Da tanti anni ho una passione per le lingue e le diverse culture. Mi è sempre piaciuto studiarle. Vivo in Italia da 10 anni e posso dire che conosco bene le usanze e la cultura italiana. Sono di madrelingua ceca. Negli ultimi anni ho potuto viaggiare spesso con mio marito e vivere per diversi mesi in Germania, Inghilterra e Spagna.
Durante il viaggio in Germania ho potuto lavorare per 8 mesi presso una ditta italiana del campo automobilistico nel cantiere presso la Opel Eisenach dove facevo la segretaria e occasionalmente anche la mediatrice tra la ditta italiana Comau e l'Opel tedesca (lingue Tedesco, Italiano) conoscendo così l'ambiente automobilistico da vicino.
Adesso, da più di tre anni, mi dedico alle traduzioni nella combinazione linguistica italiano-ceco. Fin adesso ho potuto fare esperienza con delle traduzioni di manuali tecnici, di libretti d'istruzione, di lettere personali e commerciali, di pagine di web, di cataloghi della moda ed di etichette per vari prodotti. Ho contribuito alla localizzazione del sito del curriculum europeo.

Ho frequentato i corsi dell'Università di Siena di lingua italiana e ho sostenuto l'esame CILS 3 (C1) e succesivamente l'esame CILS 4 (C2).
Per poter offrire una maggior qualità delle traduzioni mi appoggio al cat tools Trados 7.5 (versione 2007).
Sono sempre pronta ad impegnarmi al massimo per migliorare le mie conoscenze linguistiche e le conoscenze di vari software per poter sempre offrire l'alta qualità delle traduzioni.

Riportato dal diploma di CILS 4
Il Livello QUATTRO è il livello di professionalità
della competenza in
Italiano come lingua straniera: oltre alla
gestione dei contesti comunicativi informali
e formali, consente di comunicare
in ambito universitario e professionale.
È il livello adeguato per chi opera nel
settore della traduzione dall'italiano
nella lingua del candidato. Il Livello
QUATTRO è anche il livello di competenza
linguistica di un insegnante, non
madrelingua, di Italiano come lingua
straniera.