The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Fausto Machado Tiemann
Invest in readability
Curitiba, Paraná, Brazil Local time: 16:23 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Journalism | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | History | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Idioms / Maxims / Sayings | Energy / Power Generation | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Government / Politics | | Economics | Philosophy | | Linguistics | Psychology | | Education / Pedagogy | Religion | | Advertising / Public Relations | Music | | Art, Arts & Crafts, Painting | Agriculture | | Geography | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Sports / Fitness / Recreation | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 436, Questions answered: 227, Questions asked: 22 | | Wire transfer, Money order | | FMT | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Fausto Machado Tiemann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Specialty fields: Video Games, Biofuels and Humanities.
JOB HISTORY
- Freelance translator (since mid-2007)
- Copyeditor at BiodieselBR Magazine (since 2008)
- English teacher (2007/2008)
- Copyeditor at HowStuffWorks Brasil (2006/2007)
EDUCATION & TITLES
- Incomplete postgraduate course in English-Portuguese Translation (2009-2010)
- Certificate of Proficiency in English from Cambridge University (Dec 2008)
- BA in Journalism (2006)
- Attended several lectures, conferences and short courses on translation, writing, language teaching, history and literature
Please feel free to contact me and get a quote. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translator, biofuels, biodiesel, environment, videogames, games, journalism, humanities, portuguese, brazilian portuguese, english, curitiba, brazil, proofreading,
Profile last updated
Apr 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise