global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to German
Norwegian to German

Michael Schickenberg
Translator | Oversetter | Übersetzer

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 09:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Computers (general)IT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationShips, Sailing, Maritime
Poetry & LiteratureLinguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 146, Questions asked: 28
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Greifswald University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (M.A. English/North American Studies (major), verified)
Norwegian to German (M.A. Scandinavian Studies (minor), verified)
Memberships VdÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, DUDEN Korrektor, Microsoft PowerPoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / Lebenslauf auf Anfrage
Contests won 9th Translation Contest: English to German
Professional practices Michael Schickenberg endorses's Professional Guidelines.
About me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 287

Top languages (PRO)
English to German185
German to English55
Danish to German19
German to Norwegian12
Norwegian to German12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel28
Furniture / Household Appliances27
Sports / Fitness / Recreation24
Government / Politics24
Construction / Civil Engineering20
Transport / Transportation / Shipping16
IT (Information Technology)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jul 16, 2013

More translators and interpreters: English to German - Norwegian to German   More language pairs