The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Gisela Leal
NA Local time: 16:56 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Botany | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Agriculture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genealogy | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Fisheries | | Folklore | Genetics |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, XML Generator, Typo3, SDL Edit, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Seminario Taller Marketing Competitivo para Traductores  [download] | | Gisela Leal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: traductor, medicina, pediatría, IT, ciencia, tecnología, política, artes, ciencias sociales, humanidades, publicidad, marketing, salud, belleza, comercio exterior, manuales, instrucciones, computadoras
Profile last updated
Jul 15, 2009 |
The translation workplace 
Expertise