 Member since Dec '07
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|   Silvina Camperi
responsible and qualified
Argentina Local time: 00:50 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Silvina Camperi | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Medical: Health Care | | Engineering (general) | Finance (general) | | Food & Dairy | Computers (general) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Marketing / Market Research | | Accounting | Human Resources | | Medical (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | IT (Information Technology) | Science (general) | | Tourism & Travel | Livestock / Animal Husbandry | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Computers: Systems, Networks | Retail | | Computers: Hardware | Government / Politics | | Agriculture | Environment & Ecology | | Medical: Instruments |
More Less | | PRO-level points: 78, Questions answered: 44, Questions asked: 122 | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Invincible Tiger, The Legend of Han Tao
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
In ancient times, in a far-away land, an Evil Overlord used dark sorcery to unveil the location of a powerful artefact: The Star of Destiny. Whoever possessed the Star would wield power over an Army of warriors cut from stone.
The Overlord dispatched ruthless henchmen under orders to steal the Star and kill all who stood in their way. But they found no army... They found... Han Tao. A lone, derelict drunk.
Once the greatest warrior of his age, Han Tao fell from grace for an act of unspeakable dishonour. In shame he took a commission to guard an ancient mansion high in the Yellow Mountains. Unbeknown to him, the hiding place for the Star of Destiny.
Whilst Han Tao was distracted, the Overlord had stolen the Star of Destiny.
Under interrogation, a terrified henchman revealed to Han Tao that the Overlord would be travelling to a nearby Mountain Fortress.
Filled with renewed purpose, Han Tao cast aside years of neglect and self-pity. He vowed to hunt down the Overlord and retrieve the Star of Destiny.
But the Overlord was hatching plans of his own. With the power of the Star he summoned a fearsome creature of great malice: A Red Demon.
With the Red Demon defeated, the remaining mercenaries fled rather than face the rage of Han Tao. Seeking the Overlord, Han Tao pursued the henchmen to a gaudy, corrupted harbour – brimming with the villainy of many lands.
The henchmen reported the fall of the fortress to the Overlord. Furious, he used the Star to summon another Demon.
Meanwhile Han Tao began his attack on the port. There would be no rest until the star was returned.
In a moment of weakness, Han Tao drank the wine from a jar left in the bowels of the damned ship. Exhaustion swamped his senses...
...He awoke to find himself in a dark, damp cave. Memories of his years in dereliction flooded his mind...
Realising the dishonour of wallowing in self-pity, he resolved to make amends.
Around the cave echoed a high, painful squawking. It was the laughter of the Deadly Twin Assassins, summoned by the Overlord. Their beauty hid cruelty and tyranny.
Redemption would be hard earned...
With the Assassins defeated, Han Tao contemplated the path that lay ahead.
Through intense meditation he attained perfect Zen balance. He was granted a guiding vision… a vision of The First Emperor.
A man of great power, the Emperor aspired to become an immortal. Powerful Sorcerers stored his spirit inside a mystical casket... the casket that was to become... the Star of Destiny.
Han Tao now realised the dark truth of the Overlords plans. To lead him into immortality, the Emperor had ordered the creation of the army of Stone Warriors. With the Star of Destiny in his possession, the evil Overlord would yield power over the great army... With this power, he would become an unstoppable force.
Han Tao knew what he must do. Stop the Army of Stone Warriors falling into the wrong hands and retrieve the Star of Destiny before it was too late...
Before Han Tao fell from grace he was a great warrior who fought alongside his life long friend, Bohai...
After the battle Han Tao and Bohai were caught off guard by one henchman. After a tragic accident Han Tao thought his friend dead...
...but Bohai had not died. Believing himself betrayed evil took root in his heart.
| Translation - Spanish
Hace muchos años, en un lugar muy lejano, un malvado Señor Oscuro usaba magia negra para encontrar un poderoso artefacto: la Estrella del Destino. La persona que poseía la Estrella podía ejercer poder sobre un Ejército de guerreros de terracota.
El Señor Oscuro envió secuaces implacables con la orden de robar la Estrella y matar a todos los que se interpusieran en su camino. Pero ellos no encontraron un ejército... Encontraron a... Han Tao. Un borracho solitario y vagabundo.
Han Tao, quien había sido el mejor guerrero de su época, cayó en desgracia debido a un acto de inexpresable deshonor. Ante la vergüenza, aceptó la tarea de custodiar una mansión antigua que se encontraba en lo alto de las Montañas Amarillas. Sin que él lo supiera, era el lugar de escondite de la Estrella del Destino.
Mientras Han Tao estaba distraído, el Señor Oscuro robó la Estrella del Destino.
Durante un interrogatorio, un secuaz aterrado le reveló a Han Tao que el Señor Oscuro viajaría a una Fortaleza cercana en la Montaña.
Movilizado por un renovado propósito, Han Tao dejó de lado los años de abandono y piedad de sí mismo. Prometió buscar y buscar hasta encontrar al Señor Oscuro y recuperar la Estrella del Destino.
Pero el Señor Oscuro tramaba sus propios planes. Con el poder de la Estrella invocó una criatura temible muy malvada: un Demonio Rojo.
Ante la derrota del Demonio Rojo, el resto de los mercenarios huyó para no enfrentar la ira de Han Tao. En busca del Señor Oscuro, Han Tao persiguió a los secuaces hasta una guarida llamativa y corrupta –que desbordaba de vileza proveniente de muchas tierras–.
Los secuaces le informaron al Señor Oscuro acerca de la destrucción de la fortaleza. Lleno de furia, usó la Estrella para invocar otro Demonio.
Mientras tanto, Han Tao comenzó a atacar en el puerto. No descansaría hasta devolver la Estrella.
En un momento de debilidad, Han Tao tomó el vino de un jarro que se encontraba en las entrañas de un barco maldito. El cansancio invadió sus sentidos...
...Cuando despertó, se encontró en una cueva oscura y húmeda. Le vinieron a la mente los recuerdos de sus años de desamparo...
Al darse cuenta del deshonor que implicaba sucumbir en la piedad de sí mismo, decidió revertir su situación.
Alrededor de la cueva se escuchaba el eco de un chillido fuerte y penoso. Era la risa de las Temibles Gemelas Asesinas, convocadas por el Señor Oscuro. Su belleza escondía crueldad y tiranía.
Sería difícil lograr la salvación...
Ante la derrota de las Asesinas, Han Tao vio el camino que se encontraba delante suyo.
Mediante una meditación intensa, logró el equilibrio perfecto del zen y recibió una visión orientadora… una visión del Primer Emperador.
Con su gran poder, el Emperador aspiraba a ser inmortal. Unos poderosos hechiceros habían conservado su espíritu dentro de un cofre místico... el cofre que se convertiría en... la Estrella del Destino.
Han Tao se dio cuenta de la oscura verdad de los planes del Señor Oscuro. Para alcanzar la inmortalidad, el Emperador había ordenado la creación de un ejército de Guerreros de Terracota. Con la Estrella del Destino en su poder, el malvado Señor Oscuro le daría poder al gran ejército... Con este poder, se convertiría en una fuerza incontenible.
Han Tao sabía lo que debía hacer: impedir que el ejército de Guerreros de Terracota cayera en las manos equivocadas y recuperar la Estrella del Destino antes de que fuera demasiado tarde...
Antes de caer en desgracia, Han Tao había sido un gran guerrero que luchaba junto con su amigo de toda la vida, Bohai...
Después de una batalla, Han Tao y Bohai fueron sorprendidos por un secuaz. Tras un trágico accidente, Han Tao pensó que su amigo había muerto...
...pero Bohai no estaba muerto. Al creer que lo habían traicionado, la maldad se apoderó de su corazón.
| English to Spanish: Sushi Go Round
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
1.Getting started
Insert the Sushi Go Round disc into the disc slot. Switch on the Wii console and wait for the Health and Safety Screen to load, then press the A button. When the Wii menu loads, use the Wii Remote to point at the Disc Channel in the Wii Menu and press the A button. Choose Start and press the A button to load Sushi Go Round.
Ensure you use the wrist strap on the Wii Remote while playing. Make sure there is plenty of room around you before you start.
You will only need the Wii Remote to play Sushi Go Round.
2. Introduction
Take charge of a bustling Sushi Restaurant in Sushi Go Round. Join our hero and his mentor, the Sushi Master, on their quest to make delicious sushi, serve as many customers as possible and impress a beautiful girl.
Use your memory and skills to create a variety of exciting sushi dishes and serve them to your waiting customers. Order in new ingredients as they run out, check out the different recipes in the recipe book and make sure everyone is kept happy.
There are 40 challenging levels to play through split between five exciting restaurants ranging from an open air Beach restaurant to a magnificent Frozen Palace to the elegant Sushi Plaza. Defeat hungry bosses such as a very posh sumo wrestler, a giant penguin and the dreaded Food Critic to progress through to the end of the story!
On top of story mode, play through five exciting game modes such as Time Attack where you will race against the clock to earn as much money as possible in one day and Endurance mode which puts your people skills to the test; keep everyone happy while dishing out sushi, if someone leaves it’s game over.
3. Starting the Game
Once Sushi Go Round has loaded you will be presented with the Main Menu menu. Point the Wii Remote cursor at Play and press A to load the Play menu.
If this is your first time playing Sushi Go Round, choose the New Story Game button with the cursor and press A to begin playing.
If you have played before, you can load a previously saved game by pointing the cursor at the Continue Story button and pressing A. You can then choose to load a game from one of three possible save slots.
4. Menu Screens
Main Menu
Play
• Open the Play menu
Options
• Open the Options menu
• Change the difficulty, music volume and SFX volume
High Scores
• View your High Scores. Press the B button to go back
Credits
• View the developer Credits. Press the B button to go back
Play Menu
Play
Choosing Play presents the following sub-menu:
New Story Game
• Begin a new story game
Continue Story
• Load a previously saved game to play from
• You can delete saves here too
Game Modes
• Play one of the six game modes available
Pause Menu
Pressing the “-“ button during the game pauses the action and displays the following options:
Resume Game
• Un-pauses and returns you to the game
Quit
• Returns you to the Main Menu but you will lose any unsaved progress. A confirmation screen will be displayed if you choose to quit
5. Controls
Game Screen
This is where all the action happens:
Control Methods
You will use the Wii Remote to play.
Point the cursor and press A to -
o Choose a Menu option
o Open the Phone menu
o Open the Recipe Book
o Scroll through pages in the Recipe Book
o Clear away plates
o Give out menus
o Add an ingredient to the sushi mat
• Press and hold A while moving the cursor to drag Sake bottles over to customers
• Shake the Wii Remote up and down to roll the sushi mat
• Use the left and right D-Pad buttons to scroll quickly through the Recipe Book
• Use the D-Pad to move between different menu options and press A to select them
o You can use this method instead of pointing and pressing A with the Wii Remote
• Press the B button to go back in all menus
• “-“ Button
o Pause game and open Pause menu
o Un-pause game and close Pause menu
6. Gameplay
Story Mode
As a Sushi chef you need to serve your customers top-notch sushi, while making sure you have enough ingredients in stock and that the tables are clean. Each day you will have a cash target to reach within a time limit. If you win you’ll move onto the next day!
Serving Customers
Customers will appear as soon as you start playing and wait patiently at the table. The first thing you need to do is give them a menu so that they order.
When they have chosen a meal, a speech bubble will appear overhead showing what they want.
Each customer will also have five happiness bars. This reflects their mood. When the bars all turn red the customer is about to leave, serve them some Sake to calm them down again!
Use the ingredients at the bottom to make meals.
| Translation - Spanish
1. Inicio
Inserta el disco de Sushi Go Round en la ranura para discos. Enciende la consola Wii y espera a que se cargue la Pantalla de salud y seguridad, luego presiona el botón A. Cuando se cargue el menú de Wii, usa el mando de Wii para apuntar al Canal Disco del menú de Wii y presiona el botón A. Elige Inicio y presiona el botón A para cargar Sushi Go Round.
Asegúrate de usar la correa del mando de Wii mientras juegas. Antes de comenzar, asegúrate de tener mucho espacio libre a tu alrededor.
Para jugar Sushi Go Round, sólo necesitarás el mando de Wii.
2. Introducción
Debes encargarte de un restaurante de sushi concurrido en Sushi Go Round. Únete a nuestro héroe y a su mentor, el Maestro del Sushi en su misión para hacer sushi delicioso, atender a la mayor cantidad posible de clientes e impresionar a una bella niña.
Usa tu memoria y tus habilidades para crear una variedad divertida de platos de sushi y servirlos a los clientes que están esperando. Encarga ingredientes nuevos a medida que se acaban, consulta las diferentes recetas en el libro de recetas y asegúrate de atender bien a todos.
Hay 40 niveles con desafíos para jugar que están divididos en cinco divertidos restaurantes, desde un restaurante de playa al aire libre, un magnífico Palacio de hielo hasta el elegante Sushi Plaza. Para llegar al final de la historia deberás derrotar enemigos hambrientos como un luchador de sumo muy elegante, un pingüino gigante y el temido Crítico de alimentos.
Además del modo historia, puedes jugar en cinco divertidos modos de juego; por ejemplo, el Ataque de tiempo, donde deberás competir contra el reloj para obtener la mayor cantidad posible de dinero en un día, y el modo Resistencia, en el que evalúas las habilidades de tus empleados. Debes atender bien a todos mientras sirves sushi; si alguien se marcha, pierdes el juego.
3. Inicio del juego.
Cuando se cargue Sushi Go Round, aparecerá el menú del Menú principal. Apunta el cursor del mando de Wii a Jugar y presiona A para cargar el menú Jugar.
Si es la primera vez que juegas Sushi Go Round, elige el botón Nueva historia con el cursor y presiona A para comenzar a jugar.
Si ya has jugado, puedes apuntar el cursor al botón Continuar historia y presionar A para cargar una partida guardada. Luego, puedes elegir cargar una partida de uno de los tres espacios para partidas guardadas posibles.
4. Pantallas del menú
Menú Principal
Jugar
• Abre el menú Jugar
Opciones
• Abre el menú Opciones
• Cambia la dificultad, el volumen de la música y el volumen de los efectos especiales
Puntajes altos
• Consulta tus puntajes altos. Para volver, presiona el botón B
Créditos
• Consulta los Créditos del desarrollador. Para volver, presiona el botón B
Menú Jugar
Jugar
Si eliges Jugar, aparecerá el siguiente submenú:
Nueva historia
• Comienza una nueva historia
Continuar historia
• Carga una partida guardada para continuar jugando
• Aquí también puedes borrar partidas guardadas
Modos de juego
• Juega uno de los seis modos de juego disponibles
Menú Pausa
Si presionas el botón “-” durante el juego, se pausa la acción y aparecen las siguientes opciones:
Continuar partida
• Quita la pausa y regresa a la partida
Salir
• Regresas al Menú principal pero perderás el progreso que no hayas guardado. Si deseas salir, aparecerá una pantalla de confirmación
5. Controles
Pantalla de juego
Aquí transcurre toda la acción:
Métodos de control
Para jugar, usarás el mando de Wii.
Apunta el cursor y presiona A para:
o Elegir una opción del Menú
o Abrir el menú Teléfono
o Abrir el Libro de recetas
o Pasar las páginas del Libro de recetas
o Retirar los platos
o Entregar los menús
o Agregar un ingrediente a la esterilla para sushi
• Sostén presionado A mientras mueves el cursor para pasar las botellas de Sake a los clientes
• Inclina el mando de Wii hacia arriba y hacia abajo para enrollar la esterilla para sushi
• Usa el botón derecho y el izquierdo del mando D para pasar rápidamente las páginas del Libro de recetas
• Usa el mando D para moverte entre las diferentes opciones del menú y presiona A para seleccionarlas
o Puedes usar este método en lugar de apuntar y presionar A con el mando de Wii
• Para volver, presiona el botón B en todos los menús
• Botón “-”
o Pausa la partida y abre el menú Pausa
o Quita la pausa de la partida y cierra el menú Pausa
6. Juego
Modo historia
Como chef de sushi, debes servir sushi excelente a los clientes y al mismo tiempo asegurarte de tener suficientes ingredientes disponibles y de que las mesas estén limpias. Todos los días tendrás que reunir una determinada cantidad de dinero dentro de un límite de tiempo. Si ganas, pasarás al día siguiente.
Cómo servir a los clientes
Los clientes aparecerán tan pronto como comienzas a jugar y esperarán pacientemente en la mesa. Lo primero que debes hacer es entregarles un menú para que puedan realizar el pedido.
Cuando hayan elegido una comida, aparecerá un globo de diálogo arriba de la cabeza que muestra lo que desean.
Cada cliente además tendrá cinco barras de conformidad. Estas indican su humor. Cuando todas las barras se vuelvan rojas y el cliente esté por irse, sírvele Sake para volver a tranquilizarlo.
Para preparar las comidas, usa los ingredientes que aparecen en la parte inferior.
|
More Less | | Bachelor's degree - College of Languages - National University of Córdoba - Argentina | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2007. | Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | Trados Inicial  [download]
2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download] | | Silvina Camperi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a Spanish Translator with graduate degrees in Translation, Teaching English as a Foreign Language and English Language and Literature Research. All of them were granted by the National University of Córdoba, Argentina. I am certified by the Translators Association of Santa Fe Province, Argentina. I also teach translation courses to Engineering, Law and Business Administration students at two different universities. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 51 | | Spanish to English | 27 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Bus/Financial | 19 | | Other | 19 | | Medical | 8 | | Law/Patents | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 11 | | Insurance | 8 | | Engineering (general) | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Finance (general) | 7 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traducción, contracts, deeds, medical, English into Spanish, translator, user's manuals, español, inglés a español, contratos, English, inglés, freelance translators, Argentina, available, Argentine, Latin American, LA, localization, technical, videogames, independiente, traductora, legal translations, law, with references, professional translator, traductor profesional, certified,
 This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Apr 1, 2010 |
The translation workplace 
Expertise