 Member since Feb '08
Working languages: French to Finnish
English to Finnish |
|   Ninni Louhelainen
My business is my pleasure
La Chapelle La Reine, Ile-De-France, France Local time: 01:01 CET (GMT+1)
Native in: Finnish  | | |
French&English to Finnish - IT, High Tech, Internet, Telecommunications - TRADOS USER | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Software | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Telecom(munications) | Computers: Hardware | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Computers: Systems, Networks | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Linguistics | Electronics / Elect Eng | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Mechanics / Mech Engineering | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | 0 projects entered
| | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Feb 2008. | | N/A | French to Finnish (SKTL Finland)
English to Finnish (SKTL Finland)
| | SKTL | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | Cours d\\\\\\\'initiation à SDL Trados  [download] | | About me
CUR RICULUM VITAE
Ninni Louhelainen
France
E-Mail: ninnilouhelainen@hotmail.com
Education
- 2001-2002
« Maîtrise des Traitement Automatique des Langues » (Computational Linguistics) at the university of Paris III
- 2000-2001
« Licence des Traitement Automatique des Langues » (Computational Linguistics) at the university of Paris III
- 1999-2000
« DEUG de la Linguistique » (Linguistics) at the University of Paris III
- 1998-1999
French studies at the University of Helsinki, Finland
- 1996
French studies at the Language Institute for Foreigners in Montpellier, France
- 1992
Baccalaureate (Finnish secondary school diploma) in Helsinki, Finland
Employement
- October 2004 – January 2008
Translator French-Finnish and English-Finnish in Pixmania, Paris France
- February 2004 – October 2004
Customer Service for Citroen in Finnish and English, Paris France
- September 2003 – January 2004
Independent translation work
- November 2002 – August 2003
Director’s Assistant in Finn Power
- 2001-2002
Technical Assistant (computers, software) at the University of Paris III
- 2001-2002
Tutor for students participating in a « Multimedia course » at the University Paris III
- June - October 2001
Commercial Assistant and Telemarketing in Electromedia, Paris France
- summer 2000
Working in a Bureau of Change in Thomas Cook Change, Paris France
- 1996-1999
Receptionist in French Cultural Centre, Helsinki, Finland
- 1994-1995
Jeune fille au pair in Geneva, SWITZERLAND
Languages
- Finnish: Mother tongue
- French: Excellent
- English: Fluent
- Swedish: Working Knowledge
- Spanish: Beginner
Computer Literate
Word, Excel, Windows, PowerPoint, HTML, XML, Dreamweaver, Linux
Hobbies
- Literature
- Theatre (member of a Group OKIBU in Paris since 2002)
- sport (roller, yoga)
- Foreign languages
|
Keywords: IT, Internet, e-commerce, high tech, household, appliances, camera, photography, sound, audio, TV, video, telephony, telecommunications, furniture, computer, multimedia, finnish, finland, Finnish, localization, verkkokauppa, nettikauppa, kulutuselektroniikka, viihde-elektroniikka, kodinkoneet, kodinkone, kamera, valokuvaus, tietotekniikka, TV, video, audio, ääni, puhelimet, televiestintä, suomi, Suomi, suomen kieli, lokalisointi, web, nettisivut, electromenager, informatique, camera, APN, camescope, TV, vidéo, audio, son, téléphonie, télécommunications, finnois, finlandais, Finlande, localisation, website translation, traduction site web, nettisivu käännös ja lokalisointi, keywords, hakusana, hakusanat, avainsana, avainsanat, référencement site, nettisivu optimointi, Search engine optimization
Profile last updated
Aug 14 |
