German native, France became my second home since several years.

Before starting as a freelance translator in May 2007 I worked for 13 years as a technical translator and writer in a documentation department.

During this experience I acquired specific technical knowledge and terminology for machine-tool with a specialisation in tobacco industry.

I offer first of all a quality service reflecting your company’s image.

_________________________________________________________________

De nationalité allemande, la France est devenue depuis de nombreuses années ma deuxième patrie.

Avant de devenir traductrice indépendante en Mai 2007, j'ai occupé pendant 13 ans le poste de traductrice et rédactrice technique au sein d'un service documentation.

Cela m’a permis d’acquérir des connaissances techniques approfondies et une terminologie spécifique aux machines outil avec une spécialisation dans l'industrie du tabac.

Je vous propose avant tout un service de qualité qui reflète l'image de votre entreprise.

_________________________________________________________________

Als gebürtige Deutsche lebe ich nun schon seit langen Jahren in Frankreich, und so ist dieses Land meine zweite Heimat geworden.

Bevor ich mich im Mai 2007 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig machte, arbeitete ich 13 Jahre als technische Übersetzerin und Redakteurin in einer Dokumentationsabteilung..

In dieser Zeit habe ich mir spezifische technische Kenntnisse im Bereich Werkzeugmaschinen, mit einer Spezialisierung in der Tabakindustrie erarbeitet.

Ich biete Ihnen an erster Stelle einen Qualitätsservice für das Image Ihres Unternehmens.