Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| Ming Gao
20+ years experience, fast and accurate
United States Local time: 15:57 EDT (GMT-4)
Native in: Chinese  | |
Quality service and expedite delivery | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Art, Arts & Crafts, Painting | Investment / Securities | | Tourism & Travel | Education / Pedagogy | | Journalism | Linguistics |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Economics | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Names (personal, company) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | Law (general) | | Anthropology | Insurance | | Government / Politics | Medical (general) | | Architecture | Management | | Furniture / Household Appliances | Law: Taxation & Customs | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Folklore | Livestock / Animal Husbandry | | Manufacturing | Energy / Power Generation | | Nutrition | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 35, Questions answered: 20, Questions asked: 32 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Chinese to English | 60 pages of medical project for a transnational pharmaceutical enterprise in US
The project talked about the latest development in pharmaceutical production in China and in the world as well as the status of specific product innovation and production in China.
Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 7680 hours
Completed: Apr 2000
Languages:
Chinese to English | A more than 1 billion USD Theme Park Project in China
A huge Buddhist culture theme park project in Hainan Province, China, whose master planning and feasibility studies were done jointly by both domestic and international specialists. As a full time employed translator, I experienced the whole process of the project from its start-up to completion. I also acted as an interpreter during the evaluation and approval obtaining process of the project.
中国海南省的一项巨大佛教文化主题公园工程，其总体规划和可行性研究是由中外专家共同合作完成。本人作为全职翻译经历了项目从启动到完成的全过程，并翻译全部项目文件，也担任了项目论证和建设期间的口译。
Accounting, Business/Commerce (general), Religion | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: Gardens of Pleasure: Eroticism and Art in China | Source text - English
FROM THE PUBLISHER"Drawing on the largest collection of erotic art in the world, this book initiates the reader into China's intimate "gardens of pleasure." Over one hundred of the most beautiful masterpieces from this golden age - many never before published - reveal the voluptuous secrets of a lost world. An essay by Jaques Pimpaneau traces the development of Chinese eroticism in its cultural context, emphasizing the influence of religions and historical events on sexual practices. Commentaries by Ferdinand Bertholet explain the cultural symbolism of the paintings." Beautifully ornamented with poems contemporary with the paintings, this is a collector's volume and a tribute to the unknown masters of Chinese erotic art. | Translation - Chinese
快乐之园: 中国的性色与艺术
编者按
本书通过展示大量性色艺术作品收藏，引领读者深入到最隐秘的“快乐之园”。编者通过对这一黄金历史时期百多幅艺术佳作的诠释，向人们展露出了一个迷失的世界里鲜为人知的性色秘密，其中许多作品从未被出版界介绍过。雅各·潘帕诺的文字说明追述了中国特定文化背景下的性色发展过程，强调宗教与历史事件对性行为方式的影响。斐迪南·贝索列的评论阐释了这些艺术作品的文化象征内涵。本书内的画作均配以恰如其分的精美诗句，是书籍收藏者不可多得的珍本，也是编者对那些在中国艺术史上佚名的性色艺术大师的礼赞。
|
More Less | | Gao's Chinese English Dictionary, Gao's English Chinese Dictionary | | Master's degree - Heilongjiang University | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to Chinese (M.A. in English Linguistics)
| | ATA, DVTA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageBuilder, PDF converter, Powerpoint | | CV available upon request | | About me 1] Was a university English teacher in China for eight (8) years.
2] Have been a full time Mandarin Chinese <> English translator and interpreter for more than fourteen (14) years.
Translator/interpreter at government institutions and private enterprises in China and then in the US.
3] Member of ATA (American Translators Association) and DVTA (Delaware Valley Translators Association).
Bi-directional English and Mandarin Chinese interpretation and translation services.
Interpretation: hearings, depositions, business meetings, trade shows, commercial negotiations, trainings, legal and insurance investigations, document reviews, etc., on-site or off-site.
Translation: extensive experience in such fields as Arts and Humanities, Education, Literature, Business, Real Estate, Insurance, Tourism, Social Sciences, General Law.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Chinese to English | 2 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 1 | | Religion | 1 | | Accounting | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Medical (general) | 1 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: English, Chinese, Chinese mandarin, Chinese Simplified, Chinese traditional, Translation, Interpretation, Translator, Interpreter, Philadelphia, Business, Finance, Art, Economy, Tourism, Escort, Depostion, Hearing, Bilingual Chinese, Training, Linguistics, Politics, Social Sciences, Law, Insurance, localization, Immigrantion Interpreter, translate, interpret, bilingual,
Profile last updated
Apr 13, 2009 |
The translation workplace 
Expertise