Sabine DAHL - French to German translator. Translation services in Paper / Paper Manufacturing - Translation, german, french, english, tobacco industrie, machine-tool, automotive, metallurgy, engineering, mechanics, electronics, ecology, environment, aerospace, aviation, tourism, travel, music, children's books. Übersetzung, deutsch, französisch, englisch, Tabakindustrie, Werkzeugmaschinen, Automobilindustrie, Eisen und Metallerzeugung und -bearbeitung, Maschinenbau, mechanisch, elektronisch, Ökologie, Umweltschutz, Raumfahrt, Luftfahrt, Tourismus, Reisen, Musik, Kinderbücher, Kinderlitteratur. Traduction, allemand, français, anglais, industrie du tabac, machines-outil, industrie automobile, métallurgie, construction machine, mécaniques, électroniques, ecologie, environnement, aérospatial, aviation, tourisme, voyages, musique, livres d'enfant, littérature pour enfants.

Member since May '07

Working languages:

French to German
German to French
English to German
English to French

Sabine DAHL
Technical and marketing translator

Ile-De-France, France

Local time: 14:05 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

QUALITY SERVICE

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Paper / Paper Manufacturing	Environment & Ecology
Engineering: Industrial	Electronics / Elect Eng

Questions answered: 16, Questions asked: 1 Easy / 21 PRO, PRO-level points: 32

8 entries

mechanics, motors, tobacco

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: May 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ACCESS, Powerpoint, SDLX, Wordfast

English (PDF)

Formation Wordfast pour Débutants (Niveau 1)

[download]
Formation Wordfast Intermédiaire (Niveau 2)

[download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators

About me

German native, France became my second home since several years.

Before starting as a freelance translator in May 2007 I worked for 13 years as a technical translator and writer in a documentation department.

During this experience I acquired specific technical knowledge and terminology for machine-tool with a specialisation in tobacco industry.

I offer first of all a quality service reflecting your company’s image.

_________________________________________________________________

De nationalité allemande, la France est devenue depuis de nombreuses années ma deuxième patrie.

Avant de devenir traductrice indépendante en Mai 2007, j'ai occupé pendant 13 ans le poste de traductrice et rédactrice technique au sein d'un service documentation.

Cela m’a permis d’acquérir des connaissances techniques approfondies et une terminologie spécifique aux machines outil avec une spécialisation dans l'industrie du tabac.

Je vous propose avant tout un service de qualité qui reflète l'image de votre entreprise.

_________________________________________________________________

Als gebürtige Deutsche lebe ich nun schon seit langen Jahren in Frankreich, und so ist dieses Land meine zweite Heimat geworden.

Bevor ich mich im Mai 2007 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig machte, arbeitete ich 13 Jahre als technische Übersetzerin und Redakteurin in einer Dokumentationsabteilung..

In dieser Zeit habe ich mir spezifische technische Kenntnisse im Bereich Werkzeugmaschinen, mit einer Spezialisierung in der Tabakindustrie erarbeitet.

Ich biete Ihnen an erster Stelle einen Qualitätsservice für das Image Ihres Unternehmens.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32 (All PRO level)
Top general field (PRO)
Marketing	4
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion	4
Agriculture	3
Pts in 2 more flds >
See all points earned >

Keywords: Translation, german, french, english, tobacco industrie, machine-tool, automotive, metallurgy, engineering, mechanics, electronics, ecology, environment, aerospace, aviation, tourism, travel, music, children's books. Übersetzung, deutsch, französisch, englisch, Tabakindustrie, Werkzeugmaschinen, Automobilindustrie, Eisen und Metallerzeugung und -bearbeitung, Maschinenbau, mechanisch, elektronisch, Ökologie, Umweltschutz, Raumfahrt, Luftfahrt, Tourismus, Reisen, Musik, Kinderbücher, Kinderlitteratur. Traduction, allemand, français, anglais, industrie du tabac, machines-outil, industrie automobile, métallurgie, construction machine, mécaniques, électroniques, ecologie, environnement, aérospatial, aviation, tourisme, voyages, musique, livres d'enfant, littérature pour enfants.

This profile has received 45 visits in the last month,
from a total of 24 visitors

Profile last updated
Sep 30, 2009

More translators and interpreters: French to German - German to French - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.