Myron Netchypor - English to Ukrainian translator. Translation services in Computers: Hardware - automotive,technology,electrical engineering, Mac, Macintosh, Mac OS X, Macbook Windows XP, mechanical, telecommunication, localization, localize, mobile phones, scanner, printer, camera, digital camera, lens, DVD, Home Theater System, DVD-player, DVD-recorder, engineering, metallurgical engineering,machine-building, machinery construction,technical translation,manual,software manual,hardware manual, instruction, instructions,guide,quick start guide,programs guide,printer,computer,scanner,localization,business,transport,transportation,economics,studing,language,law,jurisdical,diplomatic,oil,gas,presentation,diplomatic,computers,correspondence,travel,literature,science,sport,tourism,travel,education,culture, marketing texts, marketing text, marketing

Member since Jan '03

Working languages:

English to Ukrainian
English to Russian
French to Ukrainian
French to Russian
Ukrainian to English

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Myron Netchypor

Ukraine

Local time: 04:01 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian

, Russian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member, ProZ.com Moderator
This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales

Specializes in:
Computers: Hardware	Manufacturing
Computers (general)	Telecom(munications)
Science (general)	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 306, Questions asked: 21 Easy / 197 PRO, PRO-level points: 395

en-ru, en-ukr, glossary, nor-ukr, ru-en

MA-Lviv Polytechnic University

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jan 2003.

English to Ukrainian

English to Ukrainian (Lviv Polytechnic University, verified)
English to Russian (Lviv Polytechnic University, verified)

N/A

Ukrainian localization for ProZ.com

DejaVu, IBM CAT tool, Adobe Acrobat 4.0, Pagemaker 7.0, SDL, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast

Myron Netchypor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

engineering, technology, telecommunication, localization, business, automotive, management, culture, education, sport, tourism, recreation, history, literature

FOR INSTANT CONTACT:

Please send me e-mail to: acier(A)starport.com.ua

TRANSLATION EXPERIENCE:

Over 5 years experience in translation, interpretation, proofreading

SOFTWARE:

CAT tools:

SDL Trados Studio 2009 Freelance	Trados 8.0 Freelance	Star Transit XV Professional
DejaVu X Professional	Passolo 5.0 ASCII	Alchemy Catalyst 6.0
SDLX 2006 Pro	IBM Translation Manager v6.01	Trados 7.5 Freelance

DTP, and Other Software:

QuarkXPress v5.0 Beta 1, Adobe InDesign v1.5.2, Adobe FrameMaker Plus SGML v6.0, Adobe Pagemaker 7.0, Macromedia Freehand 10.0, Adobe Illustrator 10, Adobe Photoshop 7, Adobe Acrobat 5.0

SOME OF MY TRANSLATION PROJECTS:

Samsung	mobile phones manuals, localization
SonyEricsson	mobile phones manuals translation, localization
ExxonMobil	PPT presentations, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
Mustek	UPS manuals, strings localization; DVD-recorder/player manuals, strings localization
Delsey	technical documentation
Peugeot	brochures, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
	brochures, posters
Panasonic	manuals, strings localization DVD/CD player DVD-S29,DVD Recorder DMR-ES 10, DVD Home Theater System, SC-HT930/HT880, SD Audio Player SV-SD100V, SD Stereo System SC-PM71 SD, digital dictaphones RR-US360, RR-US361 etc.

Canon		brochures, press-releases, marketing texts, manuals, features
	Printers	BJi70, BJi850, BJi950, BJi320, LBP1120, PIXMA iP1500, iP2000, iP3000, iP4000R, iP5000, iP6000, iP8500, SELPHY DS700, etc.
	Scanners	Canoscan5000/8000, Lide50, Canoscan 9900F
	MFP	iR2200i, iR3320, iRC3100, iR6800, etc.
	Cameras	Prima Super150, 180Date; Power Shot A75, A85, A95, A400, A520, S70, G6; EOS 20D, EOS 300X, EOS1s, MarkII; Ixus 30, 40, i5, etc.
	Lens	EF 16-35 f/2.8L, EF 17-40 f/4.0L USM, EF 24-70 f/2.8L USM, EF 28-105 f/3.5-4.5 II USM, EF 28-105 f/4.0-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6 USM, EF 28-90 f/4.0-5.6, EF 28-90 f/4.0-5.6 USM, EF 400 f/4.0 DO IS USM, etc.
	Binoculars	12x36 IS II
	Video cameras	MVX 20i, MVX 200, MVX 200i, MVX 30i, MVX 35i, MVX 350i, MV 800, MV 830, etc.
	Flashes	Macro Twin Lite MT- 24 EX, Speedlite 580EX
Olympus		manuals, features
	Digital cameras	FE-120/X-700, FE110/X-705, Stylus mju 600, SP-500 UZ, SP-310/350, FE-130, FE-140, FE-150, FE-160, Stylus mju 700
	Printers	Digital Photoprinter P11

INTERPRETATION EXPERIENCE:

Interpretation at European Youth TAIZE meetings

March - April 2002 a long-term interpreter for OSCE (Organization on Security and Cooperation in Europe)

September - November 2004 a long-term interpreter for OSCE (Lviv )
November - December 2004 assistant and a short term interpreter for OSCE (Truskavets, Turka, Lviv, Sokal)

JOURNALISM:

January 2001 - July 2002 (journalist/feature-writer, Polish magazine "Spojrzenia", Lublin)

August 2002 - present - freelance translator

HARDWARE:

HP Pavilion dv9000, 4GB RAM, 320 GB HDD, CPU Intel Core 2 Duo 2.5 GHz
Macbook Intel Core Duo 1.83ГГц Mac OS X 10.4 Tiger

INTERNET CONNECTION:

ADSL Internet Connection

AVAILABILITY&OUTPUT:

I am a full-time freelance translator, and I am available 12 hours a day throughout the week.
My daily translation output is up to 2500 words, depending on complexity, the kind of the text etc.

Thank you for visiting my profile!

Keywords: automotive, technology, electrical engineering, Mac, Macintosh, Mac OS X, Macbook Windows XP, mechanical, telecommunication, localization, localize, mobile phones, scanner, printer, camera, digital camera, lens, DVD, Home Theater System, DVD-player, DVD-recorder, engineering, metallurgical engineering, machine-building, machinery construction, technical translation, manual, software manual, hardware manual, instruction, instructions, guide, quick start guide, programs guide, printer, computer, scanner, localization, business, transport, transportation, economics, studing, language, law, jurisdical, diplomatic, oil, gas, presentation, diplomatic, computers, correspondence, travel, literature, science, sport, tourism, travel, education, culture, marketing texts, marketing text, marketing

This profile has received 970 visits in the last month,
from a total of 265 visitors

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian - French to Ukrainian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.