Working languages: English to French
French (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   marie-christine périé
Reliable in all respects
France Local time: 04:00 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology |
| Also works in: | | Philosophy | Medical: Instruments | | Wine / Oenology / Viticulture | Livestock / Animal Husbandry | | Agriculture | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Slang | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Zoology | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cooking / Culinary | | Anthropology | Environment & Ecology | | Genetics | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 703, Questions asked: 5 Easy / 173 PRO, PRO-level points: 1596 | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and friendly. Great to work with and smooth payment. | Thank you M-C. Looking forward to our next French assignment. | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects and prompt payments. Cristina is a pleasure to deal with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Paola has a great personality. She does get very busy and communications can get a bit hectic, but she makes up for it by being extra nice. Timely payment. | hi thanks | | Hidden | Hidden | 5 | I work for them on a regular basis. They are a super agency. Staff members - Louise, Begoña and Paulina - all great to deal with. Punctual payment. In a word: perfect! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects, smooth cooperation and friendly relationship. | ... |
More Less | | surveillance rénale/bilan rénal | | OTHER-Paris-Sorbonne | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jun 2005. | | English to French ()
| | SFT | | Accur@ Translators | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Conference presentationConferences attended | | marie-christine périé endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Experience speaks for itself
I have been a specialized medical/pharmaceutical translator for 10 years. Recent translation projects include:
- Documents relating to different specialization areas, including psoriatic arthritis, Gaucher disease, interventional cardiology, etc.
- Marketing materials, mainly about pharmaceuticals
- Reimbursement studies on devices such as stents, neurostimulation systems, etc.
- Patient-oriented websites (psoriasis and diabetes)
- Efficacy and safety study protocols
- Lab Instrumentation IFU
Other fields of specialization:
- I have translated in a number of other fields, including art, literature, social sciences, oenology, agriculture (particularly wine-growing/making and animal breeding).
- I am an experienced subtitler, having translated over 250 films (feature films, TV programs, documentaries, etc.).
I produce accurate and targeted translations based on my ability to understand highly specialized matters and my linguistic and research skills.
I work for a number of clients based in France, the UK, Spain, the US and China, mostly specialized in the medical field.
SOFTWARE:
Windows XP. Office 2003, Acrobat Reader 8.0. Trados 7.5. ADLS connection.
Please feel free to contact me, I look forward to hearing from you
Send a mail
KudoZ points
KudoZ is a terms help network. Through KudoZ, ProZ.com members offer each other, and guests, free assistance in translating tough terms. To view some questions I answered, please click here.
|
Keywords: médecine, pharmacie, pharmaceutique, biologie, vétérinaire, médicaments, essais, études, cliniques, pharmacologie, pharmacocinétique, AMM, biochimie, pathologie, patient, toxicologie, affection, medical, scientifique, sous-titres, documentaire, medicine, pharmacy, pharmaceutical, biology, veterinary, drugs, medication, pharmaceuticals, clinical, studies, trials, pharmacology, pharmacokinetics, marketing, biochemistry, pathology, toxicology, protocol, disease, subtitles, captioning, fiction, feature, making of, documentary
Profile last updated
Oct 14 |
The translation workplace 
