engineering, technology, telecommunication, localization, business, automotive, management, culture, education, sport, tourism, recreation, history, literature, social audit


TRANSLATION EXPERIENCE:

---

Over 7 years experience in translation, interpretation, proofreading



SOFTWARE:

---

CAT tools:

SDL Trados Studio 2009 Freelance	Trados 8.0 Freelance	Star Transit XV Professional
DejaVu X Professional	Passolo 5.0 ASCII	Alchemy Catalyst 6.0
SDLX 2006 Pro	IBM Translation Manager v6.01	Trados 7.5 Freelance

DTP, and Other Software:

Adobe Acrobat 9, Adobe InDesign CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Photoshop CS4


SOME OF MY TRANSLATION PROJECTS:

---

Samsung	mobile phones manuals, localization
SonyEricsson	mobile phones manuals translation, localization
ExxonMobil	PPT presentations, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
Mustek	UPS manuals, strings localization; DVD-recorder/player manuals, strings localization
Delsey	technical documentation
Peugeot	brochures, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
	brochures, posters
Panasonic	manuals, strings localization DVD/CD player DVD-S29,DVD Recorder DMR-ES 10, DVD Home Theater System, SC-HT930/HT880, SD Audio Player SV-SD100V, SD Stereo System SC-PM71 SD, digital dictaphones RR-US360, RR-US361 etc.

Canon		brochures, press-releases, marketing texts, manuals, features
	Printers	BJi70, BJi850, BJi950, BJi320, LBP1120, PIXMA iP1500, iP2000, iP3000, iP4000R, iP5000, iP6000, iP8500, SELPHY DS700, etc.
	Scanners	Canoscan5000/8000, Lide50, Canoscan 9900F
	MFP	iR2200i, iR3320, iRC3100, iR6800, etc.
	Cameras	Prima Super150, 180Date; Power Shot A75, A85, A95, A400, A520, S70, G6; EOS 20D, EOS 300X, EOS1s, MarkII; Ixus 30, 40, i5, etc.
	Lens	EF 16-35 f/2.8L, EF 17-40 f/4.0L USM, EF 24-70 f/2.8L USM, EF 28-105 f/3.5-4.5 II USM, EF 28-105 f/4.0-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6 USM, EF 28-90 f/4.0-5.6, EF 28-90 f/4.0-5.6 USM, EF 400 f/4.0 DO IS USM, etc.
	Binoculars	12x36 IS II
	Video cameras	MVX 20i, MVX 200, MVX 200i, MVX 30i, MVX 35i, MVX 350i, MV 800, MV 830, etc.
	Flashes	Macro Twin Lite MT- 24 EX, Speedlite 580EX
Olympus		manuals, features
	Digital cameras	FE-120/X-700, FE110/X-705, Stylus mju 600, SP-500 UZ, SP-310/350, FE-130, FE-140, FE-150, FE-160, Stylus mju 700
	Printers	Digital Photoprinter P11

INTERPRETATION EXPERIENCE:

---

Interpretation at European Youth TAIZE meetings

March - April 2002 a long-term interpreter for OSCE (Organization on Security and Cooperation in Europe)

September - November 2004 a long-term interpreter for OSCE (Lviv )
November - December 2004 assistant and a short term interpreter for OSCE (Truskavets, Turka, Lviv, Sokal)


JOURNALISM:

---

January 2001 - July 2002 (journalist/feature-writer, Polish magazine "Spojrzenia", Lublin)

August 2002 - present - freelance translator

HARDWARE:

---

HP Pavilion dv9000, 4GB RAM, 320 GB HDD, CPU Intel Core 2 Duo 2.5 GHz
Macbook Intel Core Duo 1.83ГГц Mac OS X 10.4 Tiger

INTERNET CONNECTION:

---

ADSL Internet Connection

AVAILABILITY&OUTPUT:

---

I am a full-time freelance translator, and I am available 12 hours a day throughout the week.
My daily translation output is up to 2500 words, depending on complexity, the kind of the text etc.

Thank you for visiting my profile!