 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '07
Working languages: English to German
Spanish to German
| Susanne Stöckl
creative writing and translation
Graz, Steiermark, Austria Local time: 19:16 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Sports / Fitness / Recreation | | Journalism | Tourism & Travel | | Finance (general) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Insurance | Management | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Real Estate | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 81, Questions answered: 187, Questions asked: 460 | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | MasterCard, Visa, Wire transfer, American Express, Money order | | Esoteric practices, Food, Laws/patents, marketing, multimedia, Sports/Kiteboarding, technical engineering | | Master's degree | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | | Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 | | About me Hello!
I am a German native speaker translator. I have a translation masters degree in English and Spanish, and I translate texts from both foreign languages into my mother tongue. I live and work in Austria as a freelanced translator. In the moment I mainly work in the fields of watersports, binking, soccer, tourism, marketing, business, arts, advertising, technical engineering, medicine, finance and laws. I also translate TV-scripts and subtitles for films. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: sports, watersports, sailing, surfing, jet sprint boats, powerboats, soccer, biking, tourism, advertising, marketing, arts, literature, technical engineering, medicine, finance, laws, creative writing, subttling for films, children's books
Profile last updated
Dec 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise