 Member since May '06
Working languages: English to German
Spanish to German
|   Babette Schrooten
Professionelle Fachübersetzungen
Dortmund, Nordrhein-Westfalen, Germany Local time: 13:22 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Nutrition | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Dentistry | Medical: Pharmaceuticals | | Livestock / Animal Husbandry | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Cardiology | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Other |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 25, Questions answered: 12, Questions asked: 60 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Spanish to German: Implantate mit bioaktivierter Oberfläche | Source text - Spanish
Superficie bioactiva
Está especialmente indicada para conseguir una excelente humectabilidad y bioactivación, acortando el tiempo de la oseointegración. Además, aporta una excelente interfase titanio-hueso y se obtiene una máxima aposición ósea con un aumento del BIC (contacto hueso implante) de un 134% en estudios histomorfométricos.
Gran variedad de soluciones protésicas
El XXX Implant System permite elaborar prótesis, tanto cementadas como atornilladas, y en carga inmediata o diferida, empleando para ello postes pilares de: titanio, oro, uclas, ceramizables, provisionales estéticos y cilindros de titanio para circonio. | Translation - German
Bioaktivierbare Oberfläche
Sie wurde speziell für eine sehr gute Benetzung und Bioaktivierung entwickelt, um die Zeit der Osseointegration zu verkürzen. Außerdem bietet sie eine ausgezeichnete Berührungsfläche zwischen Titan und Knochen und erreicht so in histomorphometrischen Studien eine maximale Knochenaposition und eine Erhöhung des Knochen-Implantat-Kontakts (BIC) um 134%.
Große Auswahl an Prothetik-Lösungen;
Das XXX-Implantatsystem ermöglicht die Anfertigung von zementiertem und verschraubtem Zahnersatz mit oder ohne Sofortbelastung, unter Verwendung von Titan-, Gold-, individuell laborgefertigten oder mit Keramik überziehbaren Abutments, Kunststoff-Provisorien und Titan-Zylindern für Zirkoniumdioxidummantelung.; |
More Less | | Bildungswesen, Fördertechnik, Steuern | | Other - Diplom-Übersetzer / University of Applied Sciences in Cologne | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: May 2006. | | N/A | English to German (University of Applied Sciences, Cologne, verified)
Spanish to German (University of Applied Sciences, Cologne, verified)
| | Auslandsgesellschaft NRW, BDÜ | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.text-change.de | | Babette Schrooten endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Areas of specialization: medicine, medical engineering, agriculture, equines and equitation, dogs
14 years of working experience as a medical technican and in writing medical reports.
Experience in the fields of equitation, dogs, agriculture, nutrition
Translation experience in the medicine field including pharmaceutical, dental and veterinarian translations.
Translation experience in the equine field (equine dentistry, food supplements, dressage, training methods)
Translation experience in the field of nutrition (food supplements, ingredients)
For more information and references please have a look at www.text-change.de.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to German | 13 | | English to German | 12 | | Top general fields (PRO) | | Other | 11 | | Medical | 8 | | Law/Patents | 4 | | Social Sciences | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Geography | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Other | 3 | | Education / Pedagogy | 2 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | English to German | 6 | | Spanish to German | 1 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 1 | | Medical: Dentistry | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | | Other fields | | Law: Contract(s) | 3 | | Law: Taxation & Customs | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 1 |
|
|
|
Keywords: English, German, Spanish, medicine, medical, pharmaceutical, dentistry, veterinary medicine, medical devices, horses, equines, dogs, agriculture, translating, nutrition, translation, Englisch, Deutsch, Spanisch, Medizin, Pharmazie, Zahnheilkunde, Veterinärmedizin, medizinische Geräte, Pferde, Reitsport, Tierfutter, Hunde, Landwirtschaft, Übersetzen, Ernährung
 This profile has received 37 visits in the last month,
from a total of 15 visitors
Profile last updated
Dec 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise