| Orla Ryan
Dublin, Dublin, Ireland Local time: 13:18 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
End Customer,  Verified site user | | Detailed fields not specified. | | PRO-level points: 115, Questions answered: 124, Questions asked: 143 | Sample translations submitted: 1 English to Gaelic: Road safety instructions
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | Source text - English
Full text available: http://www.dublinporttunnel.ie/hauliers/
-----------------------------------------------------------------------------
If you are instructed to stop in the Tunnel
* Switch on warning lights.
* Maintain safe distance between vehicles; Edge line + gap = 50m (see tunnel illustration, above).
* Switch off engine.
* Obey Operator instructions on loudpseaker systems, FM radio and electronic signs.
* If instructed to exit the tunnel, nearest exit is indicated by distance on wall.
If there is a fire in the Tunnel
* If there is smoke or fire behind you, drive out of the tunnel.
* If there is smoke or fire ahead, stop vehicle, turn off engine, leave vehicle immediately and exit the tunnel via nearest pedestrian exit.
* Nearest Pedestrian exit is indicated by distance on the wall. Obey Operator's instructions.
| Translation - Gaelic
Full text available: http://www.dublinporttunnel.ie/ga_hauliers/
-----------------------------------------------------------------------------
Má fhóghraítear duit d'fheithicil a chur ina stad sa Tollán
* Las do shoilse rabhaidh.
* Coinnigh fad shábhála idir fheithiclí Líne imill + bearna = 50m (Féach léiriúcháin tríthoiseach an Tolláin).
* Múch an inneall.
* Déan ar orduithe an oibritheora á dtabhairt ar chórais callairí, ar raidió FM agus ar chomharthaí leictreonacha.
* Má fhógraítear duit an Tollán a fhágáil, cuirtear in iúl ar an mballa cén bhealach amach is gaire duit.
Má tá tine sa Tollán
* Má tá deatach nó tine taobh thiar duit, tiomáint amach as an Tollán.
* Má tá deatach nó tine romhat, stop an fheithicil, múch an inneall, fág an fheithicil ar an toirt agus tóg an bealach amach coisithe is gaire duit.
* Cuirtear in iúl ar an mballa cén bealach amach is gaire duit. Déan ar orduithe an oibritheora.
|
More Less | DE-EN Air Conditioning, DE-EN Business, DE-EN Cardiology, DE-EN Construction, DE-EN Education, DE-EN History & Politics, DE-EN Legalese, DE-EN Livestock, DE-EN Manufacturing, DE-EN Motorbike Apparel, DE-EN Multimedia, DE-EN Proz miscelleanous, DE-EN Upholstery, ENG-GAE Admin & Business, ENG-GAE Basic vocab, ENG-GAE Computers, ENG-GAE Food, ENG-GAE Road Safety, ENG-GAE TV, FR-EN Genetics, FR-EN Kitchen Appliances, FR-EN Machinery
More Less | | Master's degree - | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2004. | | N/A | | N/A N/A
More Less | | ITIA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | CV will be submitted upon request | | About me I am no longer available for freelance assignments, as I now work in-house.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
 This profile has received 53 visits in the last month,
from a total of 26 visitors
Profile last updated
Oct 23, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio