 Member since May '09
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
|   Tamara Fantinato
Translator since 2003, very reliable!
Tortona (AL), Piemonte, Italy
Native in: Italian  | | |
EN, SP>IT freelance translator | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Patents | Electronics / Elect Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Manufacturing | | Medical: Dentistry | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | SAP | | Ships, Sailing, Maritime | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Internet, e-Commerce | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 529, Questions answered: 402, Questions asked: 140 | | Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 4 English to Italian: Iran nuclear capabilities: press realase
General field: Other
Detailed field: Military / Defense | Source text - English
Introduction
Iranian foreign policy choices continue to generate concern, from Tehran's nuclear posturing to its activities in Iraq to its support for U.S.-branded terrorist organizations like Hamas or Hezbollah. But where does Iran's foreign policy originate? This question becomes particularly relevant as the United States looks to begin dialogue with Iran on Iraq. The answer reveals much about the divisions within the Iranian leadership. While Iran remains suspicious of—and at times openly hostile to—U.S. ambitions in the Persian Gulf region, its foreign policy has grown more complex and nuanced since the ideological 1980s. In positions of power are moderates as well as militants, reformers as well as revolutionaries. The result is a foreign policy that, experts say, is muddled and far from monolithic. "Although Iran's hard-line leadership has maintained a remarkable unity of purpose in the face of reformist challengers, it is badly fragmented over key foreign policy issues, including the importance of nuclear weapons," wrote Kenneth Pollack of the Brookings Institution and CFR Senior Fellow Ray Takeyh in a 2005 Foreign Affairs article.
Who sets Iranian foreign policy?
The Supreme National Security Council (SNSC), currently headed by Ali Larijani. Larijani doubles as Iran's top negotiator on nuclear issues and enjoys close relations with Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, who has final say over all SNSC decisions. "Decisions in Iran are made by consensus rather than decree" says Karim Sadjadpour, an Iran analyst with the International Crisis Group. "Ayatollah Khamenei rules the country much like a CEO." The SNSC is composed mostly of top officials from the ministries of foreign affairs, intelligence, and interior, as well as military leaders from the army and the Revolutionary Guards, Iran's main security apparatus formed in the wake of the 1979 Islamic Revolution.
What is the outlook of these government officials?
Many of their foreign views, including those of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, were shaped by the 1980-1988 Iran-Iraq War. "[Many of] the first-generation revolutionaries of Iran are still pursuing an ideological or kind of a defensive strategy to maintain the country's revolution," said Mahmood Sariolghalam, a professor of international relations at the National University of Iran, at a recent CFR meeting. Many of these leaders say the West, particularly the United States, was complicit in Saddam Hussein's use of chemical gas against the Iranians. Yet some experts say the orientation of Iran's "war generation" elite has shifted somewhat from the offensive posture it held during the 1980s. Then, it sought to export the Islamic Revolution throughout the Middle East, by violence if necessary—but today, the elite has adopted a more defensive and pragmatic stance. Others, including some U.S. officials, say anti-Israel statements by Ahmadinejad are more reflective of the Iranian regime's true character, which would become even more worrisome if Iran acquired nuclear capabilities.
| Translation - Italian
Introduzione
Le scelte della politica estera iraniana continuano a creare preoccupazione: dall’atteggiamento di Teheran sull’energia nucleare, alle sue attività in Iraq, al suo supporto a organizzazioni terroristiche anti USA come Hamas o Hezbollah. Ma dove nasce la politica estera dell’Iran? Questa domanda diventa di fondamentale importanza vista la volontà degli Stati Uniti di iniziare un dialogo con l’Iran sull’Iraq. La risposta rivela molto sui disaccordi all’interno della classe dirigente dell’Iran. Mentre l’Iran continua a essere sospettoso —e a volte apertamente ostile —verso le mire americane sul Golfo Persico, la sua politica estera è diventata sempre più complessa e con molte più sfumature di quella dei tempi degli ideologici anni 80. Le posizioni di potere sono ricoperte da moderati insieme a integralisti, dai riformisti fino ai rivoluzionari. Il risultato è una politica estera, a detta degli esperti, confusionaria e lontana dell’essere univoca. "Nonostante la dura leadership dell’Iran abbia mantenuto uno straordinario accordo nei suoi propositi nei confronti degli oppositori riformisti, è molto frammentata se si parla di questioni di politica estera, inclusa l’importanza delle armi nucleari," così hanno scritto Kenneth Pollack della Brookings Institution e il membro senior del CFR Ray Takeyh in un articolo di Foreign Affairs del 2005.
Chi è l’ideologo della politica estera iraniana?
Il Consiglio Supremo di Sicurezza Nazionale (SNSC), ora guidato da Ali Larijani. Larijani è il principale negoziatore per l’Iran sulle questioni nucleari e intrattiene stretti rapporti con il Leader Supremo dell’Iran, l’Ayatollah Ali Khamenei, che ha l’ultima parola su tutte le decisioni del SNSC. "Le decisioni in Iran si prendono su consenso anziché con decreto" dice Karim Sadjadpour, analista dell’Iran con il Gruppo di Crisi Internazionale. "L’Ayatollah Khamenei governa il paese come un amministratore delegato." L'NSC è formato per lo più da alte cariche del ministero degli esteri, dei servizi segreti e del ministero dell’interno, così come da leader militari dell’esercito e delle Guardie Rivoluzionarie, l’organo di sicurezza principale dell’Iran creato sulla scia della rivoluzione islamica del 1979.
Qual è l’atteggiamento mentale di questi funzionari del governo?
Molti dei punti di vista in politica estera, inclusi quelli del Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, furono plasmati dalla guerra Iran-Iraq del 1980-1988. "[Molti] rivoluzionari di prima generazione dell’Iran stanno tuttora inseguendo un’ideologica o una sorta di strategia difensiva per proseguire la rivoluzione del paese," ha detto Mahmood Sariolghalam, professore di relazioni internazionali all’Università Nazionale dell’Iran, in un recente incontro del CFR. Molti di questi leader asseriscono che l’Occidente, particolarmente gli Stati Uniti, fu complice di Saddam Hussein nell’uso di gas chimico contro gli iraniani. A tutt’oggi ci sono osservatori che dichiarano che l’orientamento dell’elite della “generazione della guerra” iraniana si è un po’ scostato dall’atteggiamento aggressivo che aveva assunto durante gli anni 80, quindi, cerca di esportare la rivoluzione islamica verso il Medio Oriente, con la violenza se necessario – ma oggi con un atteggiamento più cauto e pragmatico. Altri, inclusi alcuni funzionari degli Stati Uniti, asseriscono che le dichiarazioni anti-Israeliane di Ahmadinejad riflettono molto di più il vero carattere del regime iraniano, che diventerà sempre più preoccupante se l’Iran acquisirà risorse nucleari.
| English to Italian: Skoosh website
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Add Flight Details
Back to trip details
Cancel
Share
Done
Edit Flight Details
Email
We've encountered a slight problem with the form that you've submitted:
From
Message
Your messages was successfully sent!
Name
Remove Flight Details
Share You Trip
You can share your trip by either filling out the form below or by sending them a link to your reservation details.
To
View link
Please wait a moment whilst we send your messages...
| Translation - Italian
Aggiungi i dettagli del volo
Torna ai dettagli del viaggio
Cancella
Condividi
Fatto
Modifica i dettagli del volo
Email
C'è stato un piccolo problema con il modulo inviato:
Da
Messaggio
Il tuo messaggio è stato inviato con successo!
Nome
Rimuovi i dettagli di volo
Condividi il tuo viaggio
Puoi condividere il tuo viaggio compilando il modulo che segue o inviando un link con i dettagli della tua prenotazione.
A
Vedi link
Attendere, stiamo inviando i tuoi messaggi…
| English to Italian: ICS - leaflet
General field: Other
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Information Classification Suite
Data Leak Prevention Solution for Microsoft Outlook and Office
Office collaboration toolsets are used by all organisations; it is also the most common source for information leakage. Companies are finding that the most challenging sources of data leakage are internal, most often as a result of employee mistakes or carelessness. The Boldon James Information Classification Suite allows the enterprise to prevent leakage of information to unauthorised parties, both within and beyond the firewall. You can now apply the most granular protection to enterprise emails and documents.
The Information Classification Suite (ICS) comprises three integrated and powerful components that work together to safeguard sensitive information within an organisation and its partners. The Information Classification Suite allows users to add Security Labels to Microsoft Outlook messages and Office documents and then enforces these labels with the third component, the Clearance Checker. ICS is a packaged and pre-configured version of a solution that is deployed in some of the most rigorously secured environments in the world including many operational defence messaging systems and a number of national security organisations.
| Translation - Italian
Suite di Classificazione dell’Informazione
Soluzione per la prevenzione di fughe di dati per Microsoft Outlook e Office
I set di strumenti per l’ufficio sono usati da tutte le organizzazioni; per di più sono anche la fonte più comune di fuga di dati. Le società stanno scoprendo che più spesso le fughe di dati avvengono dall’interno, sempre più spesso a causa di errori o disattenzioni dei dipendenti. La suite di classificazione dell’informazione di Boldon James permette alle aziende di prevenire la diffusione d’informazioni a parti non autorizzate, sia all’interno sia all’esterno del firewall. Ora è possibile applicare protezione più accurata a email e documenti aziendali.
La suite di classificazione dell’informazione (ICS) contiene tre componenti integrati e potenti che lavorano congiuntamente per salvaguardare le informazioni sensibili all’interno di un’organizzazione e dei suoi partner. La suite di classificazione dell’informazione permette agli utenti di aggiungere un’etichetta di sicurezza ai messaggi di Microsoft Outlook e ai documenti di Office, dopodiché rafforza queste etichette con il terzo componente, il Clearance Checker. ICS è una versione in pacchetto pre-configurato di una soluzione già usata in alcuni degli ambienti che richiedono la più rigorosa sicurezza, inclusi molti sistemi di messaggistica operativa di difesa e alcune organizzazioni di sicurezza nazionale.
| English to Italian: Spinal implants
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
The easily inserted XXXXX facilitates an efficient, reproducible fusion procedure with a selfdistracting nose, convex geometry and wide range of size offerings. This new XXXXX® polymer interbody device features open architecture for a large volume of graft placement, as well as an advanced teeth design that allows the implant to insert smoothly and resist migration. The XXXXX comes complete with advanced instrumentation and is backed by the training, service and expertise that surgeons have come to expect from XXXXX.
Designed to fit surgeon needs and patient anatomy.
Easy, controlled insertion.
The XXXX implant’s uniquely tapered nose minimizes insertion forces and provides an easy, atraumatic insertion. The device may be placed obliquely across the disc space, enabling highly efficient procedures that reduce time in the operating room.
Excellent versatility.
The XXXXX implant comes in 30 sizes, making it one of the most versatile interbodies in the industry. With this wide range of options, surgeons can ensure a customized fit to patient anatomy and can use the implant in either a TLIF or PLIF approach.
Elegant instrumentation.
The XXXXX XXXX low-profile instrumentation is designed to improve visibility and precision. Each instrument has a glare resistant coating and lengths that are conducive to both MIS and open procedures.
| Translation - Italian
Il sistema XXXX, di facile inserimento, garantisce una procedura di artrodesi efficiente e riproducibile grazie all'estremità auto-distraente, alla geometria convessa e alla vasta gamma di misure disponibili. Questo nuovo dispositivo intersomatico con polimero XXXXX® ha un design che permette il posizionamento di un ampio volume di innesti, oltre a rebbi innovativi che aumentano la scorrevolezza di inserimento dell’impianto e diminuiscono la possibilità di migrazione. Il sistema XXXX è corredato di strumentazione avanzata ed è supportato dai corsi di formazione, dal servizio assistenza e dall'esperienza che i chirurghi si aspettano da XXXX.
Progettato per adattarsi alle esigenze dei chirurghi e all'anatomia dei pazienti.
Semplice inserimento controllato.
L’estremità conica unica nel suo genere dell'impianto Ardis attenua le forze di inserimento e permette un posizionamento agevole e atraumatico. Il dispositivo può essere posizionato obliquamente attraverso lo spazio discale, rendendo possibili procedure altamente efficienti che riducono la durata dell’intervento.
Eccellente versatilità.
L’impianto XXXX è disponibile in 30 misure; questo lo rende uno degli intercorpi più versatili disponibili. Grazie a questa vasta gamma di opzioni, i chirurghi possono garantire al paziente un trattamento personalizzato per la propria anatomia e possono usare l'impianto sia con tecnica di approccio sia TLIF che PLIF.
Strumentazione elegante.
La strumentazione a basso profilo fornita con il sistema Ardis è ideata per migliorare visibilità e precisione. Ogni strumento ha un rivestimento antiriflesso e lunghezze disponibili che ne fanno uno strumento particolarmente adatto alle procedure MIS e agli interventi a cielo aperto.
|
More Less | | dentistry | | Master's degree - Specialization School for literary translation | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: May 2009. | | N/A | English to Italian (University of Genoa )
Spanish to Italian (University of Genoa )
English to Italian (AITI - ITALY )
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (American Translators Association)
|
More Less | | AITI | | Words at your service | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, trados, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.tftranslations.com | | English (DOC), Italian (DOC), Spanish (DOC) | | Tamara Fantinato endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: handbooks, technical, IT, software, website localizations, translation, manuali, tecnico, traduttrice, siti internet, impianti dentali, dental implants, manualistica, pressreleases, stampa, certificati, certificates, hardware, social science, scienze sociali
Profile last updated
Dec 21, 2011 |
The translation workplace 
positive
