ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '08

Working languages:
English (monolingual)
English to Chinese
Chinese to English

William He
15 Years! IT, Business and Technical!

Beijing, Beijing, China
Local time: 20:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

 Your feedback
User message
Accurate, Reliable and Punctual!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
ManufacturingEngineering (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering

Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1187, Questions answered: 779, Questions asked: 98
Blue Board entries made by this user  24 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Business, Finance, Information Technology, Japanese, Medical, Technical
Translation education Bachelor's degree - Xi'an International Studies University, English major
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English ((Xi'an International Studies University, EN major), verified)
English to Chinese ((Xi'an International Studies University, EN major), verified)
Chinese to English (Xi'an International Studies University, EN major, verified)
Memberships N/A
TeamsChinese Localizer Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZfind, Helium, HelpQA, HELPWORKSHOP, LocStudio, RC-wintrans, RoboHelp, Silk, snagit, Worldserver, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
Articles
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices William He endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Your Loyal Chinese Translation Partner! Introduction

I am an experienced native Chinese translator and localizer able to complete assignments on an urgent and quality basis, my expertise combined to my equipment allow me to work professionally. I work with a fast Windows machine, the state-of-the-art software in this industry, a broadband connection and a dedicated backup system, which gives me access to the best dictionaries, glossaries and translation resources available on-line, including my local terminology databases, CAT and memory translation tools.

Expertise and Client

* IT/Computers/Software/Website: Microsoft, Macfee, HP, Autodesk, NetSuite, Sony, NDS, ESET, Isilon, Oracle, Symantec, Adobe, Kofax, Kinston, Polycom, REFOG Inc.
* Automobile: KIA, Land Rover, Jaguar, GM, Doosan
* Technical/Mechanical/Electronical: HYUNDAI, SSAB, Haldor, Samtec, Interroll, Tyco, TSI, TE Connectivity, RJG, Inc., Omnicell, Inc., Sensitech, INTECO
* Medical: Philips, Siemens, Hamilton, Covidien, Haemonetics, SORIN, Novo Nordisk, Nikon Instruments, Porex Surgical, Polaris, Roche, CareFusion
* Business/Management: World Bank, SAP, CCI, Advanced Vision Technology, iFundTraders, Netsuite, Progress Software, DHL, eToro, UCB, CLC,CEB

Used Tools

* Localization tools: SDL Trados 2007, 2011, 2014, RC-WinTrans X8, Catalyst 8.0, 11, Locostudio 4.8,WorldServer and DeskTop Workbench 10, Transit, Wordfast 3.0 , Across 6.0, memoQ 2014, MemSource etc.
* Engineering & QA: HTML Help Workshop, MS Word 2007, 2010, Adobe Acrobat CS6, FrameMaker CS6, InDesign CS6, Acrobat Distiller CS6, Illustrator CS6, Robohelp X5, Xbench, QA Distiller etc.
* Content Management System (CMS): WorldServer 10, Across 5.0. XTM, CrowdIn etc.

Contact Details

Email: william.hedx@gmail.com
Skype ID: William.Hedx

Payment

Moneybooker, Bank Transfer, Paypal,

Project History (Partial) IT/Computers/Software/Game/Website:
» XMPie, the leading provider of software for cross-media, variable data one-to-one marketing, software user interface and manual, 107,598 words
» Prescriptive Guidance for an Active Directory Federation Services (AD FS) Deployment in Office 365, 13,749 words
» IT Grammar, Android Advanced Training Consultants Exam Guide, PartnerShip Agreement, Partnership Guide, 15990 words
» Polycom, provides telepresence, voice and video communication and collaboration solutions, ® HDX® Software and Options Documentation, 195,949 words
» REFOG Inc., provides employee monitoring and parental control solutions, Keylogger Software Website , 23,409 words
» Philips, Voice Tracer User Manual, 18,935 words
» Graphtec Corporation, a company for computer input and output devices, Cutting Master User’s Manual, 34,667 words
» BASIC-BIM-TOOLS website,computer Aided Facility Management, 9,530 words
» avast, a Czech security software company, antivirus software and internet security products user interface and guide, 81,222 words
» Microsoft Services Architecture and Design Instructions, Dynamic Workplace, Value-Proposition, ECM, Services Dynamic Identity Framework Assessment Approach, 80,224 words
» Instructions of Ansarada Online Virtual Secure Data Rooms, 12,288 words
» Sony DC Content Management Utility Help, 6,118 words
» NDS TV Game User Guide, 10,647 words
» ESET EAV, ESS and ERA: software user interface and online help, 102,777 words
» Macfee VSE8.7i (Rogue) - VSE-SAP+S_Readmes, 18,932 words
» Isilon, a scale out network-attached storage platform,website and news release, 98,293 words
» Oracle Hyperion Master, 56,893 words
» Symantec Enterprise Vault 2007 User Manual and online help, 56,320 words
» Adobe Premiere Elements 4 and Photoshop Elements, 15,420 words
» Kofax Ascent xtrata Pro software User Interface - automate the capture and exchange of documents and information, 33,510 words
» Microsoft Vista Operating System, Systems Management Server, Avalon, SharePoint Services and Exchange Server 2003: user interface and online help, 224,335 words
» Kinston Website translations - computer hardware products, 73,260 words

Automotive:
» Dunlop Aircraft Tyres, response to letter of intent of tyres working package, 20,838 words
» Benninger Zell, Tire Cord Treating Line Process Control Manual, 48,245 words
» MiX Fleet Manager, puts fleet operators all over the world in the position to reduce costs, increase safety, and manage overall fleet efficiency, unser interface and guide, 30,739 words
» DOOSAN, provide products and services in power generation, desalination, engines, machine tools, Forklifts, Diesel Engine, Wheel Loader, Operation & Maintenance Manual, 186,560 words
» Dallas Fort Worth International Airport, Aircraft Rescue Fire Fighter Study Guide, 44,866 words
» Man Recommends Castrol, synthetic and conventional motor oil and lubricants, 16,414 words
» KIA Dealership Operation Manual, 24,854 words
» Land Rover - Freelander, Discovery, Range Rover, Range Rover Sport, Owner's Handbook, 698,203 words
» Jaguar User Manual, 210,159 words
» GM - Global Service Information Authoring Standards Training, 239,252 words
» carhiremarket.com website, the leading car hire comparison platform, 31,215 words
» JAMF Software Server instruction, comprehensive enterprise management software for the Apple/MAC platform, 17,379 words

Pharmaceuticals/Healthcare:
» Research in the MacMillan Group, centered on the field of organic synthesis and catalysis, Cisplatin and fluorouracil (5FU) chemotherapy, Physician Quantitative Survey, Anna Chiara Astuti, 24,950 words
» Harel, Extended Health Insurance Policy for the Foreign Worker, 18,578 words
» Chinese Medical Association and British Medical Journal, Health analytics, Clinical decision support, Quality Improvement, Education and training, Documentation, Help and Web Content, 31,429 words
» Singapore Cancer Society, cancer care kit, 17,340 words
» Vertex Pharmaceuticals, Anti-Bribery/Anti-Corruption Policy, Code of Conduct and Global Policy on Interactions with Healthcare, 18,524 words
» Symbicort®Turbuhaler® first-line treatment optimization of grade C/D COPD patients, 13,600 words
» Vitesse Intracranial Stent Study For Ischemic Therapy Protocol, 7,893 words
» Roche , developing medicines and diagnostics, Training material (Pharma), 30,171 words
» BG Medicine, Inc.,BGM Galectin-3 Test Procedure,an in vitro diagnostic device, 8,292 words
» UCB, A global biopharma in central nervous system and immunology, Global CFE Project - Competency Models, 12,420 words
» Novo Nordisk Marketing files, Quality Management, Compliance Basics workshop, 21,291 words

Medical Instruments:
» Medtronic, Basics of Electricity and Electrosurgery, Forcetriad™ Energy Platformglobal Sales Training document, 25,999 words
» Nessa, provides hearing device and a lot of lifestyle privileges, website, 13,185 words
» Fibrogen, FDA Establishment Inspection Report, 12,671 words
» Porex Surgical, MEDPOR® Enucleation Implant Inserter Instructions for Use, 9,338 words
» Sorin Group, a leader in the treatment of cardiovascular diseases, Sorin Centrifugal Pump System CP5 operating instructions, 11,874 words
» Omnicell, Inc., a leading provider of comprehensive, technologically advanced automation for healthcare facilities, Color Touch 5.10 User Guide, 26,130 words
» St. Jude Medical, medical device manufacturer, EnSite Velocity System Instructions For Use, 17,164 words
» CareFusion,improve those from the hospital pharmacy to the nursing floor, the operating room to the patient bedside.Infant Flow® LP nCPAP system, Ventilator and MR Conditional System Operator’s Manual , 89,570 words
» EnSite Velocity Cardiac Mapping System manual, 17,164 words
» Hamilton C2/S1 Ventilator, Operator’s Manual, 73,428 words
» Haemonetics® SEBRA® series products, Operation Manual, 32,168 words
» Philips Global, Virtual Colonoscopy, Brilliance CT System User Guide, 34,521 words
» Siemens Medical Solutions, Usage Instruction for Ultrasound System and Coherence Therapist Workspace, 16,215 words
» System Guide of Guidant's Insignia® Entra Multiprogrammable Pacemakers, 15,469words

Chemical:
» Raw Materials And Ironmaking, Vacuum Oxygen Decarburisation (Vod), Steelmaking And Casting, process description, 41,005 words
» Haldor Topsoe, a world leader in catalysis and surface science, website, 22,378
» Laneige, an international skincare brand, consmetics contents, 26,390 words
» Nitto Denko, a Japanese company which produces tapes, vinyl, LCDs, insulation, and several other products, website and products sheet, 98169 words
» TSI, a leader in the design & production of precision measuring tools for aerosol science, air flow, indoor air quality, etc. website, 128,572 words
» PepsiCo Foods Taiwan Co., Ltd, Production line Manual, e.g. Flex Snack, 53,962 words
» Fiberline Composites, testing files, plastic composites for construction and engineering, 11,695 words
» INTECO special melting technologies GmbH,Fushun BHB_Maintenaince, 63,692 words
» Dior Lipstick Production System Replacement Parts, Filling Machine Operation Guide, 16,259 words
» Coal Bed Methane and Coal Mine Methane Power Generation Training Course, 44,132 words
» Wacker,active in the silicone, polymer, fine chemicals, polysilicon and semiconductor, Text for IT Brochure, 16,159 words

Technical/Mechanical/Electronical:
» RESIM, Technical documentation (cutting table,water cabin), 13,823 words
» AMAZONE Fertiliser Advisory Service, product manual, 22774 words
» CD-adapco, a supplier of computational fluid dynamics (CFD) and computer aided engineering (CAE) software, STAR-CCM+ 3D-CAD products user guide and tutorials, 86,215 words
» StruxureWare Power Monitoring Expert software and user guide, 17,866 words
» AMI, Tangentially-driven Roller Bend Operation Manual, 14,532 words
» Advanced Vision Technology, the world leader in print process control, quality assurance and press control, Mercury Operator Console Unit User’s Manual, 10,460 words
» RJG, Inc., provides comprehensive tools and training to implement Scientific Molding Techniques, eDART™ System software and manual, 104,487 words
» HYUNDAI WIA, producing machinery products from key automotive components to machine tools,Manuals of CNC PRECISION LATHE and HORIZONTAL MACHINING CENTER etc. , 531,582 words
» Sensitech, monitor and manage the cold chain of the world’s most temperature-sensitive, perishable products, online helps (Coldstream and TTMD), 15,720 words
» TE Connectivity, Connector, Footprint SI Model Generator, 17,043 words
» SAMTEC, Connecor Products Catagery, 24,434 words
» Nikon Instruments, a market leader in optical instrumentation and the only microscope company to manufacture its own glass, website, 75,888 words
» CognitiveTPG, Manufacturer of direct thermal and thermal transfer desktop bar code printers, wireless printers, bar code labels and accessories, User Manual, 15,043 words
» WEMO production line user manual, the modern technology of sheet-metal working, 20,542 words
» Silica Verfahrenstechnik GmbH, designs and constructs complete absorption plants, 9,055 words
» SSAB World Magazine, Customer magazine for SSAB, 15,537 words
» ABS Turbocompressor Installation and Operation manual, 5,670 words
» Haldor Topsøe Mechanical Standard, 22,804 words
» DTII (A)-type fixed belt conveyor Product Specification, 5,126 words
» GE DataPro & DataGuard operation and maintanence manual, 24,146 words
» Design Consideration for Interleaved Boundary Conduction Mode PFC, 25,731 words
» User’s guide for VIDAR film feeder, 9,289 words
» Interroll Drum Motors (Factory Repair Services, Fast line service, Spare Parts Service etc.), 98,293 words
» Tyco Divison & Inclusion Presentations and Website pages, 17,383 words

Law/Finance:
» Facility Agreement, 11,671 words
» Shinhan Bank ezPlus system user interface and guide, 17,637 words
» iFundTraders, LLC, an educational trading firm for professional world of trading equities, currencies, options, Website, 11,055 words
» eToro, the world's largest investment network, Website, 14,055 words
» PRDS® Real Estate Purchase Contract, 7,918 words
» Eastspring Investments, 12,724 words
» Covidien Connections Guide,The Game of Business Finance and Strategy, 8,994 words
» Tyco International, Process Builds of Sales, HR, etc., 30,588 words
» World Bank Fourth Overall Performance Study of the Global Environment Facility, 7,959 words
» Agreements & Contracts (Advertising Agency Agreement, Amendment to Sales Contract, Bill of Sale etc.) 16,587 words
» NDS CMMB Interactive Agreement,Non-Disclosure Agreement, 17,836 words
» Completion of Tax Payment Certificate, 8,697 words
» CCH Asia HR regulations, Confidential and Non—Disclosure Agreement, 4,923 words,
» Hartford Steam Boiler, Global Standard, 12,307 words

Telecom:
» Belden, offers cable and connectivity components (including fiber optics) for applications in Computer/Networks, CATV, Industrial, Entertainment, Belden Systems Project Management, Audit and Design training course, 28,949 words
» TE Connectivity, helping connect power, data and signal from automotive and aerospace to broadband communications, consumer, energy and industrial applications.Terminal and Splice Crimping Tools Instructions, 13,628 words
» Polycom, High definition telepresence, video and voice, 152,242 words
» Jungo’s Value Proposition, 8,004 words
» Training manual for the microwave communications equipment, 12,700 words
» NDS Website Translations - digital pay-TV solutions, 34,664 words

Education/Training:
» Independent Day School Parent Contract, 7,953 words
» Pearson VUE, offers innovative computer-based testing solutions through secure, electronic test delivery, Exam Delivery Workstation Software user interface and guide, 11,630 words
» Research Skills Master Programme (RSMP) e-learning course, 46,942 words
» Ge Healtcare eLearning, Reportable Malfunction List, Complaint Handling Reporting Events, 19,540 words
» Greentree Montessori Education, Franchise Agreement, 10,123 words
» Notice of Procedural Safeguards for Parents of Students with Disabilities, 14,739 words
» Zenger Folkman, Extraordinary Performer and Extraordinary Leader training manual, 109,263 words
» Modern Teaching Aids, the largest supplier of early childhood, primary and secondary school resources, teacher resources, school supplies, childcare supplies and classroom resources in Australia, 311,697 words

Business/Management/HR:
» CHS Group, the leading European traders and manufactures of sea- and special containers, website, 15,717 words
» Newell Rubbermaid, an American worldwide marketer of consumer and commercial products with a portfolio of well-known brands, SAP implementation training material, 228,182 words
» Poly Energy, Memorandum and Articles of Association, 11,021 words
» SafeGuard Real Estate Management Brochure, 19,805 words
» Workday, offers enterprise-level software solutions for human resource and financial management, 23,362 words
» Tierra, Agreement To Provide Landscape Architectural Consultancy Services, 20,474 words
» San Francisco Airport, user guide of airlines, dining, passenger services and shopping, 20,993
» Masonite Values Operating Guide, 14,976 words
» Day One Life Science Managers Toolkit, Day One Master Employee Packet, 12,376 words
» International Paper, Global Sourcing Policy and Procedures Manual, 23,273 words
» eZ Systems, providing Web Content Management Solutions, eZ Content Management Systems Website, 35,166 words
» Netsuite,the leading integrated web-based business software suite, FLH_ZJS Manual, 60,878 words
» Pathways to Leadership,Pathways Ongoing Integration & Sustainability Planner, 15,584 words
» TE Connectivity, Process Builds Consolidated , 30,588 words
» Polaris, multistage investors in Technology, Healthcare and Consumer, code of business conduct and ethics, 6,842 words
» Taleo Corporation, focus on talent acquisition (recruitment), performance management, learning and development, and compensation management,Taleo Talent Management Platform, 16,890 words
» Progress Software, development, deployment, and management of data driven applications, 49,156 words
» KRON, a time-based job scheduler in Unix-like computer operating systems, 19,143 words
» Jesica Virguez, Career Direct® Global Edition, Occupational Decision Making, 12,179 words
» DHL, the world's leading postal and logistics Group, Unit Load Devices build-up introduction, 47,130 words
» Keppel Land Limited website,Property Development And Property Fund Management, 12,877 words
» randstad, consultants provided on site (Inhouse services), seconded specialists (professionals) and specialized HR services (HR solutions), world of work report 2012/13, 9,603 words
» Adeptra Portal User Guide,automated customer contact services , 39,679 words
» CLC Human Resources, Succession Management and Leadership Survey, 14,217 words
» CEB, the leading member-based advisory company, Workforce Surveys & Analytics,Leader Survey and Manager Survey , 23,627 words
» Competitive Capabilities International, digiTRACC application User Manual, 21,646 words
» DHL, the global market leader in the logistics industry. CIS Sales eLearning, Sales Kit, MyDHL Film, Ocean Freight Sales Kit, WTMF Sales- Scripts/Subtitle, CIM-Feedback Brochure, WTMF HR - Print materials, Shipping Insurance, CIM2 Hotel Simulation, website of DHL Benchmark, 257,857 words
» HolisTech™ Horizon, a Windows based or client server Computerised Maintenance Management Software (CMMS) application, User Interface translation, 11,575 words
» Getting Started with the Upgrade to SAP ERP 6.0, 98,240 words
» Indusrsy Overivew & Package 2, 22,678 words
» NDS, Membership Application Files, 11,574 words
» HR management software user interface, 14,424 words



search engine and directory
Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
search engine and directory
hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1206
PRO-level pts: 1187


Top languages (PRO)
English to Chinese1053
Chinese to English127
Japanese to Chinese7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering459
Other314
Bus/Financial112
Medical92
Science86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)302
Textiles / Clothing / Fashion157
Marketing / Market Research55
Business/Commerce (general)47
Mechanics / Mech Engineering44
Medical (general)44
Other32
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Beijing, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, Software localiztion, Website localization, Product manual localization, Technical Translation, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese, Information Technology, IT, Computer, Hardware, Software, System, Network, Internet, e-Commerce, Micrososft, HP, Macfee, Autodesk, technical, documentation, manuals, automotive translation, automobile translation, business translation, finance translation, contract translation, William He, Trados, SDLX, Catalyst, RC-WinTrans, Passolo, Locostudio, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, HTML Help Workshop, FrameMaker, Robohelp, China, Beijing, Olympic, China Beijing, Beijing Olympic Games




Profile last updated
Feb 17