ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '07

Working languages:
English to French
German to French
Spanish to French
Italian to French

notedutraducteur, un service SyllaDesign - Mélanie Sylla
Accurate, quick and flexible

Nancy, Lorraine, France
Local time: 21:59 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Willingness to Work Again info
6 Positive entries

  Display standardized information
About me
Traduttore, traditore ?

This ancient Italian saying summarizes the way translators have often been seen: literally "translator, traitor". It’s not mere wordplay: the saying also reveals the great importance of the translator's role, and why it is essential to call in a professional, if you do not want to be betrayed!

Translating a text is not just switching words from one language to another: it means expressing the meaning of a text according to different rules and constraints. And, of course, without the reader noticing the text he or she is reading is actually a translation, which explains why professional translators exclusively translate into their mother tongue.

My mother tongue is French and I have a translation degree from the leading Translation School in Switzerland (ETI, University of Geneva). I translate all types of texts from English, German, Italian and Spanish into French.

I am also available for proofreading and localisation. I received my training as a professional proofreader at the Paris Centre d'Ecriture et de Communication (Paris Center for Writing and Communication). I am therefore able to pick up the slightest irregularity and provide you with a text free of any misprints, errata or typos.

Find more about me on my website!
Keywords: traduction, translation, traducción, traduzione, marketing, traduction littéraire, traduction technique, technical translation, Deutsch, français, italiano, espanol, English, German, Italian, Spanish, litterary translation, master in translation, ETI, localisation, localizazzione, proofreading, Localisierung, Übersetzung, Überprüfung, Korrektur, tourisme, tourism, revisione, correzione, revisión, corrección, localización, freelancer, traducteur, SEO optimized, freelance, notedutraducteur, SyllaDesign, correction, rédaction, optimisation, référencement


Profile last updated
Mar 28



More translators and interpreters: English to French - German to French - Spanish to French   More language pairs