 Member since Jun '08
Working languages: Spanish to German
English to German |
Availability today:  | February 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | | | | | | | |
|   Katrin Klein
Translating for customer satisfaction
Munich, Bayern, Germany Local time: 21:58 WET (GMT+0)
Native in: German  | | |
Professional translation and text services that meet your individual needs | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | | Construction / Civil Engineering | Architecture |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Patents | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Medical (general) | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Science (general) | Environment & Ecology | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Education / Pedagogy | Journalism | | Cooking / Culinary |
More Less | Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| Sample translations submitted: 2Spanish to English: Opción sobre la cesión
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Spanish
(...)
Ambas partes en su propio nombre y derecho, reconociéndose mutuamente la capacidad legal suficiente y necesaria para otorgar el presente contrato de opción de compra y a tal efecto,
EXPONEN
I.- Que Don XXX es titular del derecho de uso y disfrute de un puesto de atraque número XXX, sito en XXX de igual término municipal, con dimensiones de XXX (…); está dotado de argolla de amarre, cadena de amarre, cadena de fondeo y tomas de agua y luz. Con un período de concesión Administrativa de cincuenta años desde el inicio de la misma, es decir, desde XXX hasta XXX que finaliza.
Cargas y limitaciones.- Libre de cargas y gravámenes o arrendamientos.
Que le pertenece en virtud de escritura de cesión autorizada por el Notario de XXX, don XXX, en fecha XXX al número XXX de su Protocolo.
En dicha escritura se hizo constar entre otras las siguiente estipulaciones, que por afectar a la presente transmisión se transcriben literalmente: (…)
Todo ello se hace saber a la parte cesionaria y manifestando conocer y aceptar la situación del bien objeto de cesión, se otorga el presente documento.
II.- Que Don XXX, y Doña XXX, están interesados en que se le otorgue una opción preferente de cesión sobre la titularidad de uso y disfrute del mencionado puesto de atraque, por lo cual lo llevan a efecto a mérito de las siguientes,
ESTIPULACIONES
(...) | Translation - English
(...)
Each party recognising the other party's legal capacity to do so, they have agreed upon this assignment of option to purchase, as follows:
I.- Mr. XXX owns the legal and beneficial title to the landing stage XXX, measuring XXX metres and XXX centimetres (…), located in XXX in the municipality of XXX. The aforementioned landing stage disposes of a mooring ring, a mooring chain, an anchor chain, as well as water and electricity outlets. Administrative concession for the same has been granted for a period of fifty years, starting from XXX, until expiry.
Charges and limitations.- The property is free and clear of charges, encumbrances or tenancies.
Mr. XXX owns this property by virtue of the assignment deed issued by the Notary Public of XXX, Mr. XXX, on XXX (certificate number XXX).
Said deed contains, among others, the following stipulations which, as they affect the present assignment, shall be included and quoted in this agreement: (…)
Having explained all this to the assignees, who declare that they understand and accept the situation of the property subject of this assignment, the parties agree to formalise this agreement.
II.- Mr. XXX and Mrs. XXX are interested in obtaining a first option right for the legal and beneficial title to the aforementioned landing stage, carried into effect by virtue of the following
STIPULATIONS
(...) | English to German: Service Level Agreement
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
(...)
XXX endeavours to ensure that, under normal working conditions, 80% of the pages delivered to the Client will be delivered under an average response time of 5 seconds. This includes the Internet connection of any users accessing the system, and is measured from when the request is made to when the page is delivered to either the users browser, or the user’s proxy server (if the user is in a corporate network). In this respect XXX sizes its hardware and telecommunications ports and related equipment such that this level of response time should be generally achieved to the level of service set forth in this Schedule.
This level of system response is very dependent on the Internet and third party telecommunications systems which are not within XXX’s control.
XXX therefore cannot guarantee such system response times but where the Client continually, or regularly, experiences a system response time in excess of this target XXX will investigate the problem and will endeavour to make changes to the Infrastructure or other telecommunications equipment or recommend alternative actions by the Client, to improve the system response times.
Average response times are reported to the Client in the quarterly service review meetings.
XXX delivers dedicated virtual servers and a dedicated database schema which are sized to manage the following volume requirements: (…)
If the Client exceeds these volume requirements, then additional users may be prevented from connecting to the Application, and the average response time will no longer apply.
Performance metrics are reviewed at the quarterly service meetings, and extra capacity can be ordered at this time if it is mutually agreed that this is required.
(...) | Translation - German
(...)
XXX wird angemessene Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die Response-Zeit für 80 % der vom Kunden unter normalen Arbeitsbedingungen aufgerufenen Seiten weniger als durchschnittlich 5 Sekunden beträgt. Dies gilt für die Internetverbindung aller auf das System zugreifenden Nutzer und wird gemessen ab dem Zeitpunkt der Anfrage bis zur Übermittlung der Seite entweder an den Browser des Nutzers oder dessen Proxyserver (wenn sich der Rechner in einem Unternehmensnetzwerk befindet). Durch eine entsprechende Auslegung von Hardware- und Telekommunikationsschnittstellen sowie aller zugehörigen Geräte seitens des Dienstleisters lassen sich diese vertraglich vereinbarten Response-Zeiten im Allgemeinen gewährleisten.
Gleichwohl hängt die Gewährleistung derart hoher Response-Zeiten in hohem Maße vom Internet und dritten Telekommunikationssystemen ab, auf die XXX keinerlei Einfluss hat.
Aus diesem Grund ist es XXX unmöglich, eine hundertprozentige Garantie für die vereinbarten Response-Zeiten zu gewährleisten. Sollten Response-Zeiten kontinuierlich oder auf regelmäßiger Basis über dem vertraglich vereinbarten Wert liegen, wird XXX das Problem untersuchen und angemessene Anstrengungen unternehmen, um die Infrastruktur oder andere Telekommunikationseinrichtungen zu modifizieren, bzw. dem Kunden alternative Vorgehensweisen empfehlen, um die Response-Zeiten des Systems zu verbessern.
Durchschnittliche Response-Zeiten werden dem Kunden in den vierteljährlich stattfindenden Review-Meetings vorgelegt. XXX bietet seinen Kunden spezielle virtuelle Server mit einer entsprechenden Datenbankarchitektur, die jeweils zur Erfüllung der folgenden Volumenanforderungen ausgelegt sind: (...)
Überschreitet der Kunde diese Volumenanforderungen, können zusätzliche Nutzer möglicherweise nicht auf die Anwendung zugreifen und die durchschnittlichen Response-Zeiten sind nicht länger gültig.
Performance-Metriken werden im Rahmen der vierteljährlichen Service-Meetings geprüft. Zu diesem Zeitpunkt können zusätzliche Kapazitäten bestellt werden, sofern beide Vertragspartner übereinkommen, dass diese Maßnahme erforderlich ist.
(...)
|
More Less | | Arquitectura & Construcción | | MA-University of Vienna | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jun 2008. | | N/A | Spanish to German (University of Vienna, verified)
English to German (University of Vienna, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.kktranslations.com | | English (PDF), German (PDF), Spanish (PDF) | | Katrin Klein endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
As a qualified freelance translator with a strong international background and a university degree in translation, I offer customer-oriented translation services for German, English and Spanish.
R E S U M E
WORKING LANGUAGES
German Native
English Fluent
Spanish Fluent
SERVICES
Translation / Localization
Proofreading & Editing
Transcriptions
Interpreting
ACADEMIC EDUCATION
2009 -
FernUniversität Hagen
Course of studies: Bachelor of Laws (part time)
2001 – 2007
University of Vienna, Austria
Graduation: April 2007 (Mag. phil.)
Course of studies: Translation studies (German, English, Spanish)
Thesis: “The Terminology of Malting for Brewing” (available on request)
2005 – 2006
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Spain
ERASMUS Exchange Program, winter term 2005 – 2006 (Facultad de Traducción e Interpretación)
1996 – 2000
High School education: Parkston High school (South Dakota, USA), International School of Brussels (Belgium).
Diploma: International Baccalaureate (IB, total score of 40)
SPECIALTIES
Technology (IT, Construction/Architecture, Engineering, Patents)
- Special field of diploma exams
- Field of Thesis Paper
- Practical training at Technical University of Vienna in 2005
- Current work: technical manuals, product specifications and descriptions, scientific and technical reports, patents etc.
Law (Contracts, Certificates/Licenses, Court rulings)
- Studies at FernUniversität Hagen
- Terminological seminars and workshops
- Practical training supervised by a lawyer (ES-DE) in 2006
- Current work: legal documents such as contracts, court rulings, certificates, licenses etc.
COMPUTER TOOLS
General
Microsoft Office, Open Office, AutoCAD, Internet, PDF, E-mail and basic knowledge of HTML
Operating Systems
Windows (default), Macintosh, Linux
CAT Tools
Trados 7 Freelance (Multiterm, Workbench, TagEditor), Wordfast; Passolo.
Knowledge of Multilizer and Alchemy Catalyst.
CLIENTS
Companies
Asesores Canarios, S.L.
Law Firm Elejabeitia y Asociados, S.L.
Law Firm Rivero & Mendoza, S.L.
Cabildo de Fuerteventura
cS Computer & Systeme GmbH
Estudio Melantuche, S.L.
EXXETA AG
Figureform International GmbH
Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP)
Gesproyec Ingeniería e Instalaciones, S.L.
Karlshochschule Internatio
Agencies
AATranslations, SL
Alancity, SA
Amanara (UK) Limited
Axis Translations
Be-Write
Business to Business Translation Services, SLU
ETTEAM
Frühbeck Traductores, SL
GlobalVox, SL
Mucattu Traducciones Técnicas
Planet Lingua, SL
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak, SL
Script Arch
SEPROTEC Traduccions i Interpretacions, SL
Treeloc
Versa
Vertaald
Vertaald Etc. / Charactères Etc.
VoxAppeal
COURSES & CONFERENCES
July 2008
International Terminology Summer School
A five-day international terminology training course organized by TermNet and the University of Vienna from 7 to 11 July 2008 in Vienna.
July 2007
Introducción a la Metodología Didáctica
120 hours, at the Instituto Canario de Estudios de Empresa, S.L. in Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
Oct. 06 – Feb. 07
Swedish for Beginners
39 hours, at the Language Center of the University of Vienna, Austria.
Jul. – Aug. 2004
Finnish Language and Culture Course (Intermediate)
80 hours, at the University of Jyväskylä, Finland.
February 2004
Spanish Intensive Course (Level B2)
120 hours, at the Don Quijote Language School in Barcelona, Spain.
Jul. - Aug. 1996
English Language Course
60 hours, at the Anglo-Continental Language School in Boston, USA. |
Keywords: legal translation, traducción jurídica, technical translation, traducción técnica, technische Übersetzungen, proofreading, editing, Lektorat, Korrektorat, lectorado, localization, localisation, localización, Lokalisierung, übersetzung von webseiten, website translation, traducción de páginas web, terminology, terminología, terminologie
Profile last updated
Jan 7 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise