- translation degree (English, French) from Humboldt University, Berlin
- working languages German - English/Norwegian
- authorised by German Courts to certify translations between German and English/Norwegian
- spent 1 year in California, USA, during High School and 1 year in Elverum, Norway, before university
- specialised in construction from the beginning (took lectures in civil engineering at Berlin's Technical University)
- Another major working field is tourism, having worked as a tour guide in Norway every summer from 2003 until 2007.
- I enjoy terminology work and terminological research and work as a freelance terminology proof-reader for DIN-Termkonzept, the terminology department of the German standardization institute (DIN).
- diploma paper about the terminology of wooden doors (German-Norwegian)

--------------------

- Diplom-Übersetzerin (Englisch, Französisch)
- Arbeitssprachen Englisch und Norwegisch
- vom Präsidenten des Landgerichts Gera ermächtigte Übersetzerin für die englische und norwegische Sprache (d.h. Beglaubigung möglich)
- jeweils einjähriger Auslandsaufenthalt in USA (Südkalifornien) und Norwegen (Elverum)
- von Anfang an spezialisiert auf Bauwesen (durch Vorlesungen bei den Bauingenieuren der TU Berlin)
- weiterer Fachbereich ist Tourismus, nachdem ich von 2003 bis 2007 im Sommer als Fremdenführerin in Norwegen gearbeitet habe
- Freude an Terminologiearbeit und -recherche, daher freiberufliche Korrekturleserin für die Terminologiedatenbank von DIN-Termkonzept, der Terminologiestelle des DIN
- Diplomarbeit über Terminologie der Holztüren im Wohnungsbau, Deutsch - Norwegisch
--------------------

- utdannet som oversetter (engelsk, fransk) ved Humboldt-Universität i Berlin
- oversetter mellom tysk og norsk/engelsk
- autorisert oversetter, dvs. jeg får bekrefte oversettelser mellom tysk og norsk/engelsk
- begynte å lære meg norsk som 14-åring og gikk på folkehøgskole i Elverum i 2002-03
- spesialisert på bygg (og anlegg) fra begynnelsen (gikk på forelesninger for byggingeniører ved Teknisk Universitet Berlin)
- oversetter også innen turisme etter å ha jobbet som turguide i Norge i 5 somrer
- glad i terminologiarbeid og -research, slik at jeg jobber frilans som korrekturleser ved DIN-Termkonzept, som er terminologiavdelingen ved Deutsches Institut für Normung (DIN)
- diplomoppgave om terminologi av tredører i boliger, tysk- norsk