 Member since May '10
Working languages: Hungarian to English
English to Hungarian
|  Gabor Kutyik
Technical translation for Eastern-Europe
NA Local time: 05:47 CEST (GMT+2)
Native in: Hungarian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Gabor Kutyik | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Marketing / Market Research | | SAP | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Architecture | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Music | Tourism & Travel | | Computers (general) | Food & Dairy | | Engineering (general) | Cooking / Culinary | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions asked: 3 | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Check | | 4-9 employees | | 2002 | | Euro (eur), Hungarian forint (huf), U. S. dollars (usd) | | Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: May 2010. | | N/A | Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)
English to Hungarian (Corvinus University of Budapest)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.tranzlateit.com | | Gabor Kutyik endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm an IT engineer and professional English-Hungarian translator with ten years of translation experience.
Software knowledge:
Strong knowledge of MS Office suit, Adobe InDesign (Adobe ACE certification in progress), Illustrator, FrameMaker, QuarkXpress, XML editors, Autodesk 3DS Max (Autodesk master certificate) Subtitling, sound and video editing softvares (AVID MC, Premiere, AE)
Recent technical jobs: Scania Truck user manual in Framemaker and Illustrator (70 000 word)
Recent medical: Velashape plastic surgery equipments (continuous, more than 100 000 words in the past year)
Recent Legal: Pfizer contracts and other legal documents (65 000 words)
Recent electronics: DENON home theater user manuals in InDesign (150 000 words)
Recent energy related projects: ENER-G Tenders (30 000 words) various power plant documents (continuous) Siemens building automation systems user and service manuals (37 000 words)
Recent software localization jobs: LogMeIn, Xerox GUIs, Microsoft small server, Microsoft 7, RightNow, Google docs, etc. |
|
Keywords: hungarian, it, computer, legal, technical, dtp services
Profile last updated
Jan 11 |
The translation workplace 
