Working languages: English to DutchGerman to DutchDutch to EnglishGerman to EnglishEnglish to Flemish German to FlemishEnglish to GermanDutch to GermanFlemish to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Marinus Vesseur
High quality Dutch and German in BC
Canada Local time: 20:42 PST (GMT-8)
Native in: Dutch  , German | | |
Dutch and German translation and interpretation | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Marinus H.B. Vesseur Language Services | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Furniture / Household Appliances | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Other |
| Also works in: | | Philosophy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Food & Dairy | Internet, e-Commerce | | Journalism | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Architecture | Idioms / Maxims / Sayings | | Petroleum Eng/Sci | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Paper / Paper Manufacturing | Linguistics | | Religion | Psychology | | History | Printing & Publishing |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
English to Flemish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
German to Flemish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
Flemish to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 52 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
PDF / Power Point +5% to +10%
Complex formatting +5% to +10%
Weekend +10% to +15%
Discount(s):
Repetitions -10% to -70%
Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in CAD: 24.00
Minimum charge for interpreting in CAD: 200.00
|
More Less | | Questions answered: 135, Questions asked: 4 Easy / 99 PRO, PRO-level points: 284 | 19 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 4 | Angenehmer Partner, hilfsbereit, zahlt aber erst wenn ihr Kunde bezahlt hat. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sehr korrekter, angenehmer Partner. Top! | ... | | Hidden | Hidden | 3 | Friendly but low-budget. Common Northern-European rates "way above our budget" (original quote). | ... | | Hidden | Hidden | 2 | Nicht empfehlenswert | ... | | Hidden | Hidden | 2 | Mittelmäßig. Zahlt wenig. Qualität kaum relevant. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Habe fr sie als Dolmetscher gearbeitet. Angenehmer Partner. Zahlen korrekt, wenn ihr Kunde gezahlt hat. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Mehrere mittelgroe Projekte korrekt, wenn auch etwas spt, abgewickelt. Angenehmer Kontakt. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Very pleasant, well organised, good communication but payment somewhat slow. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | Friendly staff, but their terms are the worst I've seen thus far. Payment after 2 months, oral agreement to pay earlier not adhered to. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | Professional, friendly, payment on time, but low rates, not quality oriented | ... | | Hidden | Hidden | 3 | Pleasant collaboration, rates mid-range, very exact, use Logoport, which I didn't really like, and payment can take up to 60 days. If you don't mind these things, they're a great company to work for. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency, Hanno a very pleasant PM, punctual payments | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 10 out of 10. Excellent agency, fast payment, pleasant collaboration. Couldn't be better. | Thanks a lot, Marinus! Keep up the good work! | | Hidden | Hidden | 3 | Pleasant cooperation with PM, but payment after 3 months after several reminders is just unacceptable. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Nette und kompetente Mitarbeiter. Die Abrechnung verläuft seit einiger Zeit professionell, manchmal etwas spät, aber zuverlässig. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Quite professional, helpful, reasonable rates, payment on time | ... | | Hidden | Hidden | 2 | The people at Nestor are friendly, but incompetent; problems with payment got worse, their organization is terrible. I'm giving up. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Kurzes Update. GaiaText gehört seit einiger Zeit zu meinen Lieblingskunden. Keine Zahlungsprobleme mehr. | ... |
More Less | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order | | Bouw, Maschinenbau machinebouw | | OTHER-Univ. Germersheim | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Dec 2004. | | N/A | English to Dutch (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
English to German (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
German to Dutch (German Courts)
Dutch to German (German Courts)
German to English (German Courts)
| | STIBC | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek language search engine, LocStudio, Logoport, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified
| | http://www.sprachenmeister.com | | CV available upon request; Lebenslauf auf Anfrage ; CV op aanvraag | | Marinus Vesseur endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Dutch - German - English, state certified.
Specialized in computer technology, software localization, mechanical engineering, automotive technology, hifi and car hifi systems, building construction, HVAC systems, transport and logistics, tourism and other fields!
Interpreting: negotiations, public relations, technical. Anywhere the client requires, with just a few exceptions (if you are prepared to carry the traveling expenses, of course). Very flexible: with suit and tie in manager style at formal occasions, but also in jeans on a building site. Associate Member of the Canadian STIBC, certification pending. Canadian company address, bank account, as well as German address and bank account available.
Being Dutch by birth I can translate and interpret into my mother tongue, naturally. I lived in Germany for more than 15 years, but also always actively pursued the mastery of English, passing the Cambridge Certificate of Proficiency with A's in 1999. I passed the University of Mainz Translator's State Exam for German-Dutch and vice versa in 2004 and the German-English Translator's State Exam in Erlangen one year later. This enables me to translate into and out of 3 languages, particularly when it relates to technical subject matter.
I prefer working for customers that stress correct content and I make great efforts always to find the most suitable, commonly known expression or description.
Have you seen my website yet? Go to www.sprachenmeister.com.
|
Keywords: English German translation, English German translator, English German interpreter, English Dutch translation, English Dutch translator, English German translation Canada, English Dutch translation Canada, Übersetzung Deutsch Niederländisch, vertaling Nederlands Duits, Translation Victoria, Translator Victoria, Interpreter Victoria, Dutch German English, translator interpreter, Niederländisch Deutsch, Niederländisch Englisch, Übersetzer Dolmetscher, Nederlands Duits Engels, vertaler tolk, software localization, computer technology, technologie, Übersetzung Technik, technische Übersetzung Niederländisch, Bau, Bauwesen, construction, bouw, business, Transport logistics translation, Transport Logistik Übersetzung, hardware software, Gebrauchsanleitung, vertaling gebruiksaanwijzing Duits, handleidingen vertalen, manual translation, manuals, ongevallenpreventie vertalen, Sicherheitshinweise übersetzen, Bedienungsanleitung übersetzen, tourism translation, toerisme vertalen, Tourismus übersetzen, automotive translation, kfz, car, transport logistics translation, Logistik, lkw, truck, vrachtwagen, heftrucks, Gabelstapler, fork lift, appliances translation, Haushaltgeräte übersetzen
Profile last updated
Nov 25 |
Expertise