 Member since Jun '08
Working languages: English to Vietnamese
French to Vietnamese
Vietnamese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Tuyet-Lan
Dedicated to Quality and Service
CA, United States Local time: 20:55 PST (GMT-8)
Native in: English  , Vietnamese | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law (general) | | Medical: Cardiology | Insurance |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Real Estate | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Advertising / Public Relations |
More Less | | | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | 0 entries | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Tuyet-Lan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a professional translator for the past 7 years and prior to that, I volunteered as interpreter and translator for a social service agency taking care of immigrant language and resettlement needs, and for the Vietnamese community at large.
In addition to translation, I also provide editing, proofreading as well as formatting services. My expertise is medical translation of general and specialty subjects, in both language pairs – English-Vietnamese and Vietnamese-English. I had worked on a large number of projects that involved press-ready and business/marketing-related materials. They include health insurance program member guidebooks, medical center facility brochures, utility company customer service brochures, school district program and policy guidebooks among many others. I am proficient and well-versed in many computer platforms, Web development tools, office and graphic design applications. I use Trados exclusively in my work. |
Keywords: healthcare, medical translation, dental, education, insurance, schools, certificates, general law, technical, IT,
Profile last updated
Oct 27 |
Expertise