Working languages: Italian to French |
|   Delphine Brunel
IT > FR
Italy Local time: 15:32 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Contact: dbtrad@gmail.com | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Other | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Mechanics / Mech Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | IT (Information Technology) | | Journalism | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Military / Defense | | Nutrition | Poetry & Literature | | Psychology | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Internet, e-Commerce | History | | Aerospace / Aviation / Space | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Metallurgy / Casting |
More Less | | Questions answered: 219, Questions asked: 23 Easy / 268 PRO, PRO-level points: 327 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2190 words
Completed: Jan 2008
Languages:
Italian to French | Sito internet studio di traduzione
Linguistics | positive
Laura Iovanna: Delphine è una traduttrice seria e accurata. Spero di collaborare nuovamente con lei in futuro |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Agence sérieuse, personnel très sympa, paiements dans les délais, bons tarifs : travailler pour eux a été un plaisir :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Working with Laura/World Linguae was a true pleasure in all aspects. I translated web site from Italian into French. Payment immediately after translation delivery. Would love to work for her again! | Thank you Delphine! You are extremely professional and we will certainly work together again! | | Hidden | Hidden | 5 | Working with Isabella, Elena, Paola/Mydioma is a true pleasure in all aspects. Payment always on time. Extremely professional, helpful and friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Recente lavoro di traduzione/revisione del sito EuroCv. Volontariato ma bellissima esperienza. Grande disponibilità e professionalità. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Many jobs done, good cooperation, payments on time. | ... |
More Less | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | 6th ProZ.com Translation Contest: Italian to French  [download] | | Delphine Brunel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Traduttrice dal 1996 con regolare partita IVA
Madrelingua francese, effettuo solo ed esclusivamente traduzioni dall'italiano al francese.
Sempre attenta nel dimostrare grande serietà professionale, consegno sempre traduzioni di cui sono pienamente soddisfatta e nello stretto rispetto delle scadenze di consegna prestabilite.
ESPERIENZA
MANUALI TECNICI (5000 cartelle ca.)
(macchine-utensili, meccanica, idraulica, cantieri nautici...)
BROCHURE, LIBRI, SITI WEB (10000 cartelle ca.)
(gambling online, turismo, sport, presentazioni aziendali, alimentazione, protezione ambientale, aeronautica, arte...) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Italian to French | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Linguistics | 1 |
|
|
Keywords: traduzione, traduzioni, traduction, traductions, translation, translations, traduttore, traduttori, traducteur, traducteurs, traduttrice, traduttrici, traductrice, traductrices, translator, translators, italiano, Italien, italien, italian, Italian, francese, Français, français, french, French, macchine utensili, macchina utensile, machines-outils, machine-outil, automobile, automobili, sport, ciclismo, cyclisme, rugby, internet, siti, sito, sites, site, web, Delphine, Brunel, Delphine Brunel, meccanica, mécanique, manuali, manuale, manuel, manuels, utilisation, entretien, maintenance, manutenzione, uso, turismo, tourisme, madrelingua, langue maternelle, Italie, Italia, France, Francia, presentazione aziendale, presentazioni aziendali, présentations, présentation, entreprise, entreprises, ambiente, environnement, protezione, protection, CV, curriculum, alimentazione, alimentation, agenzia, agence, agenzie, agences, scuola, école, scuole, écoles, lingua, lingue, langue, langues, arte, art, energia, energie, énergie, énergies, cinema, cinéma
Profile last updated
Sep 4 |
Expertise