GENERAL:

Certified Sworn Translator English-Spanish/Spanish-English.
Spanish LA native speaker and an English-Spanish/Spanish-English freelance translator with 15 years experience.

FIELDS:

Legal, technical, medical, business, commercial, HR, pedagogy, websites, manuals, diplomas, letters, documents, general, conversations, animal husbandry, equestrian, etc.

EDUCATIONAL BACKGROUND:

CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
LEGAL TRANSLATION - Guatemala
ENGLISH-SPANISH•SPANISH-ENGLISH
IFES (Private University in Guatemala)

CUSTOMERS:

•Escuela Superior Internacional – University-Guatemala
(Translation Spanish into English-English into Spanish-Academic material and Diplomas)
•OneHour Translation- Translation Agency –USA (Translation English into Spanish-Website)
•Translatus – Translation Agency – Czech Republic (Proofreading- English into Spanish)
•3wCommunication SARL (Asiatis)- Translation Agency – France – (Proofreading English into Spanish)
•Sostre and Associates - Design/Consulting/Development – USA (Translation into Spanish – Website)
• The Glossa Group - Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-Technical/Mechanical)
•Lengua Translations- Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-legal)
•Best Globalization Inc. - Translation Agency - USA (Editing into English -general)
•LA Translations - Translation Agency -USA (Translation into English-Contracts)
•The Bloodhorse-Equestrian Magazine -USA (Translation into Spanish-Article)
•Conquistador-Equestrian Magazine-USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•Peruvian - Equestrian Magazine - USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•El Caballista - Equestrian Magazine - USA (Translation into English and Spanish-Articles, Ads, other materials)
•Dirck Arévalo - Technical Translation Agency - Guatemala (Transcription into English and Spanish - General)
•López, Alvarado y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Secaira de León y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Dr. Inguebour Moll - Dentist - Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Dr. Juan Francisco Ruiz - MD- Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Missionary Ventures - Non Profit Organization (Translation and Interpreting into English and Spanish).

PAYMENT METHODS:

Paypal, Moneybookers, Xoom, Alertpay, Western Union, Money Gram, and bank transfer.