ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Natalia Gonzalez Penas
Traductrice Anglais-Français>Espagnol

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 04:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish

  Display standardized information
About me
Je suis à mon compte comme traductrice depuis le 01/01/08 dans les domaines touristique, marketing, cosmétique, mode, produits de luxe, bien-être et thérapies alternatives.

Je suis titulaire d’une maîtrise d’anglais (obtenue en 2001 à L'Université de La Corogne) et je suis bilingue en français (plus de 10 ans d’étude comme deuxième langue étrangère et plus de 9 ans de résidence en France).

Je suis une personne extravertie et enthousiaste. J'apprécie le travail en équipe et les échanges que je trouve toujours enrichissants. J'ai un goût prononcé pour le travail bien fait et j'ai la chance d'aimer mon métier. Ma devise est que les mots ne manquent jamais lorsque les idées sont claires et, pour moi, clarté doit rimer avec beauté.

Pour effectuer mes projets de traduction je me sers du logiciel Trados Studio 2011 qui me permet d’obtenir une qualité optimale en réduisant les délais au maximum.

Parmi mes dernières réalisations je peux citer: la traduction à l'espagnol du site web d'ATI TRADUCTION et la cotraduction du site de COMPTOIR DES COTONNIERS.

Actuellement, je travaille sur la traduction d'un jeu de cartes de développement personnel d'une auteure française et je traduis régulièrement des articles pour la revue en ligne DiorMag.

Prochainement je vais commencer un Master d'un an à Valencia en Art Thérapie pour me former dans différentes thérapies expressives et approfondir un peu plus dans ce domaine dont j'aimerais faire l'une de mes spécialités.
Keywords: Advertising • Business/Commerce (general) • Computer Software • Cosmetics/Beauty • Fashion / Textiles / Clothing • IT / E-Commerce / Internet • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Pharmaceuticals • Travel & Tourism Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Journalism • Media / Multimedia • Medical (general) • Psychology • Telecommunications


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs