Working languages: English to Spanish Spanish to English | NEW WORLD TRANSLATIONS - NEW WORLD TRANSLATIONS A clear translation, on time! NA Local time: 21:47 CST (GMT-6)
Native in: Spanish | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Real Estate | | Medical (general) | Management | | Poetry & Literature | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Law: Taxation & Customs | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Furniture / Household Appliances | | Human Resources | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Medical: Health Care | | Music | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Finance (general) | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Manufacturing | | Journalism | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Economics | | Sports / Fitness / Recreation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Science (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 64, Questions answered: 140, Questions asked: 1 | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Offers job opportunities for freelancers | | Bachelor's degree - IFES | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | English to Spanish (Ministry of Education- Guatemala) Spanish to English (Ministry of Education-Guatemala) | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catcount 1.1, Corel Draw, Freehand, Sound Forge 5.0, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.newworldtranslations.net | | About me GENERAL:
Certified Sworn Translator English-Spanish/Spanish-English.
Spanish LA native speaker and an English-Spanish/Spanish-English freelance translator with 15 years experience.
FIELDS:
Legal, technical, medical, business, commercial, HR, pedagogy, websites, manuals, diplomas, letters, documents, general, conversations, animal husbandry, equestrian, etc.
EDUCATIONAL BACKGROUND:
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
LEGAL TRANSLATION - Guatemala
ENGLISH-SPANISH•SPANISH-ENGLISH
IFES (Private University in Guatemala)
CUSTOMERS:
•Escuela Superior Internacional – University-Guatemala
(Translation Spanish into English-English into Spanish-Academic material and Diplomas)
•OneHour Translation- Translation Agency –USA (Translation English into Spanish-Website)
•Translatus – Translation Agency – Czech Republic (Proofreading- English into Spanish)
•3wCommunication SARL (Asiatis)- Translation Agency – France – (Proofreading English into Spanish)
•Sostre and Associates - Design/Consulting/Development – USA (Translation into Spanish – Website)
• The Glossa Group - Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-Technical/Mechanical)
•Lengua Translations- Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-legal)
•Best Globalization Inc. - Translation Agency - USA (Editing into English -general)
•LA Translations - Translation Agency -USA (Translation into English-Contracts)
•The Bloodhorse-Equestrian Magazine -USA (Translation into Spanish-Article)
•Conquistador-Equestrian Magazine-USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•Peruvian - Equestrian Magazine - USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•El Caballista - Equestrian Magazine - USA (Translation into English and Spanish-Articles, Ads, other materials)
•Dirck Arévalo - Technical Translation Agency - Guatemala (Transcription into English and Spanish - General)
•López, Alvarado y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Secaira de León y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Dr. Inguebour Moll - Dentist - Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Dr. Juan Francisco Ruiz - MD- Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Missionary Ventures - Non Profit Organization (Translation and Interpreting into English and Spanish).
PAYMENT METHODS:
Paypal, Moneybookers, Xoom, Alertpay, Western Union, Money Gram, and bank transfer.
|
| Keywords: Translation, english, spanish, certified, sworn, traducción, traducciones, translations, inglés, español, jurada, juradas, certificada, certificadas, certificado, certificados, Guatemala, legal, medicina, tecnología, general, artículos, mecánica, ingeniería, finanzas, negocios, comercial, patentes, títulos, diplomas, certificados, cartas, interpreting, proofreading, editing, voiceovers, medicine, animal kingdom, odontology, religion, business, law (general), administration, textiles, literature, technical, literature, magazines, articles, equestrian, contracts, transcription, audio
Profile last updated Feb 4, 2011 |