I am a French native speaker working from English and German into French (France). I offer translation and revision services for all your technical documents (operating and mounting manuals, help files...) and marketing material (product and services presentation, packaging, press releases, websites...) in the following fields:


Areas of specialization

• IT & new technologies
◘ Software localization
◘ Hardware
◘ Hosting, datacenters
◘ Virtualization
◘ Telecommunications and networks
◘ Internet, e-commerce...

• Photography
◘ Digital photography
◘ Documentation for cameras and camera accessories
◘ Software


Other fields

◘ Architecture
◘ Automation
◘ Automotive
◘ Building & construction
◘ Commercial correspondence
◘ Consumer electronics
◘ Culture, art
◘ Domestic appliances
◘ E-learning
◘ Electrical equipment
◘ Energy and power generation
◘ Environmental issues
◘ Human resourc
◘ Industrial certification
◘ Marketing
◘ Mechanical engineering
◘ Medical (general)
◘ Rail
◘ Social science
◘ Solar panels
◘ Sport
◘ Television, satellite
◘ Urban planning
◘ Waste management...

---

CAT tools

• SDL Trados 2007
• SDLX
• MultiTerm
• Across 5.0
• Catalyst 8.0 Translator
• Logoport
• Passolo 2007 (Translator Edition)
• Transit Satellite PE
• Transolution XLIFF Editor

---

Work experience

• Freelance translator since 2008
• In-house translator in a French translation agency
• Linguistic validation project manager in the field of medical questionnaires

---

Latest projects

• Manuals for televisions and satellite receivers
• E-learning material, manuals, packaging for headphones
• Warranty booklet, tyres catalogue
• Tender and plans for the construction of an office building
• Catalogue of building management systems
• Press releases for a cultural institute's website
• General specifications for power plant equipments
• Catalogues and manuls for electrical equipment
• Operating and mounting instructions for solar panels
• Website of a waste management expert
• Manuals for aging test systems
• Website of a gas detector manufacturer
• Technical documentation, press releases for an email marketing software
• Online help for a video sharing website
• Newsletters, brochures for a data storage expert
• Operator manual of a commuter train
• Website for a network of education experts
• Manuals for sport accessories
• Newsletter for a telephony and Internet service provider
• Guidelines on street furniture

---

Websites

My website in English
My website in French
My website in German
My profile on LinkedIn
My profile on Viadeo
My profile on Xing