ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Silvina Camperi
responsible and qualified

Argentina
Local time: 10:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Silvina Camperi
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Engineering (general)Finance (general)
Food & DrinkComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 44, Questions asked: 122
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - College of Languages - National University of Córdoba - Argentina
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trados Inicial [download]
2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download]
Professional practices Silvina Camperi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a Spanish Translator with graduate degrees in Translation, Teaching English as a Foreign Language and English Language and Literature Research. All of them were granted by the National University of Córdoba, Argentina. I am certified by the Translators Association of Santa Fe Province, Argentina. I also teach translation courses to Engineering, Law and Business Administration students at two different universities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English27
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Bus/Financial19
Other19
Medical8
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs11
Insurance8
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Finance (general)7
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción, contracts, deeds, medical, English into Spanish, translator, user's manuals, español, inglés a español, contratos, English, inglés, freelance translators, Argentina, available, Argentine, Latin American, LA, localization, technical, videogames, independiente, traductora, legal translations, law, with references, professional translator, traductor profesional, certified,




Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs