Member since Jul '07

Working languages:
English to German
Spanish to German

Susanne Stöckl
creative writing and translation

Graz, Steiermark, Austria
Local time: 01:39 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Electronics / Elect EngLaw (general)
Medical (general)Law: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchJournalism

English to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 187, Questions asked: 494
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, American Express, Money order, PayPal, PayPal, Moneybookers | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Esoteric practices, Food, Laws/patents, marketing, multimedia, Sports/Kiteboarding, technical engineering
Translation education Master's degree - Carl Franzens Universität Graz
Experience Years of experience: 13. Registered at Jul 2007. Became a member: Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Graz)
English to German (University of Graz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training

I am a German native speaker translator. I have a translation masters degree in English and Spanish, and I translate texts from both foreign languages into my mother tongue. I live and work in Austria as a freelanced translator. In the moment I mainly work in the fields of art, literature, watersports, biking, soccer, tourism, marketing, business, advertising, technical engineering, medicine, finance and laws. I also translate TV-scripts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
PRO-level pts: 81

See all points earned >
Keywords: software, IT, medical, technical engineering, finance, laws, sports, watersports, sailing, surfing, jet sprint boats, powerboats, soccer, biking, tourism, advertising, marketing, arts, literature, creative writing, subtitling for films, children's books

Profile last updated
May 19, 2020

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs