Giving you language smarts

Member since Dec '07

Working languages:

German to Russian
German to Belarusian
Russian to German
Belarusian to German
English to Russian

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Aljona Fuhrmann
Giving you language smarts

Minsk, Minsk, Belarus

Local time: 09:13 EET (GMT+2)

Native in: Russian

, Belarusian

Send message

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Dentistry	Paper / Paper Manufacturing
Construction / Civil Engineering	Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial
Telecom(munications)	Metallurgy / Casting
Forestry / Wood / Timber

German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Belarusian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Belarusian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 137, Questions asked: 5 Easy / 1307 PRO, PRO-level points: 208

Sample translations submitted: 2

German to Russian: Haarpflege-Website
Source text - German Gibt es verschiedene Arten von Haarausfall? Ja, im Wesentlichen werden drei Arten von Haarausfall unterschieden: erblich-hormoneller, kreisrunder oder symptomatischer (diffuser) Haarausfall. Der diffuse Haarausfall äußert sich in einer über den gesamten Kopf ausgedehnten Abnahme der Haardichte. Bei sanftem Durchstreichen können zahlreiche Haare zwischen den Fingern hängen bleiben. Die Ursachen von diffusem Haarausfall können vielfältig sein: Mangelerscheinungen durch Fehlernährung oder nach Fastenkuren; Hormonumstellungen nach der Geburt, dem Absetzen der Pille oder in den Wechseljahren; Schilddrüsenfunktionsstörungen; Einnahme von Medikamenten Beim kreisrunden Haarausfall bilden sich an mehreren Stellen des Kopfes plötzlich kreisrunde, kahle Flecke. Die Haare können aber auch komplett ausfallen.	Translation - Russian Существуют ли разные типы выпадения волос? Да, в основном различают три типа выпадения волос: андрогенная алопеция, гнездная (очаговая) алопеция и рассеянная (диффузная) алопеция. Диффузная алопеция - это поредение волос на всей поверхности волосистой части головы. При мягком проведении рукой по волосам между пальцами может остаться множество волос. Причины диффузного облысения могут быть различны: Истощение, вызванное неправильным питанием или лечением голоданием; Гормональные перестройки в послеродовом периоде, после отмены гормональных противозачаточных средств или в климактерическом периоде; Гипофункция щитовидной железы; Прием медикаментов При гнездной алопеции на отдельных участках головы внезапно образуются очаги облысения. Однако возможно и полное выпадение волос.
English to Russian: Terex Website
Source text - English About Terex The Terex Story At Terex, we are focused on producing quality capital equipment that delivers the productivity, return on investment and cost-effectiveness that today's value-conscious customers demand. Terex markets more than 50 diverse and well-respected brands, which cover a broad range of equipment for the construction, infrastructure, quarrying, recycling, surface mining, shipping, transportation, refining, utility, and maintenance industries. Terex is focused on its mission of delivering products that are reliable and cost effective and producing equipment that improves its customers' return on invested capital. Terex is committed to achieving the highest level of integrity and ethical standards in all areas of business and believes a company's conduct and reputation are among its most valuable assets. The Terex Investor Relations Website includes our recent releases, SEC filings and additional information for current stockholders, potential investors, and institutional analysts.	Translation - Russian О корпорации Terex История Terex Корпорация Terex производит качественное капитальное оборудование, обеспечивающее производительность, рентабельность капиталовложений и экономическую эффективность, необходимые потребителям, которых интересует высокое качество товаров и услуг. Terex реализует свою продукцию под более 50 торговыми марками, завоевавшими репутацию на рынке и включающими широкую линейку машин и оборудования для дорожно-строительной, горнодобывающей, нефтедобывающей, транспортной, перерабатывающей промышленности, а также коммунального хозяйства. Свою первоочередную задачу корпорация Terex видит в выпуске надежной и рентабельной продукции и в производстве оборудования, обеспечивающего потребителям прибыль на инвестированный капитал. Корпорация Terex привержена принципу максимальной честности и этичности методов ведения бизнеса и полагает, что поведение и репутация компании являются ее наиболее ценными активами. Веб-сайт, посвященный отношениям корпорации Terex с инвесторами, содержит материалы о последних новостях, отчеты Комиссии по ценным бумагам, а также дополнительную информацию для текущих акционеров, потенциальных инвесторов и институциональных аналитиков.

MA-Minsk State Linguistic University

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Dec 2007.

German to Russian (BA-Minsk State Linguistic University, verified)
German to Belarusian (BA-Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to German (BA-Minsk State Linguistic University, verified)
Belarusian to German (BA-Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (BA-Minsk State Linguistic University, verified)

N/A

Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.frau-fuhrmann.com

CV/Resume (DOC)

Aljona Fuhrmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Main areas of experience: mechanical engineering, in esp.: Machines for optical- and metal-working, ultrasonic washing machines, vacuum coaters, polishing machines, pipeline systems, pumps, hydraulics and pneumatics, Measuring equipment / monitoring devices; Information technology, in esp.: Website localization (HTML); Banking & Financial, Commerce & Marketing, in esp.: contractual agreements, charters, financial statements, written correspondence with customers;

Fiction and general speaking texts;Electrical engineering and electronics; household equipmentMedicine & Pharmacology, Psychology, in esp.: insurance-relevant medical certificates;Law, certificates, licenses, in esp.: indictments, court decisions, extract from diploma, letters of attorney, various official records;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240 PRO-level pts: 208
Top languages (PRO)
German to Russian	115
Russian to German	50
English to Russian	43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	78
Bus/Financial	56
Other	44
Law/Patents	12
Art/Literary	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	24
Business/Commerce (general)	22
Law (general)	20
Other	16
Education / Pedagogy	12
Engineering: Industrial	12
Mechanics / Mech Engineering	11
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
German to Russian	1

Specialty fields
Cosmetics, Beauty	1

Other fields

Keywords: german to russian translations, german to russian translation, german to belarusian translator, german to belarusian translations, german to belarusian translation, german to byelorussian translator, german to byelorussian translations, german to byelorussian translation, german russian translator, german russian translations, german russian translation, german belarusian translator, german belarusian translations, german belarusian translation, german byelorussian translator, german byelorussian translations, german byelorussian translation, polish to russian translator, Translation, interpreting, proofreading, editing, german to russian, german into russian, german to belarusian, german into belarusian, german to byelorussian, german into byelorussian, hardware, software, localization, russian translator, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, belarusian translator, belarusian translations, belarusian translation, translate to belarusian, translate into belarusian, russian, translate, translation, translations, translator, byelorussian translator, byelorussian translations, byelorussian translation, translate to byelorussian, translate into byelorussian, english to russian, english into russian, english to belarusian, english into belarusian, english to byelorussian, english into byelorussian, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english to belarusian translator, english to belarusian translations, english to belarusian translation, english to byelorussian translator, english to byelorussian translations, english to byelorussian translation, english russian translator, english russian translations, english russian translation, english belarusian translator, english belarusian translations, english belarusian translation, english byelorussian translator, english byelorussian translations, english byelorussian translation, german to russian translator

Profile last updated
Sep 9

More translators and interpreters: German to Russian - German to Belarusian - Russian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.