ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '07

Working languages:
English to Hindi
Hindi to English

Availability today:
Available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

cmrawal
Hindi Translator you can bank upon

Noida, Uttar Pradesh, India
Local time: 16:11 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Law (general)IT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsEconomics
Computers (general)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 306, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  15 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Glossary by C M Rawal
Translation education Master's degree - Delhi University
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Hindi (Delhi University, verified)
Hindi to English (Delhi University )
Memberships Translators' Initiative India, ITAINDIA
TeamsHindi Localization Team
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2013, translateCAD, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (PDF)
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Hindi
Professional practices cmrawal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have over 35 years of experience in the field of translation (English-Hindi).

I am a Hindi Linguist, Language Consultant, Professional Translator, Editor, Reviewer and Proof-reader.

I am a post-graduate in Hindi with Certificate Course in Translation from University of Delhi.

I served Reserve Bank of India for 37 years where I was Head of the Hindi Unit in the capacity of Asstt. General Manager.

After my voluntary retirement from the Bank's service, I got associated with Microsoft (India) and did a number of projects for them.

I have done a number of projects relating to translation, proof-reading and LQA of mobile phones and websites.

My areas of specialization include Environment, Medical, Health Care, Mobile Phones, Computers, Website Localization, Telecommunications, Human Resources, Corporate Training, Marketing, Banking, Business, Finance, Manuals, Handouts, Questionnaires, Press Releases, Brand Names Cultural Evaluation, Linguistic Checks, IT Glossaries and Lexicon Projects, Transcription, etc.

I can efficiently translate MS Word, Excel, PowerPoint files using SDL TRADOS Studio 2015 and proprietary CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 696
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
English to Hindi433
Hindi to English76
Top general fields (PRO)
Other153
Bus/Financial114
Tech/Engineering88
Art/Literary40
Social Sciences36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)39
Other38
Law (general)28
Business/Commerce (general)19
Computers: Systems, Networks16
Economics16
Education / Pedagogy16
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-hindi translation, hindi translator, banking, annual reports, business reports, brand name evaluation, website translation, automobile, products, marriage certificate, birth certificate, editing, proofreading, reviewing, journalism, newsletters, translation, speeches, airlines, inflight announcements, flight menus, subtitles, native hindi translator, hindi translation, IT, hindi translator, editing, literature, publications, catalogs, information technology, english-hindi translator, health care, mobile phone, questionnaire, website, computer, unicode font, mangal, lexicon, transcription, हिन्दी, अनुवाद, हिन्दी अनुवादक, हिंदी अनुवादक, रावल, वेबसाइट, मोबाइल, फोन, अनुवादक, अंग्रेजी-हिंदी अनुवादक, linguist, translator, English-Hindi translator, editor, proof-reader, website, localization, Linguistic Validation, LQI, LQA, Quality Checks, Linguistic Checks, brand name cultural evaluation, AutoCAD translation, drawings translation, maps translation, CAT tools, Trados, SDL Trados Studio, c m rawal.


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs