 Member since Dec '07
Working languages: English to German
French to German
|   Martina Amstutz
Professional and reliable
Rickenbach, Zurich Local time: 10:42 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Insurance | Management | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Investment / Securities | | International Org/Dev/Coop | Food & Dairy | | Energy / Power Generation | Cosmetics, Beauty | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 193 | Sample translations submitted: 2 French to German: Comment ont évolué les clients un an après l'intervention
General field: Social Sciences | Source text - French
http://panorama.ch/sites/default/files/zeitschrift/Panorama_102/PDF/20-21_BER_Panorama_02_2010_FR.pdf | Translation - German
http://panorama.ch/sites/default/files/zeitschrift/Panorama_102/PDF/20-21_BER_Panorama_02_2010_DE.pdf | French to German: du chemin à parcourir
General field: Social Sciences | Source text - French
http://panorama.ch/sites/default/files/zeitschrift/Panorama_103/PDF/22-23_BER_Panorama_03_2010_FR.pdf | Translation - German
http://panorama.ch/sites/default/files/zeitschrift/Panorama_103/PDF/22-23_BER_Panorama_03_2010_DE.pdf |
More Less | | Other - School of Applied Linguistics | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to German (SAL (School of Applied Linguistics, Zurich), Switz)
French to German (SAL (School of Applied Linguistics, Zurich), Switz)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Martina Amstutz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I'm a qualified translator with experience in the following fields:
Business/economics
Finance
Tourism
Eduacation
Marketing
Insurances
Politics
As a translator for the Federal (Swiss) Office for Professional Education and Technolgy, I can continously gain vast experience in the field of education but also in the field of technology (medicine etc.). I also translate for several customers active in the fields of education, energy, public transport and politics and I work for several translation agencies in Switzerland and abroad.
I am always prepared to delve into new subjects and take the time to gain more knowledge about the fields in which I translate. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to German | 12 | | English to German | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 10 | | Bus/Financial | 6 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Investment / Securities | 6 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Human Resources | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Translations, Translations Eng - Ger, Translations Fre - Ger, German, French, Englisch, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Französisch
Profile last updated
Sep 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise