The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to RomanianRomanian to GermanEnglish to German
| ramona prodea
Craiova, Romania Local time: 18:03 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Journalism | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Paper / Paper Manufacturing | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Finance (general) | History |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Religion | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Insurance | | Human Resources | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Electronics / Elect Eng | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Engineering: Industrial | Real Estate | | Management | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Printing & Publishing | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Furniture / Household Appliances |
More Less | German to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 45 EUR per hour
Romanian to German - Standard rate: 0.05 EUR per word / 45 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.05 EUR per word / 45 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 25 EUR per hour
| | EUR | | Questions asked: 9 | | Visa, MasterCard | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://traducericraiova.bizoo.ro | | German (DOC), Romanian (DOC) | | ramona prodea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen
Geselligkeit
Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikation
Takt
Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen
Untersuchungkompetenz,
Zusammenfassung
Plannungkompetenz
Projekterfahrung
|
|
Keywords: german, deutsch, ubersetzungen, english, romanian, translations, technisch, bauarbeit, professional translator, ubersetzer, traduceri, traducator, germana, engleza, traduceri documente, traduceri tehnice, traduceri autorizate, Romanian, German, English, Hungarian, certified translations, sworn translator, Übersetzungen, Rumänisch-Deutsch, Deutsch-Rumänisch, Rumänisch, Ungarisch, Englisch, gerichtlich ermächtigter/vereidigter/beeidigter Übersetzer, beglaubigte Übersetzung, traducător autorizat, traducere legalizată, română, germană, germană-română, romana-germana, traduceri romana-germana, Germania, traducator din germana in romana, traducator din engleza in romana, translation, traduceri, editing, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proof reading, localization, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, marketing, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, usermanuals, engineeringequipment, contracts, law, literature, philosophy, politics politics, esoteric, astrology, education, psychology, children's books, translations, Übersetzungen, Verträge, Bedienungsanleitungen, Mechanik, Kraftfahrzeuge, Patente, Präsentationen, traducere germana, traduceri germana, traduceri engleza, traducere engleza, freelancer, technique, germana, german, english, engleza, romana, romanian, autorizat, traducator, translator, rumänisch, Übersetzer, ermächtigter, Deutsch, traducere, translation, Übersetzung, CV, documente, documents, Urkunde, Vertrag, Verträge, technical translations, technische Übersetzungen, traduceri tehnice, Marketing, economics, Wirtschaftlich, Websites, Tourism, inginerie, Engineerings, Auto, Masini-Unelte, Maschinen, Fahrzeuge, Werkzeuge, machines, traduceri medicale, medical translations, medizin, technical manuals, technische Handbücher, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, IT, brevete, Patents, Patente, Werbung, publicitate, advertising, traducator din germana in romana, traducator din romana in germana, traducator din engleza in romana, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, traducere germana caiet de sarcini, traducere engleza caiet de sarcini, traducere germana documentatie licitatii, traducere engleza documentatie licitatii, translation german tender book, translation english tender book, transaltion german tender documentation, translation german tender documentation, translation german specification book, translation english specification book Übersetzung Rumänisch Lastenheft, Übersetzung Rumänisch Ausschreibungsunterlagen, instructiuni de utilizare, acte infiintare firme, procuri, declaratii, contracte de vanzare-cumparare, legislatie UE, brosuri, cataloage produse, pagini internet, websites, Webseiten, traduceri de specialitate, glosare terminologice, brochures, Broschüren, produktkatalog, product catalogue, instructions for use, UE legislation, UE Gesetzgebung, Fachübersetzungen, Fachübersetzer, specialist translations, specialist translator, traduceri de specialitate limba germana, traduceri de specialitate limba engleza, translator limba germana Craiova, translator German Romanian, translator Romanian German, Dolmetscher Deutsch Rumänisch Craiova, Dolmetscher Rumänisch Deutsch Craiova,
Profile last updated
Feb 10, 2010 |
The translation workplace 
Expertise