Working languages: Spanish to CatalanCatalan to SpanishFrench to Catalan Italian to CatalanFrench to SpanishItalian to Spanish
|  xavierbc
Spain Local time: 17:13 CET (GMT+1)
Native in: Catalan  | |
Sempre a punt. Toujours à point. Siempre a punto | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Agriculture | Medical: Health Care | | Poetry & Literature | Geography | | Energy / Power Generation | Economics | | Computers: Software | Botany | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism |
| Also works in: | | Architecture | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Linguistics | Media / Multimedia | | Music | Philosophy | | Printing & Publishing | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Fisheries | Folklore | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 89, Questions answered: 46 | Sample translations submitted: 2 Catalan to Spanish: Diversos trabajos
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Catalan
Podeu veure alguns dels llibres que he escrit i traduït en aquesta pàgina web. | Translation - Spanish
| | Spanish to Catalan: El massís de l'Albera | Source text - Spanish
El macizo de la Albera constituye la terminación oriental y más meridional de los Pirineos. Este espacio natural singular presenta dos sectores diferenciados: la Albera occidental, con una presencia destacable del carácter submediterráneo y centroeuropeo, y la Albera oriental o marítima, dónde nos encontramos, que es netamente mediterránea.
Dentro del espacio de interés natural (EIN) se incluyen varias figuras de protección: el paraje natural de interés nacional (PNIN) de la Albera (3.465 ha) y tres reservas naturales parciales (RNP) (742 ha). Recientemente este EIN ha sido propuesto para formar parte de la Red Natura 2000, de acuerdo con la Directiva Hábitats.
| Translation - Catalan
El massís de l’Albera constitueix la terminació oriental i més meridional dels Pirineus. Aquest espai natural singular presenta dos sectors diferenciats: l’Albera occidental, amb una presència destacable del caràcter submediterrani i centreeuropeu, i l’Albera oriental o marítima, on ens trobem, que és netament mediterrània.
Dins l’espai d’interès natural (EIN) hi ha incloses diverses figures de protecció: el paratge natural d’interès nacional (PNIN) de l’Albera (3.465 ha) i tres reserves naturals parcials (RNP) (742 ha). Recentment aquest EIN ha estat proposat per formar part de la Xarxa Natura 2000, d’acord amb la Directiva Hàbitats.
|
More Less | | Indústria química, Productos alimentarios | | PhD - JAEC | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | Spanish to Catalan (Facultat de Ciències de la Comunicació)
Catalan to Spanish (Junta Assessora per als Estudis de Català)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.borras.cc |  CV/Resume (DOC) | 5th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Catalan  [download] | | About me 
Sóc Xavier Borràs, escriptor i periodista. Em guanyo la vida, també, com a corrector i traductor del francès i l'italià al català, i del castella al català i a la inversa. Podeu trobar més informació sobre mi al meu web
Soy Xavier Borràs, escritor y periodista, Me gano la vida, también, como corrector y traductor del francés y el italiano al catalán, y del castellano al catalan y a la inversa. Podeis encontrar más información sobre mi en mi web.
Je suis Xavier Borràs, écrivain et journaliste. Je gagne aussi la vie comme correcteur et je fais des traductions du français et de l'italien au catalan, et du castilla au catalan et à l'inverse. Vous pouvez trouver plus d'information sur moi à mon web.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traductor, français-catalan, español-catalán, catalán-español, libros para niños, mediación, resolucion conflictos, libros de texto, revistas, servicio rápido, textos de agricultura, turismo, viajes, geografía, folklore, música, gastronomía, medicina, ecología, ecologie, turisme
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
May 22, 2007 |
The translation workplace 
Expertise