Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '07

Working languages:
English to Turkish
Russian to Turkish
Kazakh to Turkish
Esperanto to Turkish

Ali Bayraktar
Language shapes everything!

Samsun, Samsun, Turkey

Native in: Turkish Native in Turkish
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
User message
English to Turkish & Russian to Turkish Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitecturePetroleum Eng/Sci
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Finance (general)Economics
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksScience (general)

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Kazakh to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Esperanto to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1800, Questions answered: 1077, Questions asked: 106
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, MasterCard, Wire transfer, Visa, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English, English-Kazakh, English-Russian, English-Turkish, Kazakh-English, Kazakh-Russian, Ottoman-English, Russian-English, Russian-Turkish, Turkish

Translation education Bachelor's degree - East Kazakhstan State University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to Turkish (East Kazakhstan State University , verified)
Russian to English (East Kazakhstan State University, verified)
English (East Kazakhstan State University, verified)
English to Turkish (Kazakhstan-East Kazakhstan State University)
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET
Software Across, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Heartsome, Idiom, LocStudio, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.terjuman.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ali Bayraktar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
dejavu badge
SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110
memoQ_USE_medium250x120

I mainly work in LOCALIZATION OF APPLICATIONS, SOFTWARES AND GAMES but also have 15+ years of experience in the following fields of expertise;
*Architecture
*Law (general)
*Tourism & Travel
*Mechanics / Mech Engineering
*Engineering: Industrial
*Law: Contract(s)
*Construction / Civil Engineering
*Chemistry; Chem Sci/Eng
*Automotive / Cars & Trucks
*Business/Commerce (general)



CAT Tools I have
SDL TRADOS
DEJAVU X3
MEMOQ
CAFETRAN
ACROSS
OMEGA-T
MEMSOURCE
MATECAT
SMARTCAT
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1980
PRO-level pts: 1800


Top languages (PRO)
English to Turkish1219
Turkish to English262
Turkish to Russian117
Russian to English55
Russian to Turkish55
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering451
Other349
Law/Patents270
Bus/Financial238
Art/Literary146
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)185
Automotive / Cars & Trucks108
Business/Commerce (general)95
Finance (general)91
Mechanics / Mech Engineering74
Medical (general)73
Law: Contract(s)64
Pts in 73 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Turkish to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: Construction, Architecture, Turkish, Russian, Mechanics, English, Translator, Tercüme, Tercüman, Переводчик, Лингвист, Турецкий, Англииский, Турция, Переводы, Contracts, Business, Translate, Çevirmen, Çeviri, Rusça, İngilizce, İnşaat, Proje, Mekanik, Web Site, Türkçe








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums