al momento le più estese del settore. Tali ricerche hanno mostrato differenze sostanziali rispetto alle tradizionali celle policristalline. Le celle UMG prodotte da Q-Cells, ad esempio, subiscono in media una degradazione indotta dalla luce maggiore dell’uno per cento. Questo significa che i moduli prodotti con tali celle subiscono una leggera perdita di efficienza. Inoltre, il fattore di riempimento e la tensione a vuoto hanno valori più alti, mentre la corrente di corto circuito e la tensione di breakdown risultano inferiori. Una bassa tensione di breakdown è indice di un più alto rischio di "hot spot". In caso di ombreggiamento, infatti, generalmente la cella in ombra blocca il passaggio di corrente e agisce quindi come una resistenza. Se la tensione inversa supera il punto di rottura, la cella inizia a surriscaldarsi (è il cosiddetto fenomeno dell'hot spot) fino a danneggiarsi irrimediabilmente. Per evitare questo fenomeno si è diffuso l'uso di diodi di bypass per deviare il flusso della corrente oltre l'elemento momentaneamente non funzionante. Se la tensione di breakdown è più bassa, il rischio di hot spot aumenta. "Il fenomeno si evita collegando un massimo di dodici celle al diodo di bypass" spiega il direttore del settore materiali in silicio. |
More Less | | Master's degree - University of Bologna - SSLMIT | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
| | N/A | | Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | Before starting as a freelance translator  [download]
Tradurre e scrivere per il web (corso avanzato). [download] | | Sara Fantasticini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me EDUCATION
2006-2009: Italian Master (Laurea specialistica) in Translation for Special Purposes, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), University of Bologna.
2007: Summer School in Screen Translation, University of Bologna.
2003-2006: Italian BA (Laurea triennale) in Translation and Liaison Interpreting, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), University of Bologna.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Language combinations: DE>IT, EN>IT
Specialty areas: photovoltaics, environment, tourism, marketing, IT, technical manuals
• Freelance translator since 2007.
Experience in the following fields: photovoltaics, environment, technical manuals, marketing, tourism, art, IT.
• Two internships at Italian translation agencies completed during my academic studies.
• DE>IT terminological database about photovoltaics created for an Italian translation agency (project for my final thesis).
• Volunteer translator and localizator for various websites since 2008.
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office:
Word and Power Point (advanced), Excel and Access (basic).
ECDL certification attained on 20/10/2009.
CAT tools:
I work daily with the following tools: SDL Trados 2007, SDL MultiTerm 2007. I am SDL Trados certified (Level 3).
I also have experience with the following tools: Wordfast, Meta Texis, SDLX, Logoport, Catalyst. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 8 | | German to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 4 | | Computers: Hardware | 4 | | IT (Information Technology) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translator, translation, English, German, Italian, tourism, art, environment, photovoltaics, renewable energy, photovoltaic panels, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, Italienisch, Fremdenverkehr, Kunst, Umwelt, Photovoltaik, erneuerbare Energien, Photovoltaikanlage, traduttore, traduzione, inglese, tedesco, italiano, turismo, arte, ambiente, fotovoltaico, energie rinnovabili, impianti fotovoltaici
Profile last updated
Sep 26, 2011 |
The translation workplace 
