Working languages: German to Chinese
English to Chinese
| WEI XUE
Shanghai, Shanghai, China
Native in: Chinese | |
My Service for Your Success | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Automotive / Cars & Trucks | | Military / Defense | Music | | Finance (general) | Mining & Minerals / Gems | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Advertising / Public Relations | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Human Resources | Manufacturing | | Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Retail | SAP | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Furniture / Household Appliances | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Law: Contract(s) | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Psychology | Surveying | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | German to Chinese - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 31, Questions answered: 20, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 | German to Chinese: Brandverhütung | Source text - German
Die Sicherheitsvorschriften betreffend Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten, elektrische Geräte, gasbetrie¬bene Geräte und anderen Zündquellen sind zu beachten. Bei Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten ist das Gebäudemanagement zu verständigen und angrenzende Bauteile zu schützen. Die im Haus installierte Brandmeldeanlage reagiert auf Rauch. Dementsprechend sind Staub- und Rauch erzeugende Arbeiten nur in Abstimmung mit dem Gebäudemanagement möglich, damit der entsprechende Abschnitt der Brandmel¬deanlage deaktiviert werden kann. | Translation - Chinese
遵守焊接，铸造，电动设备，燃气设备和其他点火器装置的相关安全守则。 传达焊接，铸造等有关设备管理办法，并对相关组件予以保护。 确保室内安装的火灾报警系统能在出现烟雾的时候发出报警信号。 对应地，在设施管理方面，尘雾是引发问题的主要原因，因为在有些区域内火灾报警装置失灵。 |
More Less | | Insurance | | Bachelor's degree - Universität für Finanzen Shanghai | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | WEI XUE endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me WEI XUE
Native Chinese
Freelance Translator
|
hankceo@gmail.com
+86-135-0176-3804
|
LANGUAGE PAIRS/SPRACHKOMBINATIONEN
English - Chinese / Englisch-Chinesisch
German-Chinese / Deutsch-Chinesisch
PUBLICATION /ÜBERSETZUNG VON PUBLIKATIONEN
China Art Book
ISBN: 978-3-8321-7769-0
Languages: German ,English and Chinese
Sprachen:Englisch,Chinesisch und Deutsch
Oil
ISBN:978-3-8321-7799-7
Languages: English and Chinese
Sprachen:Englisch und Chinesisch
PhraseGuide-Mandarin.v2
ISBN:978-1-84848-106-0
Languages: English and Chinese
Sprachen:Englisch und Chinesisc
|
REFERENCE/REFERENZEN
SOFTWARES
SDL TRADOS 2007
Across
Adobe Indesign
MS Office 2003
|
|
|
Keywords: Chinese translator, German translator, Art, technical, German, English, Chinese, China, Chiense, Germany, UK, DE, Englisch, Englisch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Englisch, Maschinenwesen, Elektrotechnik, Finanzen, Geschäftswesen, IT, Standard Chartered, Übersetzer, SAP, military, Military Translation, military translation, BMW, BASF, Siemens, DUMONT, Standard Chartered, book, book translation, China art book, books translation, DE-CH, EN-CH, DE-CN, EN-CN, RBS, copywriter, Chinese copywriter, passolo, photovoltaic, pv, solar
Profile last updated
Apr 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise