 Member since Oct '07
Working languages: German to RussianGerman to UkrainianEnglish to RussianEnglish to UkrainianFrench to Russian
|  Maria Nemirovskaya
Accurate & Reliable
NA
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Your language partner for Russian and Ukrainian | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Insurance | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Medical: Dentistry | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Religion | | Medical: Instruments | Mechanics / Mech Engineering | | Livestock / Animal Husbandry | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Law: Taxation & Customs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 8 | 4 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Ukrainian | Translation of technical documentation
Renewable energy from biogas
Energy / Power Generation, Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
German to Russian
German to Ukrainian | Translation of educational materials for marketing training
Marketing / Market Research | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
German to Russian | Engineering Systems
Electrical Equipment and Lighting;
Automation and Control
Telecom(munications), Electronics / Elect Eng | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Maria delivered a translation of high quality within the shortest amount of time.We would be most willing to begin cooperating regularly with her in the future. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
German to Russian | Tourism
Tourism & Travel | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very reliable and prompt service |
More Less | 22 entries
More Less | | Wire transfer, Visa, Check | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Tender Document
General field: Law/Patents
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - English
Execution deadlines will be negotiated during contract negotiations apply as contractually stipulated. The contractor must submit a detailed construction sequence plan within two weeks taking into account the contractual deadlines. This detailed construction sequence plan must indicate the required detailed work steps and must be coordinated with the representatives of the owner. | Translation - Russian
Соблюдение предельных сроков согласовывается во время переговоров о заключении контракта и применяется в соответствии с контрактом. Подрядчик должен представить на рассмотрение подробный план выполнения строительных работ в течение двух недель с учетом договорных конечных сроков. Подробный план выполнения строительных работ должен отражать необходимые этапы работ с детальным описанием и должен быть одобрен представителем заказчика. |
More Less | | Energieeffizienz | | Master's degree - Kharkov State University - ATA listed | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Oct 2007. | | N/A | German to Russian (Kharkov State University, verified)
English to Russian (Kharkov State University, verified)
German to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conferences attended | | Maria Nemirovskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Deutsch-Russisch Übersetzer, Deutsch-Ukrainisch Übersetzung, russische Muttersprachler, ukrainische Muttersprachler, hohe Qualität, günstiger Preis, Projekt, Energiemanagement, Anleitung, Benutzerhandbuch, Dokument, Handbuch, Katalog, Technische Daten, Präsentation, Marketing, Bauwesen, Technik, Anlage, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, Elektronik, Werkbank, Telekommunikation, IT, Software, BK-Netz, Netzwerk, EiB, Netzwerksystem, Registriergerät, Videoüberwachungssystem, Finanzen, Vertrag, Erfahrung, Stomatologie, Medizin, Pharmazeutik, Zahnmedizin, Endodontie, Zahnärztliche Chirurgie, energiesparende Technologien, Brennstoffzelle, English-Ukrainian translator, EURO 2012, English-Russian translator, Russian native speaker, Ukrainian native speaker, EM 2012, high quality, best price, documents, presentations, finance, manuals, specifications, software documentation, patent, catalog, article, report, project, hardware, software, networking, telecommunications, wireless, installation manual, operation manual, service manual, maintenance manual, material specification, equipment specifications, design, development documentation, experience, DTP, pre-press, technical specification, contract, agreement, training courses, marketing materials, market review, CRM, electrical engineering, pharmaceutics, medicine, operative dentistry, prosthetic dentistry, radio-engineering, construction, control systems, measuring devices, alarm system, KNX, EIB, CCTV, energy conservation, fuel cells, power engineering, EIB Automation, Intelligent Building Automation, renewable energy, heat pump systems, solar thermal energy, wind power, Geothermie (Erdwärme), Biogasanlagen, Solarzellen, erneuerbare Energie, regenerative Energien |
The translation workplace 
Expertise 
