 Member since Nov '07
Working languages: Italian to Spanish
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Spanish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   gioconda quartarolo
Traductora Pública y Docente
Montevideo, Uruguay Local time: 19:56 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Bienvenidos a mi perfil. CV solamente si es solicitado. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Law (general) | Linguistics | | Education / Pedagogy | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Patents |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Economics | | Cosmetics, Beauty | Government / Politics | | Business/Commerce (general) | Other | | Idioms / Maxims / Sayings | Food & Dairy | | Medical (general) | Journalism | | Architecture | Advertising / Public Relations | | Poetry & Literature | Music | | History | Geography | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Human Resources |
More Less | | Questions answered: 380, Questions asked: 0 Easy / 57 PRO, PRO-level points: 639 | 34 projects entered  5 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 4200 words
Completed: May 2009
Languages:
Spanish to Italian | Contrato de obras y detalle de ejecución de las mismas
Architecture | positive
Unlisted  : high professionalism |
Translation
Volume: 19 pages
Completed: Apr 2009
Languages:
Spanish to Italian | Balance e Informe
Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish | Certificato di residenza e di stato di famiglia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 12200 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish | Certificados laborales y registros en Cámara de Comercio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish | Certificado de propiedad de vehículo y libreta de circulación
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish | Diplomas de Estudio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Italian to Spanish | Registro de Sociedad Anónima
Economics | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Italian to Spanish | Certificato di residenza e di matrimonio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2008
Languages:
Italian to Spanish | Certificado de concordancia
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Italian to Spanish | Artículo periodístico
Journalism | No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Aug 2008
Languages:
Italian to Spanish | Poder
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
Spanish to Italian | Sentencias de divorcio
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Spanish to Italian | Recurso de Casación. Sentencia.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
Italian to Spanish | Declaración y poder
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 8 pages
Completed: Mar 2008
Languages:
Italian to Spanish | Facturas e Informes Comerciales
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Spanish to Italian | Títulos de Estudio y Certificados de Escolaridad
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2900 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish | Contrato de compraventa
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish | Estatuto de Sociedad Anónima
Law (general) | positive
Unlisted : lavoro eccelente, professionista competente e di una sensibilita' ed umanita' uniche. |
Translation
Volume: 1050 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish | Acta de Asamblea General Extraordinaria
Law (general) | positive
Unlisted : un lavoro preciso, rapido.complimenti |
Translation
Volume: 2300 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Spanish to Italian | Poder
Law: Contract(s) | positive
Unlisted : un lavoro eseguito con competenza e professionalita', in tempi rapidissimi. eccellente |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to Spanish | Poder
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to Spanish | Extracto de registro de sociedad
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to Spanish | Partida de matrimonio
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7800 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Spanish to Italian | Traducción de Informes de Auditoría
Law: Contract(s) | positive
Enrique Mendeguía: Very good job and fluently relationship with customers, in order to satisfy their needs. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Spanish to Italian | Traducción de diversos documentos jurídicos
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Spanish to Italian | Solicitud de informe y cooperación a un organismo internacional
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 850 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Spanish to Italian | Partidas de defunción
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to Italian | Certificado de antecedentes penales
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to Italian | Certificado de soltería
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to Italian | Traducción de un cuento breve
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Spanish to Italian | Sentencia de divorcio
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2400 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Spanish to Italian | Partidas de matrimonio
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to Italian | Traducción de un proyecto de página web
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 1998
Languages:
Italian to Spanish | Traducción para un catálogo de obras de arte varias, llegadas desde Italia.
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 3| Italian to Spanish: VERBALE DI ASSEMBLEA STRAORDINARIA | Source text - Italian
VERBALE DI ASSEMBLEA STRAORDINARIA
REPUBBLICA ITALIANA
L'anno xxx il giorno xx, in Siena,nel mio studio in Via xx. Avanti a me Dr. XXX Notaio in Siena e Montepulciano, senza l'assistenza dei testimoni, cui il Sig. Comparente col mio consenso ha rinunciato,è comparso il Sig. XX, nato a Ornavasso (Novara) il xx Settembre 1929, residente a Perugia, Via xx, dirigente d'azienda.
Comparente, della cui identità personale io Notaio sono certo, cittadino italiano, il quale, nella sua qualità di Presidente del Consiglio di Ammnistrazione della "COMPAGNIA XXX-S.p.a." con sede in Siena, xxx, capitale sociale di euro xxx, iscritta presso il Tribunale di Siena al n. xx registro di società (codice fiscale xxx), mi richiede di assistere, redigendone verbale, all'assemblea straordinaria della società suddetta, che si riunisce oggi in questo luogo ed ora per discutere e deliberare sul seguente
ORDINE DEL GIORNO
1) Proposta di aumento del capitale sociale da euro xx a euro xx;
2) Proposta di trasferimento della sede sociale;
3) Modifiche statutarie.
Aderendo alla richiesta io Notaio do atto di quanto segue : assume la presidenza dell'odierna assemblea, per unanime volontà degli intervenuti, il Dr. XXX il quale, chiamato me Notaio a fungere da Segretario, constata e fa constatare:
- che è presente l'intero capitale sociale, portato quanto a n. xx azioni da euro xx cadauna, pari a euro xx, della Società XXX S.r.l., con sede in Firenze rappresentata all'odierna assemblea dal Dr. XXX per delega vista e messa agli atti; quanto a n. xx azioni da euro xx cadauna, pari a euro xx, da esso stesso Presidente;
- che del Consiglio di Amministrazione è presente esso stesso Presidente quale Presidente del Consiglio stesso;
- che del Collegio Sindacale sono presenti i Signori Rag. XXX, Presidente, e Dr. XXX, sindaco effettivo;
- che l'odierna assemblea è stata convocata mediante pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del xx, foglio inserzioni n. xx;
- che ogni altra formalità di legge è stata adempiuta.
Dichiara pertanto l'odierna assemblea validamente costituita per discutere e deliberare sull'ordine del giorno che precede.
Sul primo punto dell'ordine del giorno prende la parola il Presidente il quale, dato atto che l'attuale capitale risulta essere interamente versato, illustra all'assemblea i motivi che inducono a proporre di aumentare il capitale stesso dalle attuali euro xxx a euro xxx mediante emissione di numero xxxxx azioni da euro xxx cadauna, da offrire in opzione ai soci in proporzione alle azioni da ciascuno di essi possedute.
Invita pertanto l'assemblea a voler discutere e deliberare in proposito.
E l'assemblea, dopo ampia ed esauriente discussione, sentito il parere favorevole dei componenti il Collegio Sindacale presenti, che confermano che l'attuale capitale risulta interamente versato, all'unanimità di voti,
DELIBERA ...
| Translation - Spanish
ACTA DE ASAMBLEA EXTRAORDINARIA
REPÚBLICA ITALIANA
El día xxx en la ciudad de Siena, en mi estudio sito en xx, ante mí Dr. XXX, inscripto en el Colegio Notarial de los Distritos Reunidos de Siena y Montepulciano, sin la presencia de los testigos por haber el compareciente renunciado a la misma con mi consentimiento, comparece el Sr. XXX, nacido en Ornavasso (Novara) el xx de setiembre de 1929, domiciliado en xx de la ciudad de Perugia, ejecutivo, ciudadano italiano, persona de mi conocimiento quien en su calidad de Presidente del Directorio de la "COMPAÑÍA XXX - S.p.a" con sede en Siena, en via xxx, con un capital social de xxx euros, inscripta en el Registro de Sociedades del Tribunal de Siena con el n. xxx, (código fiscal xxx), solicita mi asistencia para levantar el acta en la asamblea extraordinaria de la mencionada sociedad, la cual se reúne hoy en este lugar y hora para discutir y resolver sobre el siguiente ORDEN DEL DÍA :
1) Propuesta de aumento del capital social de xxx euros a xxx euros.
2) Propuesta de traslado de la sede social.
3) Modificación de los estatutos.
Aceptando la solicitud, yo Escribano levanto acta de lo que sigue :
Asume la presidencia de la asamblea del día de hoy, por unánime voluntad de quienes intervienen, el Dr. XXX quien me solicita actúe como Secretario, constata y hace constatar:
- que está presenta la totalidad del capital social, consistente en xx acciones de xx euros cada una, por un valor equivalente a xx euros de la Sociedad XXX S.r.l. con sede en Florencia, representada en la asamblea de hoy por el Dr. XXX, por carta poder, que tuve a la vista y que se archiva y con xx acciones de xxx euros cada una, equivalentes a xx euros pertenecientes al Presidente;
- que por el Directorio se encuentra presente su Presidente.
- que por el Colegio Sindical están presentes los Señores Rag.XXX y el Dr. XXX, Síndico Titular.
- que la asamblea del día de hoy ha sido regularmente convocada mediante la publicación en el Diario Oficial de la República Italiana en fecha xx , hoja de anuncio n. xx.
- que se cumplieron todas las formalidades legales.
Por lo tanto declaro que la asamblea del día de hoy queda válidamente constituida para discutir y deliberar sobre el orden del día mencionado.
Sobre el primer punto del orden del día toma la palabra el Presidente quien, informa que el actual capital ha sido completamente integrado, ilustra a la asamblea los motivos que inducen a proponer el aumentar el capital actual de xxx euros a xxx euros, mediante la emisión de xx acciones de xxx euros cada una, que se ofrecerán a los socios en proporción a las acciones que cada uno posee. Por lo tanto la asamblea invita a discutir y deliberar a tal propósito.
La asamblea, luego de una amplia y exhaustiva discusión y escuchada también la opinión favorable de los componentes de la Comisión Fiscal presentes, quienes confirman que consta que el actual capital se encuentra enteramente integrado, por unanimidad de votos,
RESUELVE...
| Spanish to Italian: SENTENCIA DE DIVORCIO
Detailed field: Law (general) | Source text - Spanish
SENTENCIA N°xx Montevideo, 5 de setiembre de 2006.
VISTOS:
Para, sentencia definitiva de primera instancia estos autos caratulados: "XXX c/ XXX. DIVORCIO S/H. FICHA xxx con intervención del Sr. Fiscal Letrado en lo Civil de 8° Turno.
RESULTANDO:
1) Que a fs. 5, comparece XXX, promoviendo demanda de divorcio contra XXX, en mérito a la causal establecida en el art. 148 inc. 9 del Cód. Civil y manifiesta: a) que contrajeron matrimonio el 14 de noviembre de 1974, (testimonio de partida de fs. 2) ; b) que los cónyuges se encuentran separados desde hace más de tres años, en forma ininterrumpida y voluntaria; c) que del matrimonio no existen hijos hoy mayores de edad; d) ofrece prueba.
2) Que se decretó la separación provisional de los cónyuges, fue transferido traslado de la demanda (fs.7), convoncándose a la audiencia prevista en el art. 340 del C.G.P. (fs.11). Efectuada la misma, el Ministerio Público se expidió en forma favorable al acogimiento de la pretensión deducida.
CONSIDERANDO:
I) Que del analisis de la prueba testimonial producida en autos, surge acreditada la existencia de los extremos constitutivos de la causal invocada, de conformidad a las reglas de la sana crítica que para la valoración de la prueba preceptúa el art. 140 C.G.P.
II) Que no ha sido necesario dar cumplimiento a la exigencia del art. 167 del Código Civil.
Por todo lo cual y lo establecido en los arts. 148 inc. 9 y 187 del Cód. Civil, 337 y sigtes. del C.G.P.
FALLO:
Declarando disuelto por divorcio el vínculo matrimonial contraído entre XXX con XXX, el 14 de noviembre de 1974, ante el oficial del Estado Civil de 18° Sección del Departamento de Montevideo. Acta N° xx. Sin sanción procesal. Honorarios fictos $4.000.
Ejecutoriada, comuníquese, expídase testimonio y archívese.
Dra.XXX Juez Letrado. | Translation - Italian
SENTENZA n° xx Montevideo, 5 settembre 2006.
VISTI:
Per sentenza definitiva di prima istanza questi atti intitolati: "XXX c/XXX: DIVORZIO. Scheda xxx con l'intervento del Procuratore della Repubblica in materia Civile dell' 8° Circondario.
PREMESSO CHE :
1) Come risulta al foglio 5, è comparso XXX ai fini di promuovere domanda di divorzio contro XXX, per la causale espletata ai sensi dell'articolo 148, comma 9 del Codice Civile ed esprime: a) che hanno contratto matrimonio il 14 novembre 1974, (estratto risultante del foglio 2); b) i coniugi si trovano separati da piú di tre anni, in modo ininterrotto e consensuale; c) da questo matrimonio non esistono oggi figli maggiorenni (sic); d) si produce prova.
2) La separazione provvisoria dei coniugi è stata decretata con la conseguente notifica alla controparte ( foglio 7), e si convoca all'udienza a mente dell'art. 340 del C.G.P. (Codice Generale del Processo, foglio 11), celebrata la medesima il Pubblico Ministero emette parere favorevole all'istanza presentata.
TENUTO CONTO CHE :
I) Dall'analisi della prova prodotta agli atti si sono verificati gli estremi della causale impetrata, a mente dell'art. 140 del C.G.P.
II) Non è stato necessario adempiere quanto stabilito nell'art. 167 del Codice Civile.
Per questi motivi ai sensi delle norme legali citate e di quanto previsto dagli art. 148,comma 9 e 187 del Codice Civile, 337 segg. del C.G.P.
PRONUNCIO SENTENZA:
Dichiarasi sciolto per divorzio il matrimonio celebrato tra XXX con XXX, il 14 novembre 1974, innanzi all'Ufficiale dello Stato Civile della 18° Sezione del Dipartimento di Montevideo. Atto N° xx. Senza sanzioni processuali. Onorari fittizi $ 4.000.
Passata in giudicato, si comunichi, si rilasci testimonianza abile e si archivi.
Avv.XXX. Il Giudice Pretore. | | Italian to Spanish: SCUOLA DI NOTTINGHAM, 1450 - 1480 (Arte) | Source text - Italian
SCUOLA DI NOTTINGHAM, 1450 - 1480
"S. Simone con cartiglio e barca", scultura in alabastro con tracce di policromia.
cm. 38,5 x 13x 5,5
Musei Vaticani inv. xxxx
La scultura inedita che presentiamo in occasione di questa mostra, è stata donata al Santo Padre da xx nel 1996. Nel pannello in alabastro, lavorato con estrema raffinatezza, è scolpito un apostolo con un rotolo spiegato nella mano destra e il modello di una barca nella sinistra; pur apparendo attualmente come un pezzo isolato, faceva parte in origine di una struttura complessa, attualmente perduta, e come vedremo tra poco, particolarmente interessante nell'ambito della nostra mostra.
Il caratteristico trattamento stilistico e l'uso dell'alabastro permettono di riconoscere in questa opera un tipico prodotto dell'Inghilterra tardomedievale. Qui, infatti, esistevano numerose cave di alabastro nello Stanffordshire, nel Derbishire e nella parte superiore del Nottinghamshire; l'uso di questa pietra, documentato già nel XII secolo, si intensificò nel XIV secolo nell'ambito della scultura funeraria. Dalla seconda metà del XIV secolo fino all'inizio del XVI secolo venne usato sempre piú diffusamente nella produzione di oggetti destinati al culto divino pubblico e privato. Per le chiese venivano realizzate soprattutto pale d'altare con storie di Cristo, della Vergine e di Santi e ancora, soprattutto per il culto privato, pannelli isolati, statuette e reliquiari. Le pale d'altare erano composte da un numero variabile di pannelli, montati entro ricche cornici lignee intagliate. Documenti del tempo attestano che nel 1367 Nottingham era il centro inglese piú importante nella produzione di sculture in alabastro, anche se è difficile distinguere stilisticamente le opere provenienti da questa città rispetto a quelle realizzate in altri centri inglesi. | Translation - Spanish
ESCUELA DE NOTTINGAM, 1450-1480
"S. Simón con pergamino y barca", escultura en alabastro con vestigios di policromía.
cm. 38,5 x 13 x 5,5
Museos Vaticanos, inv. xxxx
La escultura inédita que presentamos en ocasión de esta muestra, ha sido donada al Santo Padre por xx en 1996. En el panel de alabastro, trabajado con extremo refinamiento, está esculpido un apóstol con un pergamino desplegado en la mano derecha y el de una barca en la izquierda. Si bien en la actualidad aparece como una pieza aislada, originariamente formaba parte de una estructura compleja, actualmente perdida, y como veremos dentro de poco, particularmente interesante en el ámbito de nuestra muestra.
El característico tratamiento estilístico y el uso del alabastro, permiten reconocer en esta obra, un típico producto de la Inglaterra tardo medieval donde existían numerosas minas de alabastro en Stanffordshire, en Derbyshire y en la parte superior de Nottimghamshire. El uso de esta piedra, documentado ya en el siglo XII, se intensificó en el siglo XIV en el ámbito de la cultura funeraria. Desde la segunda mitad del siglo XIV hasta el inicio del siglo XVI, es usado siempre con mayor difusión en la producción de objetos destinados al culto divino público y privado. Para las iglesias se realizaban sobretodo retablos de altar, con historias de la vida de Cristo, de la Virgen y de los Santos, y en especial también para el culto privado, paneles aislados, estatuillas y relicarios. Los retablos de altar estaban compuestos por un número variable de paneles, montados en ricos marcos de madera tallada. Documentos de la época atestiguan que en 1367 Nottingham era el centro inglés más importante en la producción de esculturas de alabastro, aunque es difícil distinguir estilísticamente las obras procedentes de esta ciudad, de las realizadas en otros centros ingleses. |
More Less | | Cocina/Gastronomía, español, Glosario Arte/Literatura, glosario gioco, Glosario MODA, Glossario Giuridico/Finanziario IT<>ESP, glossario italiano, Glossario Tecnico IT<>ESP | | Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (Facultad de Derecho). | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | Spanish to Italian (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
Italian to Spanish (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
Italian to Spanish (Instituto Italiano de Cultura, verified)
Spanish to Italian (Instituto Italiano de Cultura, verified)
Spanish to Italian (Instituto de Profesores "Artigas", verified)
| | Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, A.U.D.I. (Asociación Uruguaya de Docentes de Italiano), Associazione "Figli della Toscana in Uruguay", CTPU | | Southwards, MC Language Service Solutions | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 52 forum posts | | http://http://www.proz.com/profile/678126 | | CV will be submitted upon request | | Conference attended | Trados Inicial  [download]
Trados II Avanzado Teórico - Práctico [download]
Wordfast I [download]
Word Para Traductores [download]
Jornada sobre Traducción Multimedia [download]
Trados Inicial - Intermedio [download]
Optimización de recursos para traductores autónomos [download] | | gioconda quartarolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Bienvenidos a mi perfil.
Soy Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (Facultad de Derecho, diciembre de 2004) y desde 1998, he colaborado con colegas en diversos proyectos de traducción.
Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) desde abril de 2005.
Docente de Lengua y Cultura Italiana egresada del I.P.A. (Instituto de Profesores "Artigas") en 1995. Ejerzo mi actividad en grupos de adolescentes y adultos desde 1992.
Desde el 2005, trabajo como traductora freelance para clientes directos y también para organismos estatales y privados. Áreas de especialización: traducción legal (sentencias, documentos de estado civil, poderes, contratos, etc.), educación y pedagogía, lingüística, viajes y turismo. Debido a la formación recibida en la Carrera de Traductorado de la Facultad de Derecho, estoy capacitada para encarar otros tipos de textos.
Actualizaciones continuas además de gran interés en la formación permanente:
• Actualización Lingüística para Traductores/Intérpretes, en la Escuela de Posgrado de la Facultad de Derecho (abril-junio 2007).
• Derechos de Autor del Traductor Literario, en la Escuela de Posgrado de la Facultad de Derecho (julio-agosto 2007).
• Diversos cursos organizados por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (2005-2007).
• Técnicas de Traducción para Subtitulado de Películas, en el Instituto Metodista Universitario Crandon (octubre 2006).
• Curso on line de Técnicas de Traducción de Páginas y Sitios web (enero-marzo 2006).
• Diversos Cursos/Talleres organizados por Proz.
Publicaciones:
• Traducción al Español de las fichas de diversas obras de artes procedentes del Vaticano, que formaron parte del catálogo "La fe y el arte".
• Traducción al Italiano de un breve cuento ganador de un concurso literario.
TARIFAS NEGOCIABLES.
Referencias en cuanto a mi actividad, están a disposición.
Será un gusto trabajar en su próximo proyecto de traducción.
EN
Welcome to my profile.
I am a Sworn Translator with a degree from the Universidad de la República Oriental del Uruguay (School of Law), December 2004 and I have been cooperating with colleagues on different translation projects since 1998.
Member of Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (STPS) (Sworn Translators’ Professional Association) since April 2005.
Teacher of Italian Language and Culture with a degree from I.P.A (Instituto de Profesores “Artigas”), 1995. Since 1992 I have been teaching groups of teenagers and adults.
Freelance translator for direct clients and government agencies since 2005. My fields of specializtion are: legal translation (judgements; birth, marriage and death certificates; powers of attorney, contracts, etc.), education and pedagogy, linguists, travel and tourism. Thanks to the broad education provided by my degree in Translation at the Law School, I am qualified to work with other types of texts.
I am constantly updating and continuing my education:
* Update in Linguistics for Translators and Interpreters, in the Graduate School of the Law School of the Universidad de la República (April – June 2007).
* Copyright Protection for Literary Translators, in the Graduate School of the Law School of the Universidad de la República (July – August 2007).
Several courses organized by the Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
* Translation Techniques for Subtitling, in the Instituto Metodista Universitario
Crandon (October 2006).
* On-line course en Translation of Web Pages and Sites (January – March 2006).
* Several coursed and workshops organized by ProZ.
Publications:
Translation to Spanish of the descriptive entries of several works of art from the Vatican collection which were included in the catalogue “Faith and Art”.
Translation to Italian of a prize-winning short story.
MY RATES ARE NEGOTIABLE.
Professional references available upon request.
It will be a pleasure to work on your next translation project.
IT
Benvenuti nel mio profilo
Sono Traduttrice Giurata laureata presso l’Università della Repubblica (Facoltà di Giurisprudenza, dicembre 2004)e dal 1998 ho collaborato con colleghi in diversi progetti di traduzione.
Membro del Collegio dei Traduttori Pubblici dell’Uruguay , dal 2005.
Docente di Lingua e Cultura Italiana diplomata presso l’Istituto per la Formazione dei Docenti “Artigas”( I.P.A.) nel 1995. Svolgo la mia attività come docente in gruppi di adolescenti e adulti dal 1992.
Dal 2005, lavoro come traduttrice freelance per clienti diretti eppure per organismi privati e statali. Specializzazione: traduzione giuridica (sentenze, atti di stato civile, procure, contratti, ecc.), educazione, pedagogia, linguistica, viaggi e turismo.
Tuttavia, grazie alla formazione ricevuta alla facoltà, sono in grado di lavorare con altre tipologie di testi.
Aggiornamenti continui e grande interesse per la formazione permanente:
• Aggiornamento Linguistico per Traduttori /Interpreti presso la Scuola di Poslaurea della Facoltà di Giurisprudenza (aprile-giugno 2007).
• Diritti d’Autore del Traduttore Letterario (idem, luglio-agosto 2007).
• Diversi corsi organizzati dal Collegio dei Traduttori Pubblici dell’Uruguay (2005-2007).
• Tecniche di Traduzione per il Sottotitolaggio dei Film, presso l'Istituto Metodista Universitario Crandon (ottobre 2006).
• Corso SIC on line su Tecniche di Traduzione di Pagine e Siti web (gennaio-marzo 2006).
• Diversi corsi organizzati da Proz.
Pubblicazioni:
• Traduzione allo Spagnolo delle schede di piú di 100 opere d’arte provenienti dal Vaticano, che hanno fatto parte del catalogo “La fede e l’arte”.
• Traduzione all'Italiano di un breve racconto vincitore di un concorso letterario.
TARIFFE NEGOZIABILI.
Informazioni sulla mia attività sono a disposizione.
Sarà un piacere lavorare nel suo prossimo progetto di traduzione.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 34 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) |  positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 34 | | | Language pairs | | Italian to Spanish | 18 | | Spanish to Italian | 16 | | | Specialty fields | | Law (general) | 14 | | Law: Contract(s) | 6 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 6 | | Tourism & Travel | 1 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | Poetry & Literature | 1 | | Journalism | 1 | | Economics | 1 | | Architecture | 1 | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Accounting | 1 |
|
|
Keywords: IT traduzioni italiano spagnolo, traduzioni spagnolo italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnamento italiano come L2, competenza linguistica di italiano LS, proposta didattica, le quattro abilità linguistiche, fasi dell'insegnamento, insegnare italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, fondamenti e metodi d'insegnamento, didattizzazione di materiale autentico, lingua veicolare, insegnare una disciplina attraverso l'italiano, bilinguismo, diglossia, materiali per l'insegnamento, metodologia d'insegnamento dell'italiano a stranieri, formazione dei docenti, interazione docente-classe, arte, pittura, pittura ad olio, acquerello, mosaici, affreschi, Giotto, Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo, feste tradizionali, scultura, gioconda traduttrice pubblica, architettura, portale, timpano spezzato, stemma, putti, scudo, colonne, pannelli, cupola, storia, Medioevo, Rinascimento, Barocco, geografia, viaggi e turismo, cucina, prodotti tipici regionali, regioni italiane, letteratura, racconti brevi, romanzi, cinema, teatro, tv, copione dello spettacolo, musica, cantautori, giornalismo, giornali italiani, riviste di attualità, abbigliamento, moda, sciarpa, mantello, pantaloni, abito da donna, accessori, borsette, fibbie, calzature, tessuti, alimentazione, cereali e derivati, legumi, ortaggi e frutta, latte e derivati, carne, pesce e uova, grassi e oli da condimento, formaggio, alimentazione equilibrata, gioconda traductora pública, casellario giudiziale, atto di nascita, sentenza di divorzio, procuratore, causale espletata, codice civile, coniugi separati, udienza, convenuto, sanzioni processuali, scultura funeraria, statuette, pannelli in alabastro, cornice intagliata, turismo, spiagge, costiere, coste atlantiche, paesi mediterranei, Mercosur, zona di libero commercio estenzione geografica del Mercosur, milioni di abitanti, Montevideo, Uruguay, agricoltura, agriturismo, allevamento di bestiame, flora, vegetazione, aeroporto di Punta del Este, Sudamerica, Rio de la Plata, Colonia del Sacramento, storia dell'Uruguay, storia di Colonia del Sacramento, gruppi etnici, Svizzera dell'America, abitanti nativi, immigranti italiani, svizzeri, tedeschi, spagnoli, colletività italiana in Uruguay, democrazia del Sudamerica, dittatura, elezioni politiche, traffico maritimo, rete di autostrade, America Latina, protezione ambientale, fiume, alfabetizzazione, educazione della popolazione, investitori stranieri, investire in Uruguay, vendita di proprietà in Uruguay, settore turistico, valuta euro, valuta dollaro, investimenti, potenzialità della crescita, cultura, attività culturali in Uruguay, teatri, ambienti musicali, concerti, artisti, tango, jazz, piccoli ristoranti, mostre d'arte, gallerie, sport, pesca sportiva in alto mare, oceano Atlantico, Carmelo, navigare, yacht, pesca sportiva, surf, gauchos, mate, cavalli, divertimento, cavalcata, uccelli da caccia, natura, La Pedrera, spiagge di sabbia chilometriche, rifugio di industriali famosi, artisti famosi, luoghi incantevoli, spiagge da sogno, etnia albanese, albanesi del 1500, presenza albanese in Calabria nel 1500
ES traducciones italiano español, traducciones español italiano, traducción de páginas web, subtítulos, interpretación, corrección, certificados, sentencias, contratos, poderes, auditorías de certificación, divorcio, norma ISO, pedagogía, lingüística, sociolingüística, psicolingüística, fundamentos y métodos de enseñanza del italiano a extranjeros, artistas plásticos, pintura al óleo, acuarela, trabajo a espátula, técnicas pictóricas, mosaicos, frescos, escultura, talla en madera, arquitectura, columna, cúpula, Renacimiento, Barroco, fiestas tradicionales, música, arte y literatura, periodismo, cantantes, moda, vestimenta, accesorios, calzados, tejidos, cueros uruguayos, geografía, viajes y turismo en Uruguay, productos típicos uruguayos, agricultura, agroturismo, cría de ganado, fauna y flora uruguaya, costas uruguayas, costa atlántica, Uruguay natural, historia, historia del Uruguay, colectividad italiana en Uruguay, Mercosur, emigrantes italianos, democracia en Sudamérica, dictadura, elecciones políticas, tráfico marítimo, inversores extranjeros, invertir en Uruguay, venta de propiedades en Uruguay, cultura, actividades culturales en Uruguay, teatros, zona de libre comercio, aeropuerto de Punta del Este, gli arbreshë e la storia, comunità arbëreshe della Calabria, paese arbreshë, comune di san basile, spezzano albanese, comunità arbreshë all'estero; la questione arbreshe, eredità della storia del Mezzogiorno d'Italia e del Mediterraneo, Arberia, Albania, Mussolini, L'Albania italiana, profughi albanesi, Alabnesi fuggiti nel secolo XVI, Giorgio Castriota detto Skanderbeg, area etnica e linguistica albanese; dominazione turca, Italo-Albanesi, dialetto albanese, rito ortodosso;katund, katundarë, géton, gjitonìa, sheshë, shpì, katoqë, cognome quartarolo, bellizzi, pugliese, vigilante, costume albanese, nuevo aeropuerto de Carrasco en Montevideo, traductores español al italiano en Montevideo, sworn translator spanish to italian and italian to spanish in Montevideo,
 This profile has received 414 visits in the last month,
from a total of 197 visitors
Profile last updated
Nov 7 |
The translation workplace 
Expertise